Verse 5

Og Moses var virkelig trofast som en tjener i hele hans hus, som et vitnesbyrd om de ting som skulle sies senere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Moses var virkelig trofast i sitt hus, som tjener, til vitnesbyrd om de ting som skulle bli talt senere;

• NT, oversatt fra gresk

  Moses var trofast i hele sitt hus som en tjener, et vitnesbyrd om det som skulle bli sagt.

• Norsk King James

  Og Moses var virkelig trofast i hele sitt hus som tjener, som vitnesbyrd om de ting som skulle bli sagt siden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses var en trofast tjener i hele Guds hus, som et vitnesbyrd om det som skulle sies senere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Moses var trofast i hele hans hus som en tjener, til et vitnesbyrd om de ting som skulle tales etter;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Moses var tro mot sitt hus som tjener, for å være et vitnesbyrd om det som skulle sies senere;

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses var virkelig trofast i hele sitt hus, som en tjener, som et vitnesbyrd om de ting som skulle bli sagt i ettertiden;

• gpt4.5-preview

  Og Moses var virkelig trofast som tjener i hele Guds hus, til vitnesbyrd om det som senere skulle forkynnes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses var virkelig trofast som tjener i hele Guds hus, til vitnesbyrd om det som senere skulle forkynnes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Moses var trofast i hele hans hus som en tjener, for å vitne om det som skulle bli sagt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to what would be spoken later.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.5", "source": "Καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων·", "text": "And *Mōysēs* *men* *pistos* in *holō* the *oikō* of him, as *therapōn*, *eis* *martyrion* of the things *lalēthēsomenōn*;", "grammar": { "*Mōysēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*men*": "postpositive particle - indeed/on one hand (often paired with δέ)", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*holō*": "dative, masculine, singular - whole/all/entire", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "*therapōn*": "nominative, masculine, singular - servant/attendant", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto/as", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony/witness", "*lalēthēsomenōn*": "future passive participle, genitive, neuter, plural - of things to be spoken" }, "variants": { "*men*": "indeed/truly/on one hand", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*holō*": "whole/entire/complete", "*oikō*": "house/household/family", "*therapōn*": "servant/attendant/minister (higher class than a regular servant)", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*lalēthēsomenōn*": "things that would be spoken/things to be uttered later" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Moses var trofast i hele Guds hus som en tjener, for å vitne om de ord som skulle bli talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Moses var vel tro i hans ganske Huus, som en Tjener, til at vidne, hvad der skulde siges;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

• KJV 1769 norsk

  Og Moses var virkelig trofast i hele hans hus, som en tjener, for å vitne om de ting som skulle bli talt om senere;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses truly was faithful in all His house, as a servant, for a testimony of those things which would be spoken later;

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses var virkelig tro i hele sitt hus som en tjener, for å vitne om de ting som skulle tales senere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses var trofast i hele huset som en tjener, for å være et vitnesbyrd om det som skulle sies senere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses var trofast i hele hans hus som en tjener, for å vitne om det som skulle bli sagt senere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses var trofast som en tjener i hele hans hus, som et vitne om de ting som skulle tales senere;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses verely was faythfull in all his housse as a minister to beare witnes of tho thinges which shuld be spoken afterwarde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses verely was faithfull in all his house as a mynister, to beare witnes of those thinges which were to be spoken afterwarde:

• Geneva Bible (1560)

  Now Moses verely was faithfull in all his house, as a seruant, for a witnesse of the thinges which should be spoken after.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses veryly was faythfull in al his house, as a minister, for a witnesse of those thynges whiche were to be spoken after:

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses verily [was] faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

• Webster's Bible (1833)

  Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses indeed `was' stedfast in all his house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken,

• American Standard Version (1901)

  And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses certainly kept faith as a servant, in all his house, and as a witness of those things which were to be said later;

• World English Bible (2000)

  Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, to testify to the things that would be spoken.

Referenced Verses

• 4 Mos 12:7 : 7 «Så er det ikke med min tjener Moses; han er tro i hele mitt hus.»
• Hebr 3:2 : 2 Han var trofast mot ham som utnevnte ham, slik Moses også var trofast i hele hans hus.
• 2 Mos 14:31 : 31 Og Israel så den store gjerning som Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren, og de trodde på Herren og hans tjener Moses.
• Hebr 8:5 : 5 Disse tjener som et bilde og en skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart av Gud da han skulle bygge tabernaklet: "Se til," sa han, "at du gjør alt etter det forbilde som ble vist deg på fjellet."
• 1 Kor 4:2 : 2 Dessuten kreves det av forvaltere at en mann viser seg å være trofast.
• 1 Tim 1:12 : 12 Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har gitt meg kraft, fordi han anså meg trofast og betrodde meg tjenesten.
• Jos 8:31 : 31 Som Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som det er skrevet i Mose lovbok: et alter av hele steiner, som ingen hadde løftet jern over. Og de ofret brennoffer til Herren og ofret fredsoffer.
• 5 Mos 34:5 : 5 Så døde Moses, HERRENS tjener, der i Moabs land, ifølge med HERRENS ord.
• Jos 1:2 : 2 Moses, min tjener, er død; stå derfor opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.
• Sal 105:26 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron som han hadde utvalgt.
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren, som hans herre har satt over sitt hus for å gi dem mat i rett tid?
• Matt 25:21 : 21 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Luk 12:42 : 42 Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalteren som hans herre vil sette over husholdningen sin for å gi dem deres del av maten til rett tid?
• Luk 16:10-12 : 10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye. 11 Hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommer? 12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte med Moses og alle profetene, og forklarte for dem det som er skrevet om ham i alle Skriftene.
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere: Alt som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene, må oppfylles.
• Joh 5:39 : 39 Ransak skriftene, for dere mener dere har evig liv i dem, og det er de som vitner om meg.
• Joh 5:46-47 : 46 Hadde dere trodd Moses, ville dere også trodd meg, for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?
• Apg 3:22-23 : 22 For Moses sa til fedrene: Herren deres Gud skal reise opp for dere en profet som meg fra deres brødre; ham skal dere høre i alt han sier til dere. 23 Og det skal skje at hver sjel som ikke hører den profeten, skal utryddes blant folket.
• Apg 7:37 : 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere fra blant deres brødre, en som meg; ham skal dere høre.
• Apg 28:23 : 23 Da de hadde avtalt en dag med ham, kom det mange til ham der han bodde. Han forklarte og vitnet for dem om Guds rike, overbeviste dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
• Rom 3:21 : 21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene;
• Jos 1:7 : 7 Vær bare sterk og meget modig, slik at du kan følge all loven, som Moses, min tjener, befalte deg. Vend deg ikke fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan ha fremgang hvor du enn går.
• Jos 1:15 : 15 Inntil Herren gir deres brødre hvile, som Han har gitt dere, og de også har inntatt det landet Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til landets eiendom dere har fått, som Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan i øst.
• Jos 8:33 : 33 Og hele Israel, deres eldste, offiserer og dommere sto på begge sider av arken foran Levittene, prestene, som bar Herrens paktbue, så vel som den fremmede og den som var født blant dem; halvparten mot Gerisim-fjellet og halvparten mot Ebal-fjellet; som Moses, Herrens tjener, hadde befalt tidligere, så de skulle velsigne Israels folk.
• 5 Mos 3:24 : 24 Å, Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din sterke hånd. For hvem er Gud i himmelen eller på jorden som kan gjøre gjerninger som dine, og med din makt?
• 5 Mos 18:15-19 : 15 Herren din Gud vil reise opp for deg en profet fra ditt folk, fra dine brødre, som meg; han skal dere lytte til. 16 I samsvar med alt det du ba om fra Herren din Gud ved Horeb på den dagen da folket var samlet, sa du: La meg ikke høre Herrens min Guds stemme igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for at jeg ikke skal dø. 17 Og Herren sa til meg: De har talt vel det de har sagt. 18 Jeg vil reise opp for dem en profet fra deres egne brødre, som deg, og vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham. 19 Og det skal skje, at den som ikke vil lytte til mine ord som han skal tale i mitt navn, av det vil jeg kreve ham til ansvar.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus kom ikke inn i helligdommer laget med hender, som er etterligninger av de sanne, men inn i himmelen selv, nå for å tre fram for Guds åsyn for oss:
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelse har profetene grundig undersøkt og gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere, 11 mens de forsøkte å forstå hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, da den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.
• Hebr 9:8-9 : 8 Dette viste den Hellige Ånd at veien til det Aller Helligste ennå ikke var gjort manifest så lenge det første tabernakel ennå stod. 9 Dette var et bilde for den tid som da var nær, der både gaver og ofre ble brakt frem, som ikke kunne gjøre den som utførte tjenesten fullkommen etter samvittigheten; 10 Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen. 11 Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, ikke gjort med hender, det vil si, ikke av denne skapning; 12 Ikke med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang inn i helligdommen og vant en evig forløsning for oss. 13 For dersom blodet av okser og geiter og asken av en kvige som sprinkles på de urene, helliger til renselse av kroppen,
• Neh 9:14 : 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og gav dem bud, forskrifter og lover ved Moses, din tjener.