Verse 1

Hvis dere da er oppstått med Kristus, søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dersom dere da er oppvåknet med Kristus, søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere derfor er oppstått med Kristus, så søk det som er over, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

• Norsk King James

  Hvis dere da er reist med Kristus, søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden dere er oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er dere da blitt oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere derfor er blitt oppvakt med Kristus, da søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis dere altså har blitt oppreist med Kristus, søk det som er himmelsk, der Kristus sitter på Guds høyre hånd.

• gpt4.5-preview

  Hvis dere da er reist opp med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere da er reist opp med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere da er oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.1", "source": "¶Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος.", "text": "If *oun* you were *synēgerthēte* with the *Christō*, the things *anō* *zēteite*, where the *Christos* *estin* in right hand of the *Theou* *kathēmenos*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle (if)", "*oun*": "inferential particle (therefore, then)", "*synēgerthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - were raised together with", "*Christō*": "dative, masculine, singular - with Christ (instrumental dative)", "*anō*": "adverb - above/upward", "*zēteite*": "present active imperative, 2nd person plural - seek/search for", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand (position of honor/authority)", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God (possessive)", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting" }, "variants": { "*synēgerthēte*": "were raised together with/were co-resurrected", "*anō*": "above/upward/heavenly things", "*zēteite*": "seek/search for/strive after", "*kathēmenos*": "sitting/being seated/enthroned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis dere da er oppstått med Kristus, så søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ere I altsaa opreiste med Christo, da søger det, som er oventil, hvor Christus sidder hos Guds høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere da er reist opp med Kristus, søk de tingene som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you then are risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sits at the right hand of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er dere da oppreist med Kristus, så søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere da er oppreist med Kristus, søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere da er reist opp med Kristus, så søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere da har et nytt liv med Kristus, rett deres oppmerksomhet mot det som er i himmelen, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If ye be then rysen agayne with christ seke those thynges which are above where Christ sitteth on the right honde of god.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye be rysen now with Christ, seke those thinges then which are aboue where Christ is, syttinge on the righte hande of God.

• Geneva Bible (1560)

  If yee then bee risen with Christ, seeke those thinges which are aboue, where Christ sitteth at the right hand of God.

• Bishops' Bible (1568)

  If ye then be rysen agayne with Christ, seke those things which are aboue, where Christe sitteth on the ryght hande of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

• Webster's Bible (1833)

  If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If, then, ye were raised with the Christ, the things above seek ye, where the Christ is, on the right hand of God seated,

• American Standard Version (1901)

  If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.

• Bible in Basic English (1941)

  If then you have a new life with Christ, give your attention to the things of heaven, where Christ is seated at the right hand of God.

• World English Bible (2000)

  If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortations to Seek the Things Above Therefore, if you have been raised with Christ, keep seeking the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.

Referenced Verses

• Rom 8:6 : 6 For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Matt 6:20 : 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.
• Luk 12:33 : 33 Selg det dere har og gi det til de fattige; skaff dere pengesekker som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som aldri svikter, der ingen tyv kommer nær og ingen møll ødelegger.
• 2 Kor 4:18 : 18 Mens vi ser ikke på de tingene som er synlige, men på de usynlige; for de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.
• Gal 2:19-20 : 19 For jeg er ved loven død for loven, for at jeg skal leve for Gud. 20 Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg. Og livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og gav seg selv for meg.
• Rom 6:9-9 : 9 For vi vet at Kristus, som er reist opp fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke lenger herredømme over ham. 10 For den han døde, døde han for synden én gang for alle, men den han lever, lever han for Gud. 11 På samme måte skal dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
• Luk 22:69 : 69 Heretter skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.
• Sal 16:11 : 11 Du skal vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, ved din høyre hånd er det evig lykke.
• Sal 73:25-26 : 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden. 26 Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
• Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.
• Mark 14:62 : 62 Jesus svarte: Jeg er, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyene.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, heller som ble reist opp igjen, som også sitter ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.
• Ef 2:5-6 : 5 gjorde oss levende med Kristus, også da vi var døde ved våre synder. Av nåde er dere frelst, 6 og han har reist oss opp sammen og satt oss i himmelen med Kristus Jesus,
• Kol 2:12-13 : 12 Dere ble begravd med ham i dåpen, og i den er dere også oppreist med ham ved troen på Guds verk, som reiste ham opp fra de døde. 13 Dere som var døde i deres overtredelser og deres uomskårne kjøtt, har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle lovbrudd.
• Ef 4:10 : 10 Han som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for at han skulle fylle alt med sitt nærvær.
• Fil 3:20-21 : 20 For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter på Frelseren, Herren Jesus Kristus, 21 som vil forvandle vår ynkelige kropp, så den blir i samsvar med hans herlige kropp, ved den kraft han har til å underlegge alle ting.
• Ef 1:19-20 : 19 Og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter hans mektige styrkes virkning, 20 Som han utførte i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder,
• Kol 3:2 : 2 La deres sinn være rettet mot de ting som er der oppe, ikke mot de ting som er på jorden.
• Hebr 1:3 : 3 Han som er stråleglansen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og som opprettholder alle ting ved sin mektige ord, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye, etter at han selv hadde renset våre synder.
• Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?
• Hebr 8:1 : 1 Dette er summen av det vi har talt om: Vi har en slik yppersteprest, som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himmelen.
• Hebr 10:12 : 12 Men denne mannen, etter at han hadde tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, holdt ut korset og foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
• Mark 16:19 : 19 Etter at Herren hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen, og han satte seg ved Guds høyre hånd.
• Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
• Apg 2:34 : 34 David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,
• Luk 20:42 : 42 Og David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd,
• Apg 7:55 : 55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så fast opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd.
• Rom 6:4-5 : 4 Vi ble derfor begravet med ham ved dåpen til døden, for at likesom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv. 5 For dersom vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også være forenet med ham i en oppstandelse som hans.
• Matt 22:44 : 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.
• Mark 12:36 : 36 For David selv sa ved Den hellige ånd: 'Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.'
• 1 Pet 3:22 : 22 Han som har faret opp til himmelen, og er ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og makter er blitt underlagt ham.
• Hebr 11:13-16 : 13 Disse alle døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem langt borte og hilste dem velkomne og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden. 14 For de som sier slike ting, viser klart at de leter etter et hjemland. 15 Og om de hadde tenkt på det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå ønsker de seg et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
• Kol 2:20 : 20 Hvis dere da er døde med Kristus bort fra verdens grunnprinsipper, hvorfor oppfører dere dere som om dere lever i verden, og lar dere underlegge forskrifter,