Verse 11

Han må sky det onde og gjøre det gode, han må søke fred og jage etter den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La ham vende seg bort fra ondt og gjøre det gode; la ham søke fred og forfølge den.

• NT, oversatt fra gresk

  La ham vende seg bort fra det onde og gjøre godt; la ham alltid søke fred og jage etter den.

• Norsk King James

  La ham unngå ondt og gjøre godt; la ham søke fred og jobbe for den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal vende seg fra det onde og gjøre det gode, han skal søke fred og jage etter den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han skal vende seg fra det onde og gjøre det gode, søke fred og jage etter den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La ham vende seg bort fra det onde og gjøre godt; la ham søke fred og jage etter den.

• o3-mini KJV Norsk

  La ham avstå fra ondt og gjøre det gode; la ham søke fred og arbeide for å oppnå den.

• gpt4.5-preview

  Han skal vende seg bort fra det onde og gjøre det gode, han skal søke fred og jage etter den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal vende seg bort fra det onde og gjøre det gode, han skal søke fred og jage etter den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han må vende seg bort fra det onde og gjøre det gode, søke fred og jage etter den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must turn away from evil and do what is good; he must seek peace and pursue it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.11", "source": "Ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποιησάτω ἀγαθόν· ζητησάτω εἰρήνην, καὶ διωξάτω αὐτήν.", "text": "Let-him-*ekklinatō* from *kakou*, and let-him-*poiēsatō agathon*; let-him-*zētēsatō eirēnēn*, and let-him-*diōxatō* it.", "grammar": { "*ekklinatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him turn away/avoid", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*kakou*": "genitive, neuter, singular - evil/bad/wrong", "*poiēsatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him do/make", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good", "*zētēsatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him seek", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*diōxatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him pursue", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - it/her" }, "variants": { "*ekklinatō*": "let him turn away/let him avoid/let him depart from", "*kakou*": "evil/bad/wrong/harm", "*poiēsatō*": "let him do/let him make/let him produce", "*agathon*": "good/beneficial/valuable", "*zētēsatō*": "let him seek/let him search for/let him strive for", "*eirēnēn*": "peace/tranquility/harmony", "*diōxatō*": "let him pursue/let him chase after/let him follow" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La ham vende seg bort fra ondskap og gjøre godt; la ham søke fred og etterjage den.

• Original Norsk Bibel 1866

  han vende sig fra Ondt og gjøre Godt, han søge Fred og hige efter den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.

• KJV 1769 norsk

  La ham vende seg bort fra det onde og gjøre det gode, la ham søke fred og jage etter den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let him turn away from evil and do good; let him seek peace and pursue it.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ham vende seg bort fra ondt, og gjøre godt. La ham søke fred, og jage etter den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ham vende seg bort fra det onde og gjøre det gode, la ham søke fred og jage etter den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ham vende seg fra det onde og gjøre det gode; la ham søke fred og jage etter den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la ham vende seg bort fra det onde og gjøre det gode; søke fred og strebe etter den helhjertet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let him eschue evyll and do good: let him seke peace and ensue it.

• Coverdale Bible (1535)

  Let him eschue euell, & do good: Let him seke peace and ensue it.

• Geneva Bible (1560)

  Let him eschew euil, and do good: let him seeke peace, and folow after it.

• Bishops' Bible (1568)

  Let hym eschewe euyll and do good, let hym seke peace and ensue it.

• Authorized King James Version (1611)

  Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.

• Webster's Bible (1833)

  Let him turn away from evil, and do good. Let him seek peace, and pursue it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let him turn aside from evil, and do good, let him seek peace and pursue it;

• American Standard Version (1901)

  And let him turn away from evil, and do good; Let him seek peace, and pursue it.

• Bible in Basic English (1941)

  And let him be turned from evil and do good; searching for peace and going after it with all his heart.

• World English Bible (2000)

  Let him turn away from evil, and do good. Let him seek peace, and pursue it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he must turn away from evil and do good; he must seek peace and pursue it.

Referenced Verses

• Matt 5:9 : 9 Salige er de som stifter fred, for de skal kalles Guds barn.
• Sal 34:14 : 14 Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.
• Rom 12:18 : 18 Om det er mulig, så langt det står til dere, lev i fred med alle mennesker.
• Hebr 12:14 : 14 Følg fred med alle, og hellighet, for uten den skal ingen se Herren.
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.
• Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
• Jak 4:17 : 17 Den som vet å gjøre godt, og ikke gjør det, for ham er det synd.
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære venn, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter det som skaper fred, og det som bygger opp hverandre.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Gal 6:10 : 10 Så la oss, så lenge vi har anledning, gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som tilhører troens familie.
• Kol 3:15 : 15 La Guds fred råde i deres hjerter, den fred dere også ble kalt til i ett legeme; og vær takknemlige.
• 1 Tim 6:18 : 18 Måtte de gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.
• Rom 7:21 : 21 Jeg finner da denne loven: Når jeg vil gjøre det gode, er det onde til stede hos meg.
• Rom 8:6 : 6 For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred.
• Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol stå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For ditt er riket og makten og æren i evighet. Amen.
• Joh 17:15 : 15 Jeg ber ikke om at Du skal ta dem ut av verden, men at Du skal bevare dem fra det onde.
• Rom 5:1 : 1 Derfor, nå som vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 7:19 : 19 Det gode som jeg vil, det gjør jeg ikke; men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg.
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us, som het Job; han var en from og rettskaffen mann, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
• Job 2:3 : 3 Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, en som frykter Gud og skynder seg bort fra det onde. Og ennå holder han fast på sin integritet, selv om du har egget meg til å ødelegge ham uten grunn.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han, Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.
• Mark 14:7 : 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når som helst kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid.
• Luk 1:79 : 79 for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei.
• Luk 6:9 : 9 Jesus sa til dem: Jeg vil spørre dere om en ting: Er det tillatt å gjøre godt på sabbatsdagene, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det?
• Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å håpe på noe igjen; og deres lønn skal være stor, og dere skal være den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Sal 37:27 : 27 Vend deg bort fra det onde, og gjør det gode, så skal du bo til evig tid.
• Sal 120:6-7 : 6 Min sjel har lenge bodd med ham som hater fred. 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
• Sal 125:4 : 4 Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.
• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved nåde og sannhet blir synd utslettet; og ved Herrens frykt vender mennesker seg bort fra det onde.
• Ordsp 16:17 : 17 Den rettskafnes hovedvei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
• Jes 1:16-17 : 16 Vask dere, gjør dere rene; få bort den onde gjerningen fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvare den farløse, ta saken for enken.