Verse 41
Men gi heller som almisser det dere har, og da vil alt være rent for dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men gi heller gave av det som dere har; og, se, alt er rent for dere.
NT, oversatt fra gresk
Men gi hva som er inni dere som almisser, og se, alt vil være rent for dere.
Norsk King James
Men gi heller almisser av det dere har, og se, da er alt rent for dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi heller det som er inni som en gave, så skal alt bli rent for dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men gi heller det som er innvendig som almisse; se, alt skal være rent for dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Gi derfor det som er inni som almisse, og se, alt vil være rent for dere.
o3-mini KJV Norsk
«Gi heller veldedighet ut fra det dere har, så skal alt bli rent for dere.»
gpt4.5-preview
Gi heller det dere har til almisser, og se, alt vil være rent for dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi heller det dere har til almisser, og se, alt vil være rent for dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men gi det som er inni, som gave til de fattige, og se, alt skal være rent for dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But now as for what is inside you—be generous to the poor, and everything will be clean for you.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.11.41", "source": "Πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην· καὶ, ἰδού, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.", "text": "However the things *enonta dote eleēmosunēn*; and, *idou*, all things *kathara* to you are.", "grammar": { "*enonta*": "present active participle, accusative neuter plural - existing/being inside", "*dote*": "aorist imperative active, 2nd person plural - give", "*eleēmosunēn*": "noun, accusative feminine singular - alms/charity", "*idou*": "interjection - behold/look", "*kathara*": "adjective, nominative neuter plural - clean/pure" }, "variants": { "*enonta*": "existing/being inside/being within/contents", "*dote*": "give/donate/provide", "*eleēmosunēn*": "alms/charity/acts of mercy", "*kathara*": "clean/pure/undefiled" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men gi som almisse det som er inni, så skal alt være rent for dere.
Original Norsk Bibel 1866
Giver dog til Almisse de Ting, som ere deri; see, saa ere alle Ting eder rene.
King James Version 1769 (Standard Version)
But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
KJV 1769 norsk
Gi heller i almisse det som er av det dere har, så vil alt være rent for dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
But rather give alms of such things as you have; and behold, all things are clean to you.
Norsk oversettelse av Webster
Gi dermed det som er innenfor som almisser, og se, alt skal bli rent for dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi heller barmhjertighetsgaver av det som er inni, så skal alt være rent for dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men gi det som er inne, som almisse. Da skal alt være rent for dere.
Norsk oversettelse av BBE
Men gi i barmhjertighet det som er inni, så blir alt rent for dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neverthelesse geve almose of that ye have and beholde all is clene to you.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles geue almesse of that ye haue, and beholde, all is cleane vnto you.
Geneva Bible (1560)
Therefore, giue almes of those thinges which you haue, and beholde, all thinges shall be cleane to you.
Bishops' Bible (1568)
But rather geue almes of those thynges which are within, and beholde all thynges are cleane vnto you.
Authorized King James Version (1611)
‹But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.›
Webster's Bible (1833)
But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
But what ye have give ye `as' alms, and, lo, all things are clean to you.
American Standard Version (1901)
But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.
Bible in Basic English (1941)
But if you give to the poor such things as you are able, then all things are clean to you.
World English Bible (2000)
But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
NET Bible® (New English Translation)
But give from your heart to those in need, and then everything will be clean for you.
Referenced Verses
- Luk 12:33 : 33 Selg det dere har og gi det til de fattige; skaff dere pengesekker som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som aldri svikter, der ingen tyv kommer nær og ingen møll ødelegger.
- Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner med den urettferdige mammon, slik at når det mislykkes, skal de ta imot dere i de evige boliger.
- Tit 1:15 : 15 For de rene er alle ting rene: men for dem som er forurenset og ikke-troende, er ingenting rent; men både deres sinn og samvittighet er forurenset.
- Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.
- Jak 1:27 : 27 Ren og plettfri gudfryktighet for Gud og Faderen er dette: å besøke farløse og enker i deres nød, og holde seg selv uplettet fra verden.
- Apg 10:15 : 15 Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle urent.
- 2 Kor 8:7-9 : 7 Slik dere er rike på alt, tro, tale, kunnskap, iver, og kjærlighet til oss, se til at dere også er overflødige i denne nåde. 8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet ved andres ivrighet. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
- Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige, håner hans skaper, men den som ærer Ham, viser barmhjertighet mot de fattige.
- Ordsp 19:17 : 17 Den som er barmhjertig mot den fattige, låner til Herren, og hva han har gitt, skal han få igjen.
- Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe de fattige som er kastet ut i ditt hus? Når du ser den nakne, at du kler ham, og ikke skjuler deg for de av ditt eget kjød? 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt. 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra blant deg, og holder fingeren borte og taler intet ondt; 10 Hvis du går inn for den sultne og tilfredsstiller den plagedes sjel, da skal ditt lys stige i mørket, og ditt mørke skal være som middagen. 11 Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.
- Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være akseptabelt for deg: Bryt av dine synder med rettferdighet, og dine urettferdigheter ved å vise barmhjertighet til de fattige, om det kan være en forlenges av din fred.
- Matt 5:42 : 42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
- Matt 6:1-4 : 1 Pass på at dere ikke gir almisser for å bli sett av mennesker, ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen. 2 Når du gir almisser, skal du ikke blåse i trompet foran deg slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn. 3 Men når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør, 4 slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
- Matt 25:34-40 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som har vært gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
- 5 Mos 15:8-9 : 8 Men du skal åpne din hånd vidt for ham, og med sikkerhet låne ham det han trenger ut fra hans behov. 9 Pass på at det ikke er en tanke i ditt onde hjerte som sier: Det syvende året, frigjøringsåret, er nær; og ditt øye er slemt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir en synd for deg. 10 Du skal med sikkerhet gi ham, og ditt hjerte skal ikke være bedrøvet når du gir til ham: for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeide, og i alt du legger din hånd til.
- Sal 41:1 : 1 Velsignet er den som tenker på de fattige; Herren vil redde ham i nødens tid.
- Sal 112:9 : 9 Han har gitt bort og delt ut til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
- Fork 11:1-2 : 1 Kast brødet ditt på vannet, for du vil finne det igjen etter mange dager. 2 Gi en del til syv, ja, til åtte; for du vet ikke hva slags ulykke som kan inntreffe på jorden.
- Luk 14:12-14 : 12 Så sa han også til mannen som hadde invitert ham: Når du holder middag eller kveldsmåltid, inviter ikke vennene dine, ikke brødrene dine, slektningene dine eller de rike naboene dine, for ikke at de også skal invitere deg igjen, og du får gjengjeld. 13 Men når du holder selskap, inviter de fattige, vanføre, lamme, blinde. 14 Og du skal være velsignet, for de kan ikke gi deg noe igjen; men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.
- Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte det, sa han til ham: Du mangler én ting. Selg alt du eier og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.
- Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av mitt gods gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det fire ganger tilbake.
- Apg 9:36-39 : 36 I Joppe var det en disippel som het Tabita, som på gresk kalles Dorcas. Hun var full av gode gjerninger og almisser som hun gjorde. 37 Det skjedde i de dager at hun ble syk og døde. De vasket henne og la henne i en sal ovenpå. 38 Siden Lydda lå nær Joppe og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham innstendig om å komme til dem uten opphold. 39 Peter reiste seg og dro med dem. Da han kom frem, førte de ham opp i salen, og alle enkene sto rundt ham gråtende og viste ham kapper og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.
- 2 Kor 8:12 : 12 For hvis det er et villig sinn, er det akseptabelt i henhold til det en person har, ikke hva han ikke har.
- 2 Kor 9:6-9 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig. 7 Enhver må gi slik som han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med motvilje eller tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud har makt til å gi dere rikelig med nåde, for at dere alltid skal ha tilstrekkelig av alle ting og være rike til ethvert godt verk. 9 Som det står skrevet: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid. 10 Han som gir såkorn til såmannen, vil også gi brød til mat og mangfoldiggjøre deres utsådde korn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alle ting, til all raushet, som gjennom oss fører til takksigelse til Gud. 12 For tjenesten med denne hjelpen fyller ikke bare de helliges behov, men skaper også mange takk til Gud. 13 Gjennom erfaringen med denne tjenesten, vil de ære Gud for deres lydighet mot Kristi evangelium og for deres rause deling med dem og alle andre. 14 Og i deres bønn for dere, vil de lengte etter dere på grunn av Guds overveldende nåde hos dere. 15 Takk til Gud for hans usigelige gave.
- Jak 2:14-16 : 14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette, men dere gir dem ikke det som kroppen trenger, hva hjelper det?
- 1 Joh 3:16-17 : 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?
- Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetsgjerninger, som dere har vist mot hans navn ved å tjene de hellige, og fortsatt tjener.
- Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det som er godt med sine hender, så han kan ha noe å gi til den som trenger.
- 1 Tim 4:4-5 : 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkaste om det mottas med takk. 5 For det er helliget ved Guds ord og bønn.
- Apg 10:31-32 : 31 Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket for Gud. 32 Send derfor til Joppe og få Simon hit, som kalles Peter; han bor i huset til Simon, en garver, ved sjøen: når han kommer, skal han tale til deg.
- Apg 11:29 : 29 Disiplene bestemte da, hver etter sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.
- Apg 24:17 : 17 Nå, etter mange år, kom jeg for å bringe milde gaver til mitt folk og ofre.
- Rom 14:14-18 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv. Men for den som mener noe er urent, for ham er det urent. 15 Men hvis din bror blir trist på grunn av mat, så lever du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for. 16 La ikke det gode dere gjør bli talt ille om. 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd. 18 Den som tjener Kristus på denne måten, er velbehagelig for Gud og akseptert av menneskene.
- Job 13:16-20 : 16 For han vil også være min frelse; for en hykler skal ikke komme fram for ham. 17 Hør nøye på min tale, og min erklæring med deres ører. 18 Se nå, jeg har forberedt min sak; jeg vet at jeg vil bli rettferdiggjort. 19 Hvem er det som vil stride med meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg oppgi ånden. 20 Gjør bare ikke disse to tingene mot meg; da vil jeg ikke skjule meg for deg.
- Matt 26:11 : 11 For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.