Verse 2

Da sa noen av fariseerne til dem: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbatsdagene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen av fariseerne sa til dem: Hvorfor gjør dere det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdager?

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av fariserne sa til dem: "Hva gjør dere som ikke er lov å gjøre på sabbaten?"

• Norsk King James

  Og noen av fariseerne sa til dem: Hvorfor gjør dere det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er lov på sabbaten?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er lov å gjøre på sabbaten?»

• o3-mini KJV Norsk

  Og noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt å gjøre på sabbatsdagene?»

• gpt4.5-preview

  Men noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbatsdagene?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbatsdagene?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the Pharisees said to them, "Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.2", "source": "Τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν τοῖς σάββασιν;", "text": "*Tines* *de* of-the *Pharisaiōn* *eipon* to-them, Why *poieite* which not *exestin* *poiein* in the *sabbasin*?", "grammar": { "*Tines*": "nominative, masculine, plural - some/certain ones", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Pharisees", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said/told", "*poieite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you do/are doing", "*exestin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is lawful/permitted", "*poiein*": "present, active, infinitive - to do", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - on sabbaths/sabbath days" }, "variants": { "*Tines*": "some/certain ones", "*Pharisaiōn*": "Pharisees (Jewish religious leaders)", "*eipon*": "said/told/spoke", "*poieite*": "you do/are doing/practice", "*exestin*": "it is lawful/permitted/allowed", "*sabbasin*": "sabbaths/sabbath days" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nogle af Pharisæerne sagde til dem: Hvi gjøre I det, som ikke er tilladt at gjøre om Sabbaterne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

• KJV 1769 norsk

  Og noen av fariseerne sa til dem: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of the Pharisees said to them, Why do you do what is not lawful to do on the Sabbath days?

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av fariseerne sa til dem: "Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av fariseerne spurte dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And certayne of the Pharises sayde vnto them: Why do ye that which is not laufull to do on the saboth dayes?

• Coverdale Bible (1535)

  But certayne of the Pharises sayde vnto them: Wherfore do ye that, which is not laufull to do vpon the Sabbath?

• Geneva Bible (1560)

  And certaine of the Pharises sayde vnto them, Why doe ye that which is not lawfull to doe on the Sabbath dayes?

• Bishops' Bible (1568)

  And certayne of the pharisees sayde vnto them: Why do ye that, which is not lawfull to do on ye Sabboth dayes?

• Authorized King James Version (1611)

  And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

• Webster's Bible (1833)

  But some of the Pharisees said to them, "Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and certain of the Pharisees said to them, `Why do ye that which is not lawful to do on the sabbaths?'

• American Standard Version (1901)

  But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?

• Bible in Basic English (1941)

  But some of the Pharisees said, Why do you do what it is not right to do on the Sabbath?

• World English Bible (2000)

  But some of the Pharisees said to them, "Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But some of the Pharisees said,“Why are you doing what is against the law on the Sabbath?”

Referenced Verses

• Matt 12:2 : 2 Da fariseerne så det, sa de til ham: "Se, disiplene dine gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbatsdagen."
• Matt 15:2 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.
• Matt 23:23-24 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, anis og karve, men forsømmer de viktigere delene av loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort, og ikke latt det andre være ugjort. 24 Dere blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
• Mark 2:24 : 24 Fariseerne sa til ham: «Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?»
• Luk 5:33 : 33 De sa da til ham: Hvorfor faster ofte disiplene til Johannes og gjør bønner, på samme måte som fariseernes, men dine spiser og drikker?
• Luk 6:7-9 : 7 De skriftlærde og fariseerne fulgte nøye med om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for. 8 Men han forstod tankene deres og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg og kom fram. Og han sto fram. 9 Jesus sa til dem: Jeg vil spørre dere om en ting: Er det tillatt å gjøre godt på sabbatsdagene, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det?
• Joh 5:9-9 : 9 Straks ble mannen helbredet, tok opp sengen sin og gikk. Og samme dag var det sabbat. 10 Jødene sa derfor til ham som var blitt helbredet: «Det er sabbat, det er ikke tillatt for deg å bære sengen.» 11 Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.»
• Joh 5:16 : 16 Derfor forfulgte jødene Jesus og ville drepe ham, fordi han hadde gjort dette på sabbaten.
• Joh 9:14-16 : 14 Det var på en sabbat at Jesus hadde laget leiren og åpnet øynene hans. 15 Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han svarte dem: "Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg." 16 Noen av fariseerne sa: "Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?" Og det ble uenighet blant dem.
• 2 Mos 22:10 : 10 Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, et får, eller et annet dyr for å ta vare på, og det dør, blir skadet, eller forsvinner uten at noen ser det,
• 2 Mos 31:15 : 15 Seks dager kan arbeid gjøres, men den sjuende dagen er en sabbat for hvile, hellig for Herren: Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal visselig dø.
• 2 Mos 35:2 : 2 Seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat, en hviledag for HERREN. Den som gjør arbeid på den dagen, skal dø.
• 4 Mos 15:32-35 : 32 Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatens dag. 33 Og de som fant ham samle ved, brakte ham til Moses og Aron, og til hele menigheten. 34 Og de satte ham i forvaring, fordi det ikke var avgjort hva som skulle gjøres med ham. 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.
• Jes 58:13 : 13 Hvis du holder foten borte fra sabbaten, fra å gjøre din glede på min hellige dag, og kaller sabbaten en lyst, Herrens hellige dag, ærefull, og ærer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne din egen glede, eller tale dine egne ord,