Verse 2
med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere tåler og elsker hverandre;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, idet dere bærer over med hverandre i kjærlighet;
NT, oversatt fra gresk
Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, bær over med hverandre i kjærlighet;
Norsk King James
med all ydmykhet og mildhet, tålmodige og bærende hverandre i kjærlighet;
Modernisert Norsk Bibel 1866
med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet,
KJV/Textus Receptus til norsk
med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere tåler hverandre i kjærlighet.
o3-mini KJV Norsk
Med all ydmykhet og mildhet, med langmodighet, bærende overfor hverandre i kjærlighet.
gpt4.5-preview
Vær ydmyke og milde i alle ting; vær tålmodige og bær over med hverandre i kjærlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær ydmyke og milde i alle ting; vær tålmodige og bær over med hverandre i kjærlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, bær over med hverandre i kjærlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.4.2", "source": "Μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ·", "text": "With all *tapeinophrosynēs* and *praotētos*, with *makrothymias*, *anechomenoi* one another in *agapē*;", "grammar": { "*tapeinophrosynēs*": "genitive feminine singular - humility/lowliness of mind", "*praotētos*": "genitive feminine singular - gentleness/meekness", "*makrothymias*": "genitive feminine singular - patience/longsuffering", "*anechomenoi*": "present middle participle, nominative plural - bearing with/enduring", "*agapē*": "dative feminine singular - love" }, "variants": { "*tapeinophrosynēs*": "humility/lowliness of mind/modest opinion of oneself", "*praotētos*": "gentleness/mildness/meekness", "*makrothymias*": "patience/longsuffering/forbearance", "*anechomenoi*": "bearing with/enduring/tolerating", "*agapē*": "love (divine, selfless love)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet.
Original Norsk Bibel 1866
med al Ydmyghed og Sagtmodighed, med Langmodighed, saa I fordrage hverandre i Kjærlighed,
King James Version 1769 (Standard Version)
With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
KJV 1769 norsk
Med all ydmykhet og mildhet, med langmodighet, bær over med hverandre i kjærlighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
With all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love;
Norsk oversettelse av Webster
Vær ydmyke og milde, og tålmodige, mens dere bærer over med hverandre i kjærlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
med ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, mens dere tåler hverandre i kjærlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet;
Tyndale Bible (1526/1534)
in all humblenes of mynde and meknes and longe sufferynge forbearinge one another thorowe love
Coverdale Bible (1535)
with all humblenes off mynde and mekenes, and longe sufferinge, forbearinge one another in loue,
Geneva Bible (1560)
With all humblenesse of minde, and meekenesse, with long suffering, supporting one an other through loue,
Bishops' Bible (1568)
With all lowlynesse & mekenesse, with long sufferyng, forbearyng one another in loue.
Authorized King James Version (1611)
¶ With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
Webster's Bible (1833)
with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;
Young's Literal Translation (1862/1898)
with all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love,
American Standard Version (1901)
with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
Bible in Basic English (1941)
With all gentle and quiet behaviour, taking whatever comes, putting up with one another in love;
World English Bible (2000)
with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;
NET Bible® (New English Translation)
with all humility and gentleness, with patience, putting up with one another in love,
Referenced Verses
- Kol 3:12-13 : 12 Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fylt av barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet. 13 Tål hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å klage på en annen; som Kristus tilga dere, så gjør også dere.
- 1 Kor 13:7 : 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
- Matt 5:3-5 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres. 4 Salige er de som sørger, for de skal trøstes. 5 Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
- 1 Kor 13:4-5 : 4 Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, blåser seg ikke opp, 5 Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett oppbrakt, tenker ikke ondt;
- 1 Pet 3:15 : 15 Men heldige Gud i deres hjerter. Vær alltid klare til å svare enhver som spør dere om grunnen til det håpet som er i dere, med mildhet og ærefrykt.
- Jak 3:15-18 : 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sensuell, djevelsk. 16 For hvor det er misunnelse og egoistiske ambisjoner, der er det forvirring og alt mulig ondt. 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
- 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, skyld disse tingene og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.
- 2 Tim 2:25 : 25 i ydmykhet veilede dem som står imot, i håp om at Gud kanskje gir dem omvendelse til erkjennelse av sannheten;
- Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres.
- Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 Saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
- Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og slik oppfyller dere Kristi lov.
- Ef 1:4 : 4 Slik som han valgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for ham i kjærlighet:
- Sal 138:6 : 6 Selv om Herren er høy, har han omtanke for de ydmyke, men de stolte kjenner han på avstand.
- Ordsp 3:34 : 34 Sannelig, han spotter de spottende, men de ydmyke gir han nåde.
- Ordsp 16:19 : 19 Det er bedre å være ydmyk sammen med de fattige enn å dele byttet med de stolte.
- Jes 57:15 : 15 For så sier den høyeste og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er hellig; Jeg bor på et høyt og hellig sted, og med den som har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmykes ånd og gi liv til den knustes hjerte.
- 4 Mos 12:3 : 3 (Nå var mannen Moses meget ydmyk, mer enn alle mennesker på jorden.)
- Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet. Kanskje dere vil bli skjult på Herrens vredes dag.
- Mark 9:19 : 19 Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.
- Apg 20:19 : 19 i tjeneste for Herren med stor ydmykhet, tårer og prøvelser som jeg møtte på grunn av jødenes fellelegging.
- Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke bør bære de svakes skrøpeligheter og ikke bare tenke på oss selv.
- Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.
- Sal 45:4 : 4 I din prakt rir du frem i seier for sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd lærer deg å utføre store gjerninger.
- Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet. 2 For å proklamere et Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi dem som sørger i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning for en tung ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens plantning, til hans ære.
- Jak 1:21 : 21 Legg derfor bort all urenhet og ondskapens overflod, og ta med ydmykhet imot ordet som er plantet i dere, som kan frelse deres sjeler.