Verse 48

Han ligner en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnlaget på en stein; da flommen kom, slo strømmen voldsomt mot huset, men den kunne ikke riste det, for det hadde et solid fundament.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han er lik en mann som bygde et hus, og gravde dypt, og la grunnvollen på en stein; og da flommen kom, slo både bekken hard mot det huset, og kunne ikke riste det; for det var bygget på en stein.

• NT, oversatt fra gresk

  Han er lik en mann som bygde et hus, som gravde dypt og la grunnmur på klippen; og da flommen kom, rant elven mot huset, men det kunne ikke riste, for det var bygget på klippen.

• Norsk King James

  Han er lik en mann som bygde et hus, og gravde dypt, og la grunnvollen på en stein; og når flommen kom, slo strømmen voldsomt mot det huset, og kunne ikke ryste det; for det var bygget på stein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Da flommen kom, strømmet vannet mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var godt bygd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han er lik et menneske som bygget et hus og gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og da elven flommet, brøt strømmen mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var bygget på fjell.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Når flommen kom, brøt elven mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var godt bygd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og når flommen kom og elven slo mot huset, kunne den ikke ryste det, fordi det var godt bygd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og når flommen kom og elven slo mot huset, kunne den ikke ryste det, fordi det var godt bygd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Da en flom kom og elven slo mot huset, kunne den ikke rokke det, for det var godt bygd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are like a person building a house, who dug down deep and laid the foundation on rock. When a flood came, the torrent struck that house but could not shake it, because it was well built.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.48", "source": "Ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν, ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν, καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν: πλημμύρας δὲ γενομένης, προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτήν: τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.", "text": "*Homoios estin anthrōpō oikodomounti oikian*, who *eskapsen* and *ebathynen*, and *ethēken themelion* upon the *petran*: *plēmmyras de genomenēs*, *proserēxen* the *potamos* to the *oikia ekeinē*, and not *ischysen saleusai* it: *tethemeliōto gar* upon the *petran*.", "grammar": { "*Homoios*": "nominative, masculine, singular - like/similar", "*estin*": "present, 3rd person singular, indicative, active - is", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man/person", "*oikodomounti*": "present participle, dative, masculine, singular, active - building", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*eskapsen*": "aorist, 3rd person singular, indicative, active - dug", "*ebathynen*": "aorist, 3rd person singular, indicative, active - deepened", "*ethēken*": "aorist, 3rd person singular, indicative, active - placed/laid", "*themelion*": "accusative, masculine, singular - foundation", "*petran*": "accusative, feminine, singular - rock", "*plēmmyras*": "genitive, feminine, singular - flood", "*de*": "conjunction - but/and", "*genomenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular, middle - having come/occurred", "*proserēxen*": "aorist, 3rd person singular, indicative, active - burst against", "*potamos*": "nominative, masculine, singular - river", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*ekeinē*": "dative, feminine, singular - that", "*ischysen*": "aorist, 3rd person singular, indicative, active - was able/had strength", "*saleusai*": "aorist infinitive, active - to shake", "*tethemeliōto*": "pluperfect, 3rd person singular, indicative, passive - had been founded", "*gar*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*Homoios*": "like/similar/resembling", "*anthrōpō*": "man/person/human", "*oikodomounti*": "building/constructing", "*oikian*": "house/dwelling/home", "*eskapsen*": "dug/excavated", "*ebathynen*": "deepened/made deep", "*ethēken*": "placed/laid/set", "*themelion*": "foundation/base", "*petran*": "rock/bedrock/stone", "*plēmmyras*": "flood/deluge", "*genomenēs*": "having come/occurred/happened", "*proserēxen*": "burst against/dashed against/rushed upon", "*potamos*": "river/stream/flood", "*ischysen*": "was able/had strength/prevailed", "*saleusai*": "to shake/disturb/move", "*tethemeliōto*": "had been founded/had foundation laid" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er lik en mann som bygger et hus, som gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Når flommen kom, brøt elven mot huset men kunne ikke ryste det, fordi det var godt bygd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er lig et Menneske, der byggede et Huus, og grov dybt og lagde Grundvolden paa en Klippe; men der et Vandløb kom, stødte Strømmen paa samme Huus og kunde ikke rokke det; thi det var grundfæstet paa Klippen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.

• KJV 1769 norsk

  Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på klippen. Da flommen kom, strømmet elven mot huset, men kunne ikke ryste det, for det var godt bygd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is like a man who built a house, and dug deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er som en mann som bygger et hus, som gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Når en flom kom, slo strømmene mot det huset, og kunne ikke ryste det, for det var bygd på fjell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er som en mann som bygger et hus, som graver dypt og legger grunnmuren på klippen. Når flommen kommer, bryter elven mot det huset, men kan ikke få det til å vakle, fordi det er bygget på klippen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er som en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og da flommen kom, slo vannet mot huset, men det kunne ikke rokke det, fordi det var godt bygd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Da flommen kom, slo elven mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var bygd godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He is like a man which bilt an housse: and digged depe and layde the foundacio on a rocke. Whe the waters arose the fludde bet apo that housse and coulde not move yt. For it was grounded apon a rocke.

• Coverdale Bible (1535)

  He is like vnto a man which buylded an house, and digged depe, and layed ye foundacion vpon a rocke. Whan the waters came, the floudes bett vpon that house, and coulde not moue it: for it was grouded vpo ye rocke.

• Geneva Bible (1560)

  He is like a man which built an house, and digged deepe, and layde the fundation on a rocke: and when the waters arose, the flood beat vpon that house, and coulde not shake it: for it was grounded vpon a rocke.

• Bishops' Bible (1568)

  He is lyke a man which built an house, and digged deepe, and layde the foundation on a rocke. And when the waters arose, the fludde beat vpon that house, and coulde not moue it: For it was grounded vpon a rocke.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.›

• Webster's Bible (1833)

  He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he is like to a man building a house, who did dig, and deepen, and laid a foundation upon the rock, and a flood having come, the stream broke forth on that house, and was not able to shake it, for it had been founded upon the rock.

• American Standard Version (1901)

  he is like a man building a house, who digged and went deep, and laid a foundation upon the rock: and when a flood arose, the stream brake against that house, and could not shake it: because it had been well builded.

• Bible in Basic English (1941)

  He is like a man building a house, who went deep and put the base of it on a rock; and when the water came up and the river was driving against that house, it was not moved, because the building was good.

• World English Bible (2000)

  He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is like a man building a house, who dug down deep, and laid the foundation on bedrock. When a flood came, the river burst against that house but could not shake it, because it had been well built.

Referenced Verses

• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren, Gud: ‘Se, jeg legger i Sion en stein som fundament – en prøvd, kostbar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke skynde seg.’
• 1 Kor 3:10-15 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg, som en vis mesterbygger, lagt grunnlaget, og en annen bygger derpå. Men la hver enkelt ta vare på hvordan han bygger videre. 11 For ingen annen grunn kan noen legge enn den som allerede er lagt, nemlig Jesus Kristus. 12 Om noen bygger på dette grunnlaget med gull, sølv, edelstener, tre, høy eller halm, 13 så vil hver manns arbeid bli åpenbart; for den dag vil vise seg det, for det skal avsløres ved ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid det er. 14 Om en manns arbeid består, slik han har bygd derpå, skal han motta en belønning. 15 Men om en manns arbeid brennes opp, vil han lide tap; dog skal han selv bli frelst, om enn slik gjennom ild.
• Jud 1:24 : 24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og fremstille dere ulastelige i møtet med sin herlighet med overveldende glede,
• Sal 62:2 : 2 Han er min klippe og min frelse; han er mitt vern, og jeg vil ikke vakle.
• Sal 93:3-4 : 3 O Herre, oversvømmelsene har reist seg, de hever sine røster; bølgene stiger opp. 4 Herren i det høye er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mæktige bølgene i havet.
• Sal 95:1 : 1 Kom, la oss synge for Herren; la oss lage en gledelig lyd til vår frelses klippe.
• Sal 125:1-2 : 1 De som stoler på HERREN, skal være som Sions fjell, som ikke kan rives ned, men varer evig. 2 Som fjellene omgir Jerusalem, omgir HERREN sitt folk herfra og for evig tid.
• Ordsp 10:25 : 25 Som en virvelvind forsvinner den ugudelige, mens den rettferdige er et evig fundament.
• Jes 26:4 : 4 Ha tillit til Herren for alltid, for i Herren, Jahve, finner du evig styrke.
• Jes 59:19 : 19 Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra soloppgang; når fienden inntreffer som en flom, skal Herrens Ånd reise et banner mot ham.
• Nah 1:8 : 8 Men med en overveldende flom vil han fullstendig utslette stedet, og mørket skal forfølge hans fiender.
• Matt 7:25-26 : 25 Da kom regnet, flommet vannet, og vinden pustet, men huset ristet ikke, for det var bygd på en klippe. 26 Men den som hører mine ord og ikke gjør etter dem, skal jeg sammenligne med en tåpelig mann som bygde sitt hus på sand.
• Joh 16:33 : 33 Disse tingene har jeg fortalt dere, for at dere skal finne fred i meg. I verden vil dere møte trengsel, men vær modige; jeg har seiret over verden.
• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplene i troen og oppmuntret dem til å vedvare, idet de minnet dem på at vi må gjennom mye trengsel komme inn i Guds rike.
• Rom 8:35-38 : 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Er det trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hver dag; vi regnes som sauer som skal slaktes.' 37 Nei, i alle disse ting er vi mer enn seirende gjennom ham som elsket oss. 38 Jeg er overbevist om at verken død, liv, engler, herskere, makter, nåværende ting eller fremtidige ting,
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jeshurun ble feit og hvilte seg; du har vokst tykk og er dekket av overflødighet, og da forlot du den Gud som skapte deg, og foraktet lett Frelsens Klippe.
• 5 Mos 32:18 : 18 Du har blitt likegyldig over Klippen som formet deg, og har glemt Gud som skapte deg.
• 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår, selv fiendene våre fungerer som dommere.
• 1 Sam 2:2 : 2 Det finnes ingen hellig som Herren; utenfor Deg finnes ingen, og det finnes ingen klippe som vår Gud.
• 2 Sam 22:2 : 2 Og han sa: Herren er min klippe, mitt feste og min frelser;
• 2 Sam 22:5 : 5 Da dødens bølger omringet meg, og flommer av ugudelige mennesker gjorde meg redd;
• 2 Sam 22:32 : 32 For hvem er Gud, om ikke Herren? Og hvem er en klippe, om ikke vår Gud?
• 2 Sam 22:47 : 47 Herren lever; velsignet være min klippe, og opphøyet være Gud, klippen i min frelse.
• Åp 6:14-17 : 14 Og himmelen forsvant som en bokrull som blir rullet sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder. 15 Og jordens konger, de store, de rike, de øverste befalerne, de mektige, og hver tjener og hver fri mann, gjemte seg i huler og i fjellene. 16 Og de ropte til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen og for Lammet sin vrede.» 17 For den store dagen for hans vrede er kommet; og hvem skal kunne stå imot?
• Sal 32:6 : 6 Derfor skal enhver gudfryktig be til deg i den tid du lar deg finne; i de store vannskyllingene vil de ikke kunne nærme seg ham.
• Sal 46:1-3 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød. 2 Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden blir rystet og fjellene dras midt ut i havet; 3 selv om vannene bruser og urolige, og fjellene skjelver av den oppblomstrende kraften. Selah.
• 1 Kor 15:55-58 : 55 O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din triumf? 56 Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven. 57 Men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus. 58 Derfor, mine elskede brødre, vær standhaftige, urokkelige og rikelig engagerte i Herrens arbeid, for dere vet at deres slit hos Herren ikke er forgjeves.
• Ef 2:20 : 20 og dere er bygget på fundamentet til apostlene og profetene, med Jesus Kristus selv som den viktigste hjørnesteinen;
• 2 Tim 2:19 : 19 Ikke desto mindre står Guds grunnvoll fast med dette seglet: Herren kjenner dem som tilhører ham. La enhver som bærer Kristi navn, vende seg bort fra urett.
• 1 Pet 2:4-6 : 4 Til ham kommer dere, som for en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt av Gud og dyrebar, 5 Dere, som levende steiner, bygges også opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å avgi åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus. 6 Derfor står det også skrevet i Skriften: Se, jeg har lagt i Sion den viktigste hjørnesteinen, utvalgt og dyrebar; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.
• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, brødre, sørg for å befeste deres kall og utvelgelse; for hvis dere gjør disse ting, vil dere aldri falle.
• 2 Pet 3:10-14 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himmelen forsvinne med et stort brak, elementene smelte med intens varme, og jorden med alt i den bli brent opp. 11 Siden alle disse tingene skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere da være i all hellig oppførsel og gudsfrykt? 12 Ser dere frem til og haster mot Guds dag, da himmelen, som er i flammer, skal oppløses, og elementene smelter med intens varme? 13 Men vi, med tillit til hans løfte, ser fram mot nye himmel og ny jord, der rettferdigheten bor. 14 Derfor, kjære, siden dere ser fram mot slike ting, vær flittige slik at dere kan finnes hos ham i fred, uten flekk og uplettede.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, forbli i ham, slik at når han åpenbarer seg, kan vi ha selvtillit og ikke skamme oss for ham.
• Åp 20:11-15 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og den som satt på den; fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Jeg så de døde, både små og store, stå foran Gud; bøkene ble åpnet, og en annen bok, som er livets bok, ble også åpnet; de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet overga de døde som var i det; døden og helvete leverte de døde som var i dem; og hver enkelt ble dømt etter sine gjerninger. 14 Døden og helvete ble kastet i ild- og svovelinnsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og den som ikke var skrevet i livets bok, ble kastet i ild- og svovelinnsjøen.
• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud sa, Israels klippe talte til meg: «Han som hersker over mennesker, skal være rettferdig og lede i Guds frykt.»