Verse 35

Men vinbøndene grep tjenerne hans, slo en, drepte en annen og steinet en tredje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og bøndene tok hans tjenere og slo en, drepte en annen og steinet en annen.

• NT, oversatt fra gresk

  Vinbøndene tok hans tjenere; en slo de, en annen drepte de, og en annen stenket de.

• Norsk King James

  Og agrarene tok hans tjenere, og slo en, drepte en annen, og steinet en annen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vinbøndene tok tjenerne, slo en, drepte en annen, og steinet en tredje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vinbøndene tok hans tjenere, slo en, drepte en annen og steinet en tredje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vinbøndene grep tjenerne, slo en, drepte en annen, og steinet en tredje.

• o3-mini KJV Norsk

  Jordbrukerne tok imot hans tjenere; den ene slo de, den andre drepte, og den tredje steinet.

• gpt4.5-preview

  Men vindyrkerne tok tjenerne: én slo de, én drepte de, og én steinet de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vindyrkerne tok tjenerne: én slo de, én drepte de, og én steinet de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vinbøndene grep tjenerne; en slo de, en annen drepte de, og en tredje steinet de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.35", "source": "Καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.", "text": "And *labontes* the *geōrgoi* the *doulous* of him, one *men* they *edeiran*, another *de* they *apekteinan*, another *de* they *elithobolēsan*.", "grammar": { "*labontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having taken", "*geōrgoi*": "nominative masculine plural - farmers", "*doulous*": "accusative masculine plural - servants/slaves", "*men*": "particle in contrast with de - on the one hand", "*edeiran*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they beat", "*de*": "postpositive particle - but/and, on the other hand", "*apekteinan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they killed", "*elithobolēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they stoned" }, "variants": { "*labontes*": "having taken/seized/grabbed", "*geōrgoi*": "farmers/tenant farmers/vinedressers", "*doulous*": "servants/slaves/bondservants", "*edeiran*": "beat/flogged/struck", "*apekteinan*": "killed/murdered/put to death", "*elithobolēsan*": "stoned/pelted with stones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vinbøndene grep tjenerne hans; den ene slo de, den andre drepte de, og en annen steinet de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Viingaardsmændene toge hans Tjenere; en sloge de, en anden sloge de ihjel, en anden stenede de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

• KJV 1769 norsk

  Men arbeiderne grep tjenerne, slo en, drepte en annen, og steinet en tredje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the vine dressers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vingårdsmennene tok tjenerne, slo en, drepte en annen og steinet den tredje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vinbøndene grep tjenerne, slo én, drepte en annen og steinet en tredje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vinbøndene grep tjenerne; slo en, drepte en annen og steinet en tredje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vinbøndene grep tjenerne hans; noen slo de, andre drepte de, og noen steinet de.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye husbandme caught his servauntes and bet one kylled another and stoned another.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the hussbandmen caught his seruauntes: one they bett, another they kylled, the thirde they stoned.

• Geneva Bible (1560)

  And ye husbandmen tooke his seruants and beat one, and killed another, and stoned another.

• Bishops' Bible (1568)

  And the husbande men caught his seruauntes, and beatte one, killed another, and stoned another.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.›

• Webster's Bible (1833)

  The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the husbandmen having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned.

• American Standard Version (1901)

  And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

• Bible in Basic English (1941)

  And the workmen made an attack on his servants, giving blows to one, putting another to death, and stoning another.

• World English Bible (2000)

  The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the tenants seized his slaves, beat one, killed another, and stoned another.

Referenced Verses

• Hebr 11:36-37 : 36 Andre igjen opplevde hån og piskeslag, ja, til og med lenker og fengsel. 37 De ble steinet, sagd i stykker, fristet, drept med sverd; de vandret omkring i saue- og geiteskinn, de var fattige, plaget, mishandlet,
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte sine sendebud til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt bosted. 16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
• Neh 9:26 : 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak sin rygg, drepte dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem til deg, og fremprovoserte store utfordringer.
• Jer 2:30 : 30 Forgjeves har jeg slått deres barn; de tok ikke imot ris: deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
• Jer 25:3-7 : 3 Fra det trettende året av Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda, og til denne dag, altså i tre og tjue år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og ivrig; men dere har ikke lyttet. 4 Og Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, tidlig og målrettet; men dere har ikke hørt, ei heller bøyet deres øre for å høre. 5 De sa: Vend dere om, hver fra sin onde vei og fra deres onde gjerninger, og bli boende i landet som Herren har gitt til dere og deres fedre for alltid: 6 Og følg ikke andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke vred med deres henders verk; da vil jeg ikke skade dere. 7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren; slik at dere gjør meg vred med deres henders verk til skade for dere selv.
• Jer 26:21-24 : 21 Da kong Jojakim, med alle sine mektige menn og alle høvdinger, hørte hans ord, ville kongen ta livet av ham; men da Uria hørte det, ble han redd og flyktet og gikk til Egypt. 22 Og kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt. 23 Og de hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jojakim, som drepte ham med sverdet og kastet liket hans i graven til folket. 24 Likevel var Ahikams, sønn av Sjafan, hånd med Jeremia, slik at de ikke gav ham til folket for å ta livet av ham.
• 1 Kong 18:4 : 4 For mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.)
• 1 Kong 18:13 : 13 Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og gav dem brød og vann?
• 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezebel en budbringer til Elia og sa: "Må gudene la det gå meg ille, ja enda verre, hvis jeg ikke gjør ditt liv som livet til en av dem innen morgendagen."
• 1 Kong 19:10 : 10 Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv."
• 1 Kong 22:24 : 24 Sedekia, sønn av Kena'ana, gikk bort til Mika, slo ham på kinnet og sa: «Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»
• 2 Krøn 16:10 : 10 Da ble Asa sint på seeren og satt ham i fengsel, for han var sint på ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte noen av folket samtidig.
• 2 Krøn 24:21-22 : 21 De la onde planer mot ham, og ved kongens bud steinet de ham i forgården til Herrens hus. 22 Slik glemte kong Joas den nåden som Jojada, hans far, hadde vist ham, og drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren vil se det og kreve det av dere.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 de som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og står imot alle mennesker, 16 ved å forhindre oss i å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for alltid å fylle opp sine synder. For vreden har kommet over dem til det ytterste.
• Matt 23:31-37 : 31 Så vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene. 32 Gjør dere bare ferdige, og fyll opp deres fedres mål. 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom? 34 Derfor, se, jeg sender dere profeter, vise menn og skriftlærde: Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, komme over dere, fra det rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Luk 13:33-34 : 33 Men i dag og i morgen og dagen etter må jeg fortsette min vei, for det kan ikke skje at en profet dør utenfor Jerusalem. 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger, men dere ville ikke!
• Åp 6:9 : 9 Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for det vitnesbyrdet de holdt fast ved.