Verse 6
Én Gud og Fader til alle, som er over alt, virker gjennom alt og bor i dere alle.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Én Gud og Far for alle, som er over alle, og gjennom alle, og i dere alle.
NT, oversatt fra gresk
Én Gud og Far for alle, som er over alle ting, og gjennom alle, og i alle dere.
Norsk King James
Én Gud og Far for alle, som er over alle, og gjennom alt, og i dere alle.
Modernisert Norsk Bibel 1866
én Gud og alles Far, som er over alle og gjennom alle og i alle.
KJV/Textus Receptus til norsk
én Gud og alles Far, han som er over alle og gjennom alle og i alle.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
én Gud og alles Far, som er over alle, gjennom alle og i dere alle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
én Gud og alles Far, som er over alle, gjennom alle og i alle.
gpt4.5-preview
én Gud og alles Far, Han som er over alle, og gjennom alle, og i dere alle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
én Gud og alles Far, Han som er over alle, og gjennom alle, og i dere alle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i alle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
one God and Father of all, who is over all, through all, and in all.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.4.6", "source": "Εἷς Θεὸς καὶ Πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.", "text": "One *Theos* and *Patēr* of all, the one *epi* all, and *dia* all, and in all you.", "grammar": { "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father", "all": "genitive plural - of all (things/people)", "*epi*": "preposition with genitive - over/above", "*dia*": "preposition with genitive - through/by means of", "in all": "dative plural - in/among all" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*Patēr*": "Father/ancestor", "*epi*": "over/above/upon", "*dia*": "through/by means of/throughout" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i dere alle.
Original Norsk Bibel 1866
een Gud og Alles Fader, som er over Alle og ved Alle og i Eder alle.
King James Version 1769 (Standard Version)
One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
KJV 1769 norsk
én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i dere alle.
KJV1611 - Moderne engelsk
One God and Father of all, who is over all, and through all, and in you all.
Norsk oversettelse av Webster
én Gud og alles Far, som er over alle og gjennom alle og i alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i alle.
Norsk oversettelse av ASV1901
én Gud og alles Far, han som er over alle og gjennom alle og i alle.
Norsk oversettelse av BBE
Én Gud og alles Far, som er over alle, gjennom alle og i alle.
Tyndale Bible (1526/1534)
one god and father of all which is above all thorow all and in you all.
Coverdale Bible (1535)
one God and father of vs all, which is aboue all, and thorow all, and in you all.
Geneva Bible (1560)
One God and Father of all, which is aboue all, and through all, and in you all.
Bishops' Bible (1568)
One God, and father of all, whiche is aboue all, and through all, and in you all.
Authorized King James Version (1611)
One God and Father of all, who [is] above all, and through all, and in you all.
Webster's Bible (1833)
one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
one God and Father of all, who `is' over all, and through all, and in you all,
American Standard Version (1901)
one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.
Bible in Basic English (1941)
One God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.
World English Bible (2000)
one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.
NET Bible® (New English Translation)
one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
Referenced Verses
- Rom 11:36 : 36 For alt stammer fra ham, gjennom ham og til ham; til ham tilhører æren for evig. Amen.
- Mal 2:10 : 10 Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor behandler vi hverandre forrædersk, ved å vanhellige våre fedres pakt?
- 1 Kor 12:6 : 6 Det finnes ulike virkemåter, men det er den samme Gud som virker i alt.
- Ef 3:17 : 17 så Kristus kan bo i deres hjerter ved tro, og at dere, grunnfestet i kjærligheten,
- Ef 6:23 : 23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
- 1 Joh 3:1-3 : 1 Se, hvor stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente Ham. 2 Kjære venner, nå er vi Guds barn, og hva vi skal bli, er ennå ikke åpenbart, men vi vet at når Han åpenbares, skal vi bli like Ham, for da skal vi se Ham slik Han er. 3 Enhver som har dette håpet i Ham, renser seg selv, slik Han er ren.
- 1 Joh 3:24 : 24 Den som holder Hans bud, forblir i Ham og Han i ham; og med dette vet vi at Han bor i oss ved den Ånd Han har gitt oss.
- 1 Joh 4:12-15 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Men hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullkommen i oss. 13 Dermed vet vi at vi bor i ham, og han i oss, for han har gitt oss av sin Ånd. 14 Vi har sett og vitnet om at Faderen sendte Sønnen til å være verdens frelser. 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, har Gud i seg, og Gud bor i ham.
- Åp 4:8-9 : 8 Hver av de fire skapningene hadde seks vinger og var fulle av øyne, både innvendig og utvendig. De hvilte verken dag eller natt, men ropte: «Hellig, hellig, hellig er Herren, den Allmektige, som var, som er og som kommer.» 9 Når disse skapningene gir herlighet, ære og takknemlighet til ham som sitter på tronen, den evig levende, 10 fallene de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, tilber den evig levende og kaster sine kroner for tronen, og sier: 11 «Du er verdig, Herre, til å motta herlighet, ære og makt, for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag ble de skapt.»
- 1 Kor 8:6 : 6 så finnes for oss bare én Gud, Faderen, som alt hører til og i hvem vi lever; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alt henger sammen, og ved ham er vi til.
- 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er Guds tempel, den levende Guds bolig; slik har Gud sagt: «Jeg skal bo i dem og vandre blant dem, og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
- Gal 3:26-28 : 26 For dere er alle Guds barn ved tro på Kristus Jesus. 27 For alle dere som er døpt inn i Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Det er verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus.
- Gal 4:3-7 : 3 På samme måte var vi, da vi var barn, bundet av verdens grunnleggende krefter. 4 Men da den fullkomne tiden kom, sendte Gud ut sin Sønn, født av en kvinne og født under loven. 5 For å løse inn dem som var bundet av loven, slik at vi kunne motta adopsjonen som Guds sønner. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt ut sin Sønnes ånd til deres hjerter, og den roper: Abba, Far. 7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er en sønn, er du arving etter Gud gjennom Kristus.
- Ef 1:21 : 21 langt over alle fyrster, herreverk, makter og herskere, og over alle navn som er nevnt, både i denne verden og i den kommende;
- Ef 2:22 : 22 dere blir også bygd sammen i ham til en bolig for Gud gjennom Ånden.
- Matt 6:9 : 9 Be slik: Vår Far som er i himmelen, la navnet ditt bli helliget.
- Matt 6:13 : 13 Og før oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket, makten og æren er dine i evighet. Amen.
- Joh 14:23 : 23 Jesus svarer: 'Om en elsker meg, vil han holde mine ord. Min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og bo sammen med ham.'
- Joh 17:26 : 26 Jeg har åpenbart ditt navn for dem, og jeg vil fortsette å gjøre det, slik at den kjærligheten du har vist meg, skal være i dem, og jeg i dem.
- Joh 20:17 : 17 Jesus sa: «Ikke hold ved meg; for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Gå heller til mine brødre og fortell dem at jeg stiger opp til min Far, som også er deres Far, og til min Gud, som også er deres Gud.»
- 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet ham og sa: «Velsignet er Abram, tilhørende den Høyeste Gud, herskeren over himmel og jord.»
- 4 Mos 16:22 : 22 De falt på sine ansikter og sa: «Å Gud, du som er ånden i alt liv! Om én mann synder, skal du da være sint på hele forsamlingen?»
- 1 Krøn 29:11-12 : 11 Herre, din er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himmelen og på jorden er ditt; kongedømmet er ditt, og du er opphøyet over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd ligger makt og styrke, og det er du som gjør store ting og gir alle styrke.
- Sal 95:3 : 3 For Herren er en stor Gud, og en mektig Konge over alle guder.
- Jes 40:11-17 : 11 Han vil føre sin flokk som en hyrde; han skal samle lammene med sin arm, bære dem nært sitt hjerte, og lede de små med varsom hånd. 12 Hvem har målt vannet med sin håndflate, og fastsatt himmelen med sin utstrekning, og samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene på vekter, og åsene med en balanse? 13 Hvem har styrt Herrens ånd, eller fungert som hans rådgiver og undervist ham? 14 Med hvem tok han råd, og hvem instruerte ham, og lærte ham på dommens vei, og ga ham kunnskap, og viste ham veien til forståelse? 15 Se, nasjonene er som en dråpe i et spann, og de telles som den minste støvskår på en vekt; se, han plukker opp øyene som noe svært ubetydelig. 16 Og Libanon er ikke nok til å brenne, heller ikke dyrene derfra til et brennoffer. 17 Alle nasjoner for ham er som intet, de betyr for ham mindre enn ingenting og tomhet.
- Jes 40:21-23 : 21 Har dere ikke visst det? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt fra begynnelsen, og forstått fra jordens fundament? 22 Han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han sprer himmelen ut som et teppe og breier den ut som et telt å bo i. 23 Han reduserer fyrster til ingenting, og gjør jordens dommere til tomhet.
- Jes 63:16 : 16 Utvilsomt er du vår far, selv om Abraham er uvitende om oss og Israel ikke kjenner oss. Du, HERRE, er vår far og vår frelser; ditt navn er fra evighet.
- Jer 10:10-13 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge; ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene vil ikke kunne bære hans sinne. 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og fra under himmelen. 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom og strukket ut himmelen med sin forstand. 13 Når han lar sin røst høres, samles vann i himmelen, og han får damp opp fra jordens ender; han utløser lyn sammen med regn og bringer vinden frem fra sine skatter.
- Dan 4:34-35 : 34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake. Jeg velsignet den Høyeste, lovpriste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er evig og riket varer fra generasjon til generasjon: 35 Alle jordens innbyggere opptas som ingenting, for han handler etter sin vilje både i himmelens hær og blant menneskene, og ingen kan stoppe hans hånd eller spørre ham: «Hva gjør du?»
- Dan 5:18-23 : 18 «O konge, den Høyeste gav din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.» 19 «For den herligheten han ble gitt, skalv alle folk, nasjoner og språk i hans nærvær; den han ville, drepte han, den han ville, lot han leve, den han ville, satte han opp, og den han ville, satte han ned.» 20 «Men da han ble hovmodig og hans hjerte forherdet seg i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.» 21 «Han ble drevet bort fra menneskenes selskaper, og hans sinn ble som dyrenes. Han endte opp med å bo blant villaser, hvor han ble fôret med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg – fram til han forsto at den Høyeste hersker over menneskenes rike og utpeker den han vil.» 22 «Men du, hans sønn, O Belshazzar, har ikke ydmyket ditt hjerte selv om du kjente til alt dette.» 23 «Du har derimot gjort opprør mot himmelens Herre. Du lot de hellige kar fra hans hus bli brakt inn for deg, og du, dine herrer, dine hustruer og elskerinner, har drukket av dem, samtidig som du lovpriste gudene av sølv, gull, messing, jern, tre og stein – som verken ser, hører eller vet noe. Og den Gud i hvis hånd ditt liv er, og som har kontroll over alle dine veier, har du ikke æret.»