Verse 7

For Gud ga oss ikke fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og sindighetens ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud har ikke gitt oss fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og et sind som er i orden.

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft, kjærlighet og sunt sinn.

• Norsk King James

  For Gud har ikke gitt oss ånd av frykt, men av kraft, kjærlighet og et sunt sinn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud har ikke gitt oss fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og selvbeherskelsens ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud har ikke gitt oss en fryktsånd, men kraftens, kjærlighetens og sindighetens ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud ga oss ikke fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og besinnelsens ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud har ikke gitt oss en ånd preget av frykt, men en ånd av kraft, kjærlighet og et klart sinn.

• gpt4.5-preview

  For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft og kjærlighet og sunn forstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft og kjærlighet og sunn forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud ga oss ikke en motløshets ånd, men en krafts, kjærlighets og selvdisiplinens ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God did not give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.7", "source": "Οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας· ἀλλὰ δυνάμεως, καὶ ἀγάπης, καὶ σωφρονισμοῦ.", "text": "Not for *edōken* to us the *Theos pneuma deilias*; but of *dynameōs*, and of *agapēs*, and of *sōphronismou*.", "grammar": { "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave/granted", "*hēmin*": "dative, 1st plural - indirect object", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*deilias*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*sōphronismou*": "genitive, masculine, singular - descriptive" }, "variants": { "*edōken*": "gave/granted/provided", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*deilias*": "cowardice/timidity/fearfulness", "*dynameōs*": "power/strength/ability", "*agapēs*": "love/charity/benevolence", "*sōphronismou*": "self-discipline/sound judgment/self-control" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft, kjærlighet og selvdisiplin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud haver ikke givet os Frygtsomheds Aand, men Krafts og Kjærligheds og Sindigheds Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

• KJV 1769 norsk

  For Gud har ikke gitt oss en fryktens ånd, men en kraftens, kjærlighetens og sindighetens ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God has not given us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud ga oss ikke en feig ånd, men kraftens, kjærlighetens og selvbeherskelsens ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud ga oss ikke en fryktens ånd, men kraft, kjærlighet og et sunt sinn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud ga oss ikke fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og selvbeherskelsens ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud ga oss ikke en ånd av frykt, men av kraft og kjærlighet og sindighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For god hath not geven to vs the sprete of feare: but of power and of love and of sobrenes of mynde.

• Coverdale Bible (1535)

  For God hath not geuen vs the sprete of feare, but of power, and of loue, and of right vnderstondynge.

• Geneva Bible (1560)

  For God hath not giuen to vs the Spirite of feare, but of power, and of loue, & of a sound minde.

• Bishops' Bible (1568)

  For God hath not geuen to vs the spirite of feare: but of power, and of loue, and of a sounde mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

• Webster's Bible (1833)

  For God didn't give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind;

• American Standard Version (1901)

  For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

• Bible in Basic English (1941)

  For God did not give us a spirit of fear, but of power and of love and of self-control.

• World English Bible (2000)

  For God didn't give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God did not give us a Spirit of fear but of power and love and self-control.

Referenced Verses

• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått treldommens ånd igjen for å frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvem vi roper: Abba, Far!
• 1 Joh 4:18 : 18 Det finnes ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut, for frykten har med straff å gjøre. Den som frykter, er ikke fullendt i kjærligheten.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig, og vær ikke redde.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Sak 4:6 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel, som sier: Ikke ved makt, ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.
• Ordsp 2:7 : 7 Han lagrer opp klok visdom for de rettferdige, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.
• Luk 10:19 : 19 Se, jeg gir dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over all fiendens kraft. Ingenting skal skade dere på noen måte.
• Hebr 2:15 : 15 og kunne befri dem som av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.
• Luk 24:49 : 49 Og se, jeg sender min Fars løfte over dere. Men dere skal bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye.
• 1 Pet 1:22 : 22 Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• Rom 5:5 : 5 Og håpet skuffer ikke, for Guds kjærlighet er blitt utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd, som er gitt oss.
• 1 Kor 2:4 : 4 Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og kraft.
• Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være fast i dine lover, så jeg ikke blir til skamme.
• Apg 6:8 : 8 Og Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.
• Kol 1:8 : 8 han som også har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene beveger meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for at jeg kan fullføre løpet med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om Guds nådes evangelium.
• Ordsp 8:14 : 14 Råd tilhører meg, og sann visdom. Jeg er forståelse; jeg har styrke.
• Mika 3:8 : 8 Men jeg er virkelig full av kraft ved Herrens Ånd, og av dom, og av styrke, for å kunngjøre Jakob hans overtredelse, og Israel hans synd.
• Luk 8:35 : 35 Folk gikk ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og med sin forstand i behold, og de ble redde.
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.
• Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Apg 26:25 : 25 Men han svarte: Jeg er ikke vanvittig, edle Festus, men jeg taler sanne og fornuftige ord.
• Apg 9:22 : 22 Men Saul ble stadig sterkere og satte jødene som bodde i Damaskus til skamme ved å bevise at dette virkelig er Kristus.
• Luk 15:17 : 17 Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange dagarbeidere hos min far har ikke mat i overflod, mens jeg går her og sulter i hjel!
• 2 Kor 5:13-14 : 13 For enten vi er fra oss selv, så er det for Gud; eller vi er edruelige, så er det for dere. 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, siden vi har kommet til den dom at hvis én døde for alle, så døde alle.
• Apg 26:11 : 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte; i mitt raseri forfulgte jeg dem selv til fremmede byer.