Verse 12

Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gled dere og fryd dere, for stor er deres belønning i himmelen, for slik forfulgte de profetene som var før dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Gled dere og fryd dere, for stor er belønningen deres i himmelen.

• Norsk King James

  Gled dere og vær glade, for stor er belønningen deres i himmelen; for slik forfulgte de profetene før dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen; på samme måte forfulgte de profetene før dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gled dere og fryd dere, for deres lønn er stor i himmelen; slik forfulgte de profetene før dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de