Verse 16

å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant folkeslagene, rådførte jeg meg straks ikke med noen mennesker av kjøtt og blod,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For å åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant hedningene; straks rådførte jeg meg ikke med kjøtt og blod,

• NT, oversatt fra gresk

  ville åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant folkene; straks søkte jeg ikke råd fra kjøtt og blod:

• Norsk King James

  åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant folkeslagene; straks konfererte jeg ikke med kjød og blod:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne evangeliet om ham blant hedningene, konsulterte jeg straks ikke med kjøtt og blod,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg straks ikke med kjøtt og blod,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningefolkene, rådførte jeg meg straks ikke med kjøtt og blod,

• o3-mini KJV Norsk

  for å åpenbare sin Sønn i meg, slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene; straks rådførte jeg meg ikke med mennesker.

• gpt4.5-preview

  åpenbarte han sin Sønn i meg slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene. Da rådførte jeg meg ikke straks med kjød og blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  åpenbarte han sin Sønn i meg slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene. Da rådførte jeg meg ikke straks med kjød og blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, konsulterte jeg ikke straks noen av kjøtt og blod,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to reveal His Son in me, so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood,

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.16", "source": "Ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι:", "text": "To *apokalypsai ton Huion* of him *en emoi*, so that I might *euangelizōmai* him among the *ethnesin*; *eutheōs ou prosanethemēn sarki kai haimati*:", "grammar": { "*Apokalypsai*": "aorist active infinitive - to reveal", "*ton Huion*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*en emoi*": "dative, first person singular with preposition - in me", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*euangelizōmai*": "present middle/passive subjunctive, 1st person singular - I might preach", "*auton*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*en tois ethnesin*": "dative, neuter, plural with preposition - among the nations/Gentiles", "*eutheōs*": "temporal adverb - immediately/at once", "*ou prosanethemēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular with negative - I did not consult with", "*sarki*": "dative, feminine, singular - indirect object", "*kai*": "conjunction - and", "*haimati*": "dative, neuter, singular - indirect object" }, "variants": { "*apokalypsai*": "reveal/disclose/uncover", "*Huion*": "Son/male descendant", "*euangelizōmai*": "preach the gospel/proclaim good news", "*ethnesin*": "nations/Gentiles/peoples", "*eutheōs*": "immediately/at once/right away", "*prosanethemēn*": "consulted with/conferred with/submitted to", "*sarki*": "flesh/body/human nature", "*haimati*": "blood/bloodshed/blood relationship" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  åpenbarte han sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene. Jeg rådførte meg ikke straks med noen menneske.

• Original Norsk Bibel 1866

  at aabenbare sin Søn i mig, paa det at jeg skulde ved Evangelium forkynde ham iblandt Hedningerne, da strax bespurgte jeg mig ikke med Kjød og Blod,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

• KJV 1769 norsk

  å åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg straks ikke med kjøtt og blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood,

• Norsk oversettelse av Webster

  å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg kunne forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg ikke straks med kjøtt og blod,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke med mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg ikke med kjøtt og blod,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ville åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke med noe menneske,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  forto declare his sonne by me that I shuld preache him amonge the hethen: immediatly I comened not of the matter with flesshe and bloud

• Coverdale Bible (1535)

  for to declare his sonne in me, that I shulde preach him thorow the Gospell amonge the Heythen, immediatly I commened not of the matter with flesh and bloude:

• Geneva Bible (1560)

  To reueile his Sonne in me, that I should preach him among the Gentiles, immediatly I communicated not with flesh and blood:

• Bishops' Bible (1568)

  To reueale his sonne by me, that I shoulde by the Gospell preache hym among the Heathen: immediatly I communed not with fleshe and blood:

• Authorized King James Version (1611)

  To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

• Webster's Bible (1833)

  to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn't immediately confer with flesh and blood,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to reveal His Son in me, that I might proclaim him good news among the nations, immediately I conferred not with flesh and blood,

• American Standard Version (1901)

  to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:

• Bible in Basic English (1941)

  To give the revelation of his Son in me, so that I might give the news of him to the Gentiles; then I did not take the opinion of flesh and blood,

• World English Bible (2000)

  to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn't immediately confer with flesh and blood,

• NET Bible® (New English Translation)

  to reveal his Son in me so that I could preach him among the Gentiles, I did not go to ask advice from any human being,

Referenced Verses

• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte og sa til ham: «Salig er du, Simon, Jonas’ sønn, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedninger, konger og Israels barn.
• Apg 22:21 : 21 Men han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Apg 26:17-20 : 17 Jeg skal redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg. 19 Deretter, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen: 20 Men jeg forkynte først til dem i Damaskus, og i Jerusalem, og rundt omkring hele Judeas område, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som er passende for omvendelse.
• Rom 1:13-14 : 13 Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har hatt planer om å komme til dere (men har blitt hindret hittil), for at jeg også kunne ha noen frukt blant dere, slik som blant andre folk. 14 Jeg står i gjeld til både grekere og barbarer, til både vise og uvise.
• Rom 11:13 : 13 For til dere hedninger taler jeg, da jeg er apostel for hedningene, gjør jeg min tjeneste stor,
• Rom 15:16-19 : 16 at jeg skal være en Jesu Kristi tjener for folkeslagene, idet jeg forkynner Guds evangelium, slik at ofringen av folkeslagene kan bli akseptabel, helliggjort ved Den Hellige Ånd. 17 Derfor kan jeg ha grunn til å rose meg i Kristus Jesus i det som angår Gud. 18 For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria har forkynt Kristi evangelium fullt ut.
• 1 Kor 2:9-9 : 9 Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og det har ikke kommet inn i menneskenes hjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham. 10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd; for Ånden ransaker alt, ja, de dype tingene i Gud. 11 For hvem kjenner de tingene som tilhører et menneske, utenom menneskets ånd som er i ham? Slik kjenner ingen de tingene som tilhører Gud, uten Guds Ånd. 12 Vi har ikke mottatt verdens ånd, men den Ånd som er fra Gud, for at vi skal kunne vite de ting som er gitt oss av Gud. 13 Disse tingene taler vi også om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer; vi sammenligner åndelige ting med åndelige.
• 1 Kor 15:50 : 50 Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike; ei heller arver forgjengelighet uforgjengelighet.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi ikke lenger noen etter kjødet; ja, selv har vi kjent Kristus etter kjødet, men nå kjenner vi ham ikke slik lenger.
• Gal 1:11-12 : 11 Men jeg gjør det klart for dere, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter mennesket. 12 For jeg har verken mottatt det av noe menneske, ei heller ble jeg lært det, men ved en åpenbaring av Jesus Kristus.
• Gal 2:1 : 1 Fjorten år senere dro jeg igjen opp til Jerusalem sammen med Barnabas, og tok også med Titus.
• Gal 2:6-9 : 6 Men fra dem som syntes å være noe – hva de enn var, gjør ingen forskjell for meg; Gud tar ikke hensyn til person – de som syntes å være noe, tilføyde ingenting til meg. 7 Tvert imot, når de så at evangeliet for de uomskårne var betrodd meg, slik evangeliet for de omskårne var til Peter, 8 for han som virket med kraft i Peter i apostelembetet blant de omskårne, han virket også sterkt i meg blant hedningene, 9 og da Jakob, Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, forstod den nåde som var gitt meg, ga de meg og Barnabas høyre hånd som tegn på fellesskap, så vi skulle gå til hedningene og de til de omskårne.
• Ef 1:17-18 : 17 For at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, skal gi dere visdommens og åpenbaringens ånd i kunnskapen om ham: 18 Må deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
• Ef 3:1 : 1 Av denne grunn, jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for dere hedningefolk,
• Ef 3:5-9 : 5 Som i andre tidsaldre ikke var gjort kjent for menneskenes barn, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 At hedningene er medarvinger og en del av den samme kropp, og medfår del i hans løfte i Kristus ved evangeliet. 7 For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft. 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus; 9 Og for å gjøre alle menighetene klare over deltakelsen i mysteriet, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus: 10 For at nå skulle myndigheter og makter i himmelen bli kjent med Guds mangfoldige visdom ved kirken,
• Ef 6:12 : 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i denne tidens mørke, mot ondskapens åndelige hær i de himmelske sfærer.
• Kol 1:25-27 : 25 som jeg er blitt tjener for, i henhold til Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord; 26 det mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige, 27 som Gud ønsket å gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysteriet har blant hedningene; som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
• 1 Tess 2:16 : 16 ved å forhindre oss i å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for alltid å fylle opp sine synder. For vreden har kommet over dem til det ytterste.
• 1 Tim 2:7 : 7 Det er dette jeg er innsatt til som forkynner og apostel (jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke); som lærer for folkene i tro og sannhet.
• 2 Tim 1:11 : 11 For dette er jeg utpekt som forkynner, apostel og lærer for folkeslagene.
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok han også i det samme, for at han ved døden kunne gjøre til intet den som har dødens makt, det vil si djevelen,
• Matt 26:41 : 41 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er veik.
• Luk 9:23-25 : 23 Så sa han til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp daglig og følge meg. 24 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal berge det. 25 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går til grunne?
• Luk 9:59-62 : 59 Han sa til en annen: Følg meg! Men han svarte: Herre, la meg først få gå og begrave min far. 60 Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike. 61 En annen sa: Herre, jeg vil følge deg, men la meg først få ta avskjed med de hjemme. 62 Men Jesus sa til ham: Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.
• 5 Mos 33:9 : 9 Som sa til sin far og mor: 'Jeg har ikke sett dem'; han kjente ikke sine brødre og anså ikke sine egne barn; for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.