Verse 47

og at omvendelse og syndsforlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn blant alle nasjoner, med begynnelser i Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det må forkynnes i hans navn for å omvende mennesker og tilgivelse for synder til alle nasjoner, begynnende fra Jerusalem.

• Norsk King James

  Og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn blant alle nasjoner, og begynne i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn blant alle folkeslag, fra Jerusalem av.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og at i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, fra Jerusalem av.

• o3-mini KJV Norsk

  «Også for at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.»

• gpt4.5-preview

  og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, og det skal begynne i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And repentance and forgiveness of sins will be proclaimed in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.47", "source": "Καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἰερουσαλήμ.", "text": "And *kērychthēnai epi tō onomati* of him *metanoian* and *aphesin hamartiōn eis panta ta ethnē*, *arxamenon apo Ierousalēm*.", "grammar": { "*kērychthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be proclaimed/preached", "*epi*": "preposition + dative - on/in", "*tō onomati*": "dative, neuter, singular - the name", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*ta ethnē*": "accusative, neuter, plural - the nations/Gentiles", "*arxamenon*": "aorist participle, middle, accusative, neuter, singular - beginning", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem" }, "variants": { "*kērychthēnai*": "to be proclaimed/preached/announced", "*epi tō onomati*": "in/on the name", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "of sins/wrongdoings", "*ta ethnē*": "the nations/Gentiles/peoples", "*arxamenon*": "beginning/starting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, og begynne i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at prædikes i hans Navn Omvendelse og Syndernes Forladelse for alle Folk, hvilket skulde begynde fra Jerusalem af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  og at omvendelse og syndenes tilgivelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  og at omvendelse og syndsforlatelse skal forkynnes i hans navn for alle nasjoner, med begynnelse i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og at omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, begynnende fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  and to let repentaunce and remyssion, of synnes be preached in his name amoge all nacions, and to begynne at Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  And that repentance, and remission of sinnes should be preached in his Name among all nations, beginning at Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And that repentaunce and remission of sinnes shoulde be preached in his name among all nations, and must begyn at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.›

• Webster's Bible (1833)

  and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:

• American Standard Version (1901)

  and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And that teaching about a change of heart and forgiveness of sins is to be given to Jerusalem first and to all nations in his name.

• World English Bible (2000)

  and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  and repentance for the forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

