Verse 18

Da de hørte dette, ga de seg til ro og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de hørte dette, ble de stille, og glorifiserte Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte dette, ble de stille, og de priste Gud og sa: "Så har Gud også gitt folkeslagene omvendelse til liv."

• Norsk King James

  Da de hørte dette, holdt de fred, og ga Gud ære, idet de sa: Da har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte dette, falt de til ro og lovpriste Gud og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hørte dette, slo de seg til ro, og de priste Gud og sa: Så har da Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte dette, roet de seg og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse som fører til liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte dette, forble de stille og priset Gud, og sa: «Da har Gud også gitt hedningene omvendelse som fører til liv.»

• gpt4.5-preview

  Da de hørte dette, tidde de stille og priste Gud, og sa: «Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelsen som fører til liv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte dette, tidde de stille og priste Gud, og sa: «Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelsen som fører til liv.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte dette, ble de stille og priste Gud, og sa: Så har Gud også til hedningene gitt omvendelse til liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard this, they became silent and glorified God, saying, 'So then, God has granted repentance leading to life even to the Gentiles.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.18", "source": "Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα, ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, Ἄρα γε καὶ τοῖς Ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν.", "text": "*Akousantes de tauta*, *hēsychasan*, and *edoxazon ton Theon*, *legontes*, *Ara ge* also to the *Ethnesin ho Theos tēn metanoian edōken* for *zōēn*.", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative neuter plural - these things", "*hēsychasan*": "aorist active indicative 3rd person plural - they became silent", "*edoxazon*": "imperfect active indicative 3rd person plural - they were glorifying", "*ton Theon*": "accusative masculine singular with article - God", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Ara ge*": "inferential particles - then indeed", "*kai*": "adverb - also/even", "*tois Ethnesin*": "dative neuter plural with article - to the Gentiles/nations", "*ho Theos*": "nominative masculine singular with article - God", "*tēn metanoian*": "accusative feminine singular with article - repentance", "*edōken*": "aorist active indicative 3rd person singular - has given", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/when they heard", "*hēsychasan*": "became silent/fell quiet/ceased arguing", "*edoxazon*": "were glorifying/were praising", "*Ara ge*": "then indeed/so then", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*edōken*": "has given/granted", "*zōēn*": "life/eternal life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hørte dette, ble de rolige og priste Gud og sa: 'Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelse til liv.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de hørte dette, bleve de rolige, og lovede Gud og sagde: Saa haver Gud og givet Hedningerne Omvendelse til Livet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they heard these things, they held their pee, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte dette, roet de seg og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt omvendelse til liv til hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they heard these things, they held their peace and glorified God, saying, Then God has also granted to the Gentiles repentance unto life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte dette, ble de stille og priste Gud, og sa: «Så også til hedningene har Gud gitt omvendelse til liv!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte dette, ble de stille og priste Gud. De sa: «Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de hørte dette, tidde de, priste Gud og sa: Da har Gud gitt også hedningene omvendelse til liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de hørte dette, sa de ikke mer, men gav Gud ære og sa: Da har Gud også gitt hedningene anledning til omvendelse, så de kan ha liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when they hearde this they helde their peace and gloryfied God sayinge: then hath God also to the gentyls graunted repentaunce vnto lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they herde this, they helde their peace, and praysed God, and sayde: Then hath God also to the Heithen graunted repentaunce vnto life.

• Geneva Bible (1560)

  When they heard these things, they helde their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles graunted repentance vnto life.

• Bishops' Bible (1568)

  When they hearde these thynges, they helde their peace, and glorified God, saying: Then hath God also to ye Gentiles, graunted repentaunce vnto lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

• Webster's Bible (1833)

  When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, "Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they, having heard these things, were silent, and were glorifying God, saying, `Then, indeed, also to the nations did God give the reformation to life.'

• American Standard Version (1901)

  And when they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then to the Gentiles also hath God granted repentance unto life.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing these things they said nothing more, but gave glory to God, saying, Then to the Gentiles as to us has God given a change of heart, so that they may have life.

• World English Bible (2000)

  When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, "Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When they heard this, they ceased their objections and praised God, saying,“So then, God has granted the repentance that leads to life even to the Gentiles.”

