Verse 35

Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; deres lønn skal være stor, og dere skal kalles Den Høyerstes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å håpe noe igjen; og deres lønn skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er god mot de utakknemlige og de onde.

• NT, oversatt fra gresk

  Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å ha noe håp om å få tilbake; og deres belønning vil bli stor, og dere vil være sønner av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Norsk King James

  Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å forvente noe tilbake; og deres belønning skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er vennlig mot de utakknemlige og de onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på noe tilbake, og lønnen deres skal bli stor. Dere skal være den Høyes sønner, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men elsk deres fiender, gjør godt og lån bort uten å håpe på å få noe tilbake; og deres lønn skal være stor, og dere skal være Den Høyestes barn: for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men elsk deres fiender, gjør godt, og lån uten å håpe å få igjen noe. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å håpe på noe igjen; og deres lønn skal være stor, og dere skal være den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• gpt4.5-preview

  Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres være stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres være stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på å få noe igjen. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for Han er god mot de utakknemlige og onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But love your enemies, do good to them, and lend without expecting anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because He is kind to the ungrateful and wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.35", "source": "Πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ ἀγαθοποιεῖτε, καὶ δανείζετε, μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ τοῦ Ὑψίστου: ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.", "text": "*Plēn* *agapate* the *echthrous* of you, and *agathopoieite*, and *daneizete*, *mēden* *apelpizontes*; and *estai* the *misthos* of you *polys*, and you shall be *esestheuioi* of the *Hypsistou*: *hoti* he *chrēstos* *estin* *epi* the *acharistous* and *ponērous*.", "grammar": { "*Plēn*": "conjunction/adverb - but/however/nevertheless", "*agapate*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - love!", "*echthrous*": "noun, accusative, masculine, plural - enemies", "*agathopoieite*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - do good!", "*daneizete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - lend!", "*mēden*": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing", "*apelpizontes*": "participle, present active, nominative, masculine, plural - despairing/expecting nothing in return", "*estai*": "verb, future middle, 3rd person singular - will be", "*misthos*": "noun, nominative, masculine, singular - reward/wage", "*polys*": "adjective, nominative, masculine, singular - great/much", "*esesthe*": "verb, future middle, 2nd person plural - you will be", "*uioi*": "noun, nominative, masculine, plural - sons", "*Hypsistou*": "adjective used as noun, genitive, masculine, singular - of the Most High", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*chrēstos*": "adjective, nominative, masculine, singular - kind/good", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is", "*epi*": "preposition - upon/to/toward", "*acharistous*": "adjective, accusative, masculine, plural - ungrateful", "*ponērous*": "adjective, accusative, masculine, plural - evil/wicked" }, "variants": { "*Plēn*": "but/however/nevertheless/in contrast", "*agapate*": "love/show selfless care for", "*echthrous*": "enemies/foes/adversaries", "*agathopoieite*": "do good/show kindness", "*daneizete*": "lend/provide loans", "*mēden*": "nothing/not at all", "*apelpizontes*": "expecting nothing in return/giving up hope of repayment/despairing nothing", "*misthos*": "reward/wage/payment", "*polys*": "great/much/abundant", "*uioi*": "sons/children (position of inheritance)", "*Hypsistou*": "Most High/Highest One (divine title)", "*chrēstos*": "kind/good/benevolent", "*acharistous*": "ungrateful/unthankful", "*ponērous*": "evil/wicked/bad" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men elsk deres fiender, gjør godt og lån uten å forvente noe til gjengjeld. Da skal deres belønning bli stor, og dere skal være barn av Den høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men elsker eders Fjender, og gjører vel og laaner, ventende Intet derfor, saa skal eders Løn være stor, og I skulle være den Høiestes Børn; thi han er god mod de Utaknemmelige og Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

• KJV 1769 norsk

  Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake, og deres lønn skal være stor, og dere skal være Den Høyestes barn. For han er god mot de utakknemlige og onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return; and your reward shall be great, and you shall be children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; da skal belønningen deres bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente å få noe igjen, og lønnen deres skal bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men elsk deres fiender, gjør godt og lån uten å håpe på noe tilbake; da skal deres lønn bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å vente noe i retur, og stor skal lønnen deres være, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore love ye youre enemys do good and lende lokynge for nothinge agayne and youre rewarde shalbe greate and ye shalbe the chyldren of the hyest: for he is kynde vnto the vnkynde and to the evyll.

• Coverdale Bible (1535)

  But rather loue ye yor enemies, do good, and lende, lokynge for nothinge therof agayne: so shal yor rewarde be greate, and ye shalbe the children of the Hyest, for he is kynde, euen to the vnthankfull and to the euell.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore loue ye your enemies, and doe good, and lend, looking for nothing againe, and your rewarde shalbe great, and ye shalbe the children of the most High: for he is kinde vnto the vnkinde, and to the euill.

• Bishops' Bible (1568)

  But loue ye your enemies, & do good, and lende, lokyng for nothyng agayne: and your rewarde shalbe great, and ye shalbe the chyldren of the hyest: for he is kynde vnto the vnkynde, & to the euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and› [to] ‹the evil.›

• Webster's Bible (1833)

  But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again, and your reward will be great, and ye shall be sons of the Highest, because He is kind unto the ungracious and evil;

• American Standard Version (1901)

  But love your enemies, and do [them] good, and lend, never despairing; and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil.

• Bible in Basic English (1941)

  But be loving to those who are against you and do them good, and give them your money, not giving up hope, and your reward will be great and you will be the sons of the Most High: for he is kind to evil men, and to those who have hard hearts.

• World English Bible (2000)

  But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind to ungrateful and evil people.

Referenced Verses

• Matt 5:44-45 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som behandler dere med forakt og forfølger dere. 45 Da skal dere vise at dere er Guds barn, for han lar solen stige over både de onde og de gode og sender regn over de rettferdige og de urettferdige.
• Joh 13:35 : 35 Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner til nåden til vår Herre Jesus Kristus, som, selv om han var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom skulle bli beriket.
• Ordsp 22:9 : 9 Den som har et raus blikk, skal bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
• Sal 112:5 : 5 En god mann viser gunst og låner ut; han fører sine anliggender med omhu.
• Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, og hans milde nåde omfavner alle hans gjerninger.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som har medfølelse med de fattige, låner til Herren; og Han vil betale ham tilbake det han har gitt.
• 3 Mos 25:35-37 : 35 Hvis din bror blir fattig og forfaller sammen med deg, skal du hjelpe ham, selv om han er en fremmed eller innflytter, slik at han kan bo hos deg. 36 Ta ikke rente på det du forlener ham, men frykt din Gud, så din bror kan leve trygt med deg. 37 Du skal ikke låne ut penger med rente, eller gi ham mat med ekstra påslag.
• Sal 37:26 : 26 Han er alltid barmhjertig og villig til å låne, og hans ætt er velsignet.
• 1 Joh 3:10-14 : 10 Her blir Guds barn tydelige, liksom djevelens barn; den som ikke handler rett, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror. 11 For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre. 12 Ikke som Kain, som tilhørte den onde og drepte sin bror. Men hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige. 13 Forundre dere ikke, mine brødre, om at verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått fra død til liv, fordi vi elsker våre brødre; den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.
• 1 Joh 4:7-9 : 7 Elskede, la oss elske hverandre, for kjærlighet er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet. 9 På denne måten åpenbares Guds kjærlighet til oss, for Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, slik at vi skulle få liv gjennom ham. 10 Her ligger kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som forsoning for våre synder. 11 Elskede, hvis Gud har elsket oss så, bør vi også elske hverandre.
• Joh 15:8 : 8 Da blir min Far æret, for dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.
• Apg 14:17 : 17 Han etterlot seg imidlertid ikke uten bevis, for han handlet godt og ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider som fylte våre hjerter med mat og glede.
• Rom 5:8-9 : 8 Men Gud bekrefter sin kjærlighet til oss ved at, mens vi ennå var syndere, døde Kristus for oss. 9 Enda mer, siden vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi ved ham bli frelst fra Guds vrede. 10 For om vi som fiender ble forsonet med Gud ved hans Søns død, hvor mye mer skal vi, som nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.
• Mark 5:7 : 7 Han ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Høyestes Guds Sønn? Jeg påbyr deg ved Gud at du ikke skal plage meg!»
• Luk 1:32 : 32 «Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; Herren Gud skal gi ham tronen til hans forfar David,»
• Luk 6:27-31 : 27 Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, og gjør godt mot dem som hater dere. 28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere. 29 Og til den som slår deg på det ene kinn, legg også ut det andre; og til den som tar din kappe, nekt ikke å ta også en annen. 30 Gi til enhver som ber om noe av deg; og om noen tar dine eiendeler, krev ikke at de skal returnere dem. 31 Og slik som dere vil at andre skal gjøre mot dere, skal dere også gjøre mot dem.