Referenced Verses

• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn,
• Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stor blant folkeslagene; og på ethvert sted skal det ofres røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn skal være stor blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ga de seg til ro og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
• Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
• Sal 22:27 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren; og alle folk og slekter skal tilbe for ditt åsyn.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er lett for deg å være min tjener til å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for hedningene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Apg 20:21 : 21 Jeg vitnet både til jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
• Rom 15:8-9 : 8 Jeg sier nemlig at Jesus Kristus var tjener for de omskårne for å bekrefte Guds sannhet, slik at han kunne stadfeste løftene til fedrene. 9 Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn. 10 Og igjen sier den: Gled dere, dere folkeslag, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle folkeslag; pris ham, alle folk. 12 Og igjen sier Esaias: Det skal være en rot av Isai, han skal stå opp for å herske over folkeslagene; til ham skal folkeslagene sette sin lit. 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, ved Den Hellige Ånds kraft. 14 Jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å veilede hverandre. 15 Men likevel har jeg skrevet temmelig frimodig til dere på enkelte punkter, for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som er gitt meg av Gud, 16 at jeg skal være en Jesu Kristi tjener for folkeslagene, idet jeg forkynner Guds evangelium, slik at ofringen av folkeslagene kan bli akseptabel, helliggjort ved Den Hellige Ånd.
• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 1 Joh 2:12 : 12 Jeg skriver til dere, små barn, fordi deres synder er dere tilgitt for hans navns skyld.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og for din hellige by til å avslutte overtredelsen, og gjøre slutt på synden, og til å gjøre forsoning for misgjerning, og til å bringe inn evig rettferdighet, og til å forsegle synet og profetien, og til å salve det høyhellige.
• Hos 2:23 : 23 Og jeg vil så henne for meg i jorden; og jeg vil vise barmhjertighet mot henne som ikke hadde fått barmhjertighet; og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk, Du er mitt folk; og de skal si, Du er min Gud.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær.
• Matt 8:10-11 : 10 Da Jesus hørte det, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig sier jeg dere, jeg har ikke funnet så stor tro i Israel. 11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.
• Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Matt 10:5-6 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han befalte dem og sa: Gå ikke til hedningene, og gå heller ikke inn i noen by i Samaria. 6 Men gå heller til de bortkomne fårene av Israels hus.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tiden for fornyelse kommer fra Herrens nærvær.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er barn av profetene og av den pakten som Gud laget med våre fedre, da han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle slekter på jorden bli velsignet. 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener Jesus og sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap.
• Apg 4:12 : 12 Det er ingen frelse i noen annen, for det finnes intet annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.»
• Apg 17:30-31 : 30 De tidligere tiders uvitenhet har Gud sett gjennom fingrene med, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg. 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utnevnt, og dette har han bekreftet for alle ved å reise ham opp fra de døde.
• Apg 18:5-6 : 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus drevet av ånden og vitnet for jødene at Jesus var Kristus. 6 Da de motsatte seg og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: 'Deres blod være over deres egne hoder; jeg er uten skyld. Heretter går jeg til hedningene.'
• Apg 13:38-39 : 38 Derfor skal dere vite, brødre, at gjennom denne mannen forkynnes tilgivelse for synder til dere. 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger, men dere ville ikke!
• Apg 10:43 : 43 Ham gir alle profetene vitnesbyrd om at ved hans navn skal hver den som tror på ham få syndenes forlatelse.
• Apg 10:46-48 : 46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter, 47 Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke blir døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi? 48 Og han befalte at de skulle bli døpt i Herrens navn. Da ba de ham om å bli noen dager.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg kunne gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg som Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, min medlidenhet blir vekket.
• Mika 4:2 : 2 Mange nasjoner skal komme og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 49:22 : 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkene og reise min standard for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på deres skuldre.
• Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjoner, og hele jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han bestænke mange nasjoner; konger skal lukke sine munner for ham, for det som ikke har blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
• Jes 66:18-21 : 18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker, og tid skal komme da jeg skal samle alle folkeslag og språk, og de skal komme og se min herlighet. 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem, og sende noen av dem som unnslipper til folkeslagene: til Tarshish, Pul og Lud som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om mitt navn eller har sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant folkeslagene. 20 Og de skal bringe alle deres brødre som et offer til Herren fra alle folkeslag, på hester og i vogner, i bærstoler, på muldyr og raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn bringer et offer i en ren krukke inn i Herrens hus. 21 Og jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.
• Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin nabo og hver mann sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke mer minnes.
• Sal 67:2-4 : 2 Så din vei kan bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag. 3 La folket prise deg, Gud; la alle folk prise deg. 4 La nasjonene glede seg og juble, for du skal dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.
• Sal 67:7 : 7 Gud skal velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslag du har skapt skal komme og tilbe deg, Herre, og ære ditt navn.
• Sal 98:1-3 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier. 2 Herren har kunngjort sin frelse: sin rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene. 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle folk: pris ham, alle folkeslag. 2 For hans nåde er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Pris Herren.
• Jes 2:1-3 : 1 Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, fikk om Juda og Jerusalem. 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og heve seg over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 5:4 : 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot skyte skudd, og den skal stå som et tegn for folkene. Til den skal folkene søke, og hans bolig skal være herlig.
• Ef 1:6 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som han har skjenket oss i den elskede.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;
• Kol 1:27 : 27 som Gud ønsket å gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysteriet har blant hedningene; som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
• Apg 26:20 : 20 Men jeg forkynte først til dem i Damaskus, og i Jerusalem, og rundt omkring hele Judeas område, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som er passende for omvendelse.
• Apg 28:28 : 28 La det være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.
• Rom 5:20 : 20 Men loven kom for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda mer rik.
• Rom 10:12-18 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner? 15 Og hvordan skal de forkynne, hvis de ikke er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner evangeliet om fred og bringer gode nyheter! 16 Men ikke alle adlød evangeliet. For Esaias sier: Herre, hvem trodde vårt budskap? 17 Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Guds ord. 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres lyd gikk ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.
• Rom 11:26-27 : 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Fra Sion skal redningsmannen komme og ta bort ugudelighet fra Jakob. 27 Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.