Referenced Verses

• 2 Kor 7:10 : 10 For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død.
• Rom 10:12-13 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.
• Apg 20:21 : 21 Jeg vitnet både til jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: Se, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror, og de er alle nidkjære for loven.
• Apg 22:21-22 : 21 Men han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene. 22 De hørte på ham inntil dette ord, men da ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve.
• Apg 26:17-20 : 17 Jeg skal redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg. 19 Deretter, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen: 20 Men jeg forkynte først til dem i Damaskus, og i Jerusalem, og rundt omkring hele Judeas område, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som er passende for omvendelse.
• Rom 3:29-30 : 29 Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes. 30 Siden det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro, og de uomskårne gjennom tro.
• Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke fulgte etter rettferdighet, har fått rettferdighet, den rettferdighet som er av tro.
• Apg 11:1 : 1 Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.
• Apg 13:47-48 : 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.' 48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.
• Apg 14:27 : 27 Og da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for ikke-jødene.
• Apg 15:3 : 3 Menigheten fulgte dem på vei, og de reiste gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes omvendelse, og vakte stor glede blant alle brødrene.
• 3 Mos 10:19-20 : 19 Da sa Aron til Moses: Se, i dag har de båret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, og slike ting har hent meg. Hadde jeg spist syndofferet i dag, ville det vært akseptert for Herrens åsyn? 20 Da Moses hørte dette, var han tilfreds.
• Jos 22:30 : 30 Da presten Pinhas og lederne av menigheten og overhodene for Israels tusener som var med ham hørte ordene som rubenittene, gadittene og manassittene talte, ble de tilfredse.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning for en tung ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens plantning, til hans ære.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage: Du har irettesatt meg, og jeg ble irettesatt som en utemmet kalv. Vend meg om, og jeg skal bli omvendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: Jeg skammet meg, ja, jeg ble ydmyket, fordi jeg bar skammen fra min ungdom. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et gledens barn? For siden jeg talte mot ham, minnes jeg ham inderlig; derfor trekkes mine følelser mot ham. Jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi innenfor dere. Jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en nådens og bønnens ånd. De skal se på ham som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over sin enbårne sønn, og være i bitter sorg for ham som man er i bitter sorg for sin førstefødte.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tiden for fornyelse kommer fra Herrens nærvær.
• Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener Jesus og sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap.
• Rom 15:9-9 : 9 Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn. 10 Og igjen sier den: Gled dere, dere folkeslag, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle folkeslag; pris ham, alle folk. 12 Og igjen sier Esaias: Det skal være en rot av Isai, han skal stå opp for å herske over folkeslagene; til ham skal folkeslagene sette sin lit. 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, ved Den Hellige Ånds kraft. 14 Jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å veilede hverandre. 15 Men likevel har jeg skrevet temmelig frimodig til dere på enkelte punkter, for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som er gitt meg av Gud, 16 at jeg skal være en Jesu Kristi tjener for folkeslagene, idet jeg forkynner Guds evangelium, slik at ofringen av folkeslagene kan bli akseptabel, helliggjort ved Den Hellige Ånd.
• 2 Kor 3:18 : 18 Og vi alle, med utilslørt ansikt som i et speil betrakter Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.
• Gal 1:24 : 24 Og de æret Gud på grunn av meg.
• Gal 3:26-27 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus. 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• Ef 2:11-18 : 11 Derfor skal dere huske at dere tidligere var hedninger etter kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, som er omskåret på kjødet med hender, 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og revet ned skilleveggen, fiendskapet, mellom oss, 15 idet han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, lovens bud med dens forskrifter, for å skape i seg selv en ny mann ut av de to, og på den måten stifte fred. 16 For å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, ettersom han har drept fiendskapet der. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Ef 3:5-8 : 5 Som i andre tidsaldre ikke var gjort kjent for menneskenes barn, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 At hedningene er medarvinger og en del av den samme kropp, og medfår del i hans løfte i Kristus ved evangeliet. 7 For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft. 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;
• 2 Tim 2:25-26 : 25 i ydmykhet veilede dem som står imot, i håp om at Gud kanskje gir dem omvendelse til erkjennelse av sannheten; 26 så de kan komme til å kjenne sannheten og unnslippe djevelens snare, som har fanget dem etter sin vilje.
• Jak 1:16-17 : 16 La dere ikke lure, mine kjære brødre. 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos.