Verse 9

Se, Herrens engel kom til dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem, og de ble forferdet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, se, Herrens engel stod for dem, og Herrens herlighet skinte rundt dem; og de ble sterkt redde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, en engel fra Herren sto foran dem, og Herrens herlighet skinte rundt dem; og de ble fylt med stor frykt.

• Norsk King James

  Og, se, Herrens engel kom foran dem, og Herrens herlighet lyste rundt dem, og de ble redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem, og de ble meget redde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da stod Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem. De ble meget forferdet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem. Og de ble meget redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem, og de ble svært redde.

• gpt4.5-preview

  Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste rundt dem, og de ble grepet av stor frykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste rundt dem, og de ble grepet av stor frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en Herrens engel stod foran dem, og Herrens herlighet strålte om dem. De ble meget redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.9", "source": "Καὶ, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς: καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.", "text": "And, *idou*, *angelos* of *Kyriou* *epestē* to them, and *doxa* of *Kyriou* *perielampsen* them: and *ephobēthēsan* *phobon* *megan*.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*epestē*": "aorist indicative, 3rd singular - stood by/appeared to", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*perielampsen*": "aorist indicative, 3rd singular - shone around", "*ephobēthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - they feared", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*angelos*": "angel/messenger", "*epestē*": "stood by/came upon/appeared to", "*doxa*": "glory/splendor/brightness", "*perielampsen*": "shone around/shone about/surrounded with light", "*phobon*": "fear/dread/terror" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med ett sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem. De ble meget forferdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Herrens Engel stod for dem, og Herrens Klarhed skinnede om dem, og de frygtede saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

• KJV 1769 norsk

  Og se, en Herrens engel stod foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem, og de ble fryktelig redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  En Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem, og de ble meget redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet strålte om dem, og de ble meget redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem. De ble meget redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  En Herrens engel stod foran dem, og Herrens herlighet lyste rundt dem, og de ble slått med stor frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And loo: the angell of ye LORde stode harde by the and the brightnes of ye LORde shone rounde aboute them and they were soare afrayed.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, ye angell of the LORDE stode by the, and ye brightnes of the LORDE shone rounde aboute them, and they were sore afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And loe, the Angel of the Lord came vpon them, and the glorie of the Lord shone about them, and they were sore afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  And loe, the Angel of the Lorde stoode harde by them, and the glorie of the Lorde shone rounde about them, & they were sore afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a messenger of the Lord stood over them, and the glory of the Lord shone around them, and they feared a great fear.

• American Standard Version (1901)

  And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  And an angel of the Lord came to them, and the glory of the Lord was shining round about them: and fear came on them.

• World English Bible (2000)

  Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

• NET Bible® (New English Translation)

  An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were absolutely terrified.

Referenced Verses

• 2 Kor 3:18 : 18 For vi alle, med åpent ansikt som ser Herrens herlighet – som i et speil – blir gradvis forvandlet til hans bilde, fra den ene herlighet til den neste, ved Herrens Ånds kraft.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil er det store mysteriet om gudsaktighet: Gud ble åpenbart i kjød, rettferdiggjort ved Ånden, sett av engler, forkynnt for hedningene, trodd på i verden og opphøyet til herlighet.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte at lyset skulle bryte frem fra mørket, har skinnet i våre hjerter for å gi oss kunnskapen om Guds herlighet, å se det i Jesu Kristi ansikt.
• Åp 18:1 : 1 Etter alt dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor kraft; og jorden ble opplyst av hans herlighet.
• 2 Mos 16:7 : 7 «Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet; for han hører deres klager mot ham. Men hvem er vi, at dere klager imot oss?» sa de.
• 2 Mos 16:10 : 10 Og det skjedde at da Aron talte til hele Israels forsamling, vendte de blikket mot ørkenen, og se, Herrens herlighet åpenbarte seg i en sky.
• 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket en sky forsamlingens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Og Moses kunne ikke gå inn i forsamlingens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• Dom 6:11-12 : 11 Så kom en Herrens engel og satte seg under en eik i Ofra, som tilhørte Joash den abiezritiske, mens hans sønn Gideon tråkket hveten ved vinpressen for å skjule den for midjanittene. 12 Herrens engel viste seg for ham og sa: ‘Herren er med deg, du tapre kriger.’
• 1 Kong 8:11 : 11 Skyen var så tett at prestene ikke lenger kunne tjene, for Herrens herlighet hadde fylt hans hus.
• Jes 6:3-5 : 3 Én ropte til en annen og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren Sebaot, for hele jorden er fylt med hans herlighet.» 4 Dørstolpene skalv av lyden fra den som ropte, og huset ble fylt med røyk. 5 Da sa jeg: «Ve meg! For jeg er fortapt, for jeg er en mann med uren lepper, og jeg bor midt i et folk med uren lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren Sebaot.»
• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre i full prakt og fryde seg med jubel og sang; Libanons prakt skal tilkomme den, og Karmels og Sharons herlighet skal vise seg – de skal se Herren sin herlighet og vår Guds fortreffelighet.
• Jes 40:5 : 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den, for Herrens munn har talt det.
• Jes 60:1 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg.
• Esek 3:23 : 23 Da sto jeg opp og gikk ut på sletten; og se, Herrens herlighet sto der, lik den herligheten jeg så ved Chebar-elven, og jeg falt ned på mitt ansikt.
• Matt 1:20 : 20 Mens han funderte over dette, kom Herrens engel til ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»
• Luk 1:11-12 : 11 Plutselig viste en engel fra Herren seg for ham, stående ved røkelsesalterets høyre side. 12 Da Sakarias så ham, ble han forferdet og rammet av frykt.
• Luk 1:28 : 28 Engelen gikk inn til henne og sa: «Hils, du som er høyt begunstiget! Herren er med deg, og du er velsignet blant kvinner.»
• Luk 24:4 : 4 Mens de var svært forvirret, så de plutselig to menn i glinsende klær stå ved dem:
• Joh 12:41 : 41 Disse ting sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.
• Apg 5:19 : 19 Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa:
• Apg 12:7 : 7 Se, Herrens engel kom til ham, og et lys skinte opp i fengselet. Engelen slo Peter i siden og vekket ham opp, og sa: «Stå opp raskt!» Da falt lenkene av hans hender.
• Apg 22:6-9 : 6 Og det skjedde at da jeg var på vei og nærmet meg Damaskus rundt middagstid, skinte plutselig et stort lys fra himmelen omkring meg. 7 Jeg falt på bakken og hørte en stemme som sa til meg: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg? 8 Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, den du forfølger. 9 De som var med meg, så lyset og ble redde, men de hørte ikke stemmen til den som talte til meg.
• Apg 26:13-14 : 13 så jeg, midt på dagen, o konge, en himmelsk lysning på veien – lysere enn solen – som strålte rundt meg og de som reiste med meg. 14 Da vi alle falt om på jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg på hebraisk: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er få deg å sparke mot piggene.»
• Apg 27:23 : 23 For i natt sto Guds engel ved min side, en jeg tilhører og tjener.
• Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og den som satt på den; fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
• Hebr 12:21 : 21 Og synet var så fryktinngytende at Moses sa: «Jeg er ekstremt redd og skjelver.»