Verse 1
Hva skal vi da si at Abraham, vår far etter kjødet, fant?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hva skal vi da si om Abraham, vår far, som gjelder kjødet? Hva har han funnet?
NT, oversatt fra gresk
Hva skal vi da si om vår far Abraham? Har han funnet noe etter kjødet?
Norsk King James
Hva skal vi si om det Abraham, vår far, har funnet når det gjelder kjødet?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hva skal vi da si om det vår stamfar Abraham har oppnådd ifølge kjødet?
KJV/Textus Receptus til norsk
Hva skal vi da si at Abraham, vår far etter kjødet, har funnet?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hva skal vi da si om Abraham, vår forfar, hva oppnådde han etter kjødet?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hva skal vi da si at vår stamfar Abraham har oppnådd ifølge det kjødelige?
o3-mini KJV Norsk
Hva skal vi da si om Abraham, vår far, når det gjelder hans liv i det legemlige?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hva skal vi da si at Abraham, vår far etter kjødet, fant?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva skal vi da si at Abraham, vår far etter kjødet, har oppnådd?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
What then shall we say about Abraham, our ancestor according to the flesh?
biblecontext
{ "verseID": "Romans.4.1", "source": "¶Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, εὑρηκέναι κατὰ σάρκα;", "text": "What *oun* shall we *eroumen* *Abraam* the *patera* of us, to have *heurēkenai* according to *sarka*?", "grammar": { "*Τί*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eroumen*": "future active indicative, 1st person plural - we will say", "*Abraam*": "proper noun, accusative - Abraham", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*heurēkenai*": "perfect active infinitive - to have found/discovered", "*kata*": "preposition with accusative - according to/with respect to", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*heurēkenai*": "to have found/discovered/obtained", "*sarka*": "flesh/human nature/physical descent" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hva skal vi da si søkte Abraham, vår far, etter med tanke på kjødet?
Original Norsk Bibel 1866
Hvad skulle vi da sige, at vor Fader Abraham haver opnaaet efter Kjødet?
King James Version 1769 (Standard Version)
What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?
KJV 1769 norsk
Hva skal vi da si at Abraham, vår forfar etter kjødet, har oppnådd?
KJV1611 - Moderne engelsk
What shall we say then that Abraham our father has found according to the flesh?
Norsk oversettelse av Webster
Hva skal vi da si at Abraham, vår stamfar, har oppnådd etter kjødet?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hva skal vi da si at Abraham, vår far, har funnet etter kjødet?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva skal vi da si at vår stamfar Abraham har oppnådd etter kjødet?
Norsk oversettelse av BBE
Hva skal vi da si om Abraham, vår forfader etter kjødet, har oppnådd?
Tyndale Bible (1526/1534)
What shall we saye then that Abraham oure father as pertayninge to ye flesshe dyd finde?
Coverdale Bible (1535)
What shal we saye the, that Abraha or father as pertayninge to ye flesh dyd fynde?
Geneva Bible (1560)
What shal we say then, that Abraham our father hath found concerning the flesh?
Bishops' Bible (1568)
What shall we saye then that Abraham our father, as parteynyng to the flesshe, dyd fynde?
Authorized King James Version (1611)
¶ What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?
Webster's Bible (1833)
What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?
Young's Literal Translation (1862/1898)
What, then, shall we say Abraham our father, to have found, according to flesh?
American Standard Version (1901)
What then shall we say that Abraham, our forefather, hath found according to the flesh?
Bible in Basic English (1941)
What, then, may we say that Abraham, our father after the flesh, has got?
World English Bible (2000)
What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?
NET Bible® (New English Translation)
The Illustration of Justification What then shall we say that Abraham, our ancestor according to the flesh, has discovered regarding this matter?
Referenced Verses
- Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, så det kan være av nåde, for at løftet kan stå fast for hele ætten; ikke bare for den som har loven, men også for den som deler Abrahams tro, han som er far til oss alle.
- Matt 3:9 : 9 og tenk ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far’. For jeg sier dere: Gud kan vekke opp barn for Abraham av disse steinene.
- Luk 3:8 : 8 Bær da frukt som svarer til omvendelsen, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.
- Luk 16:24-25 : 24 Og han ropte: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus, slik at han kan dyppe fingertuppen i vann og kjøle min tunge, for jeg pines i denne flammen! 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus på samme måte det onde; men nå blir han trøstet, og du lider pine.
- Luk 16:29-31 : 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene — la dem høre på dem. 30 Og han svarte: Nei, far Abraham; hvis bare noen kommer til dem fra de døde, da vil de omvende seg. 31 Men Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, kommer de heller ikke til å la seg overbevise selv om noen står opp fra de døde.»
- Joh 8:33 : 33 De svarte ham: «Vi er Abrahams ætt og har aldri vært slaver under noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli frie?»
- Joh 8:37-41 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt; men likevel prøver dere å drepe meg, fordi mitt ord ikke får rom hos dere. 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.» 39 De svarte og sa til ham: «Abraham er vår far.» Jesus sa til dem: «Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjort Abrahams gjerninger. 40 Men nå prøver dere å drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten som jeg har hørt av Gud; dette gjorde ikke Abraham. 41 Dere gjør deres fars gjerninger.» Da sa de til ham: «Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.»
- Apg 13:26 : 26 Brødre, etterkommere av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, det er dere budskapet om denne frelsen er sendt til.
- Rom 7:7 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? På ingen måte! Men jeg kjente ikke synden uten ved loven. For jeg hadde ikke kjent begjær hvis ikke loven hadde sagt: «Du skal ikke begjære.»
- Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Dersom Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?
- 2 Kor 11:22 : 22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.
- Hebr 12:9 : 9 Videre hadde vi våre kjødelige fedre som irettesatte oss, og vi viste dem respekt. Skal vi ikke mye heller underordne oss åndenes Far, så vi kan leve?
- Rom 6:1 : 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette i synden for at nåden kan bli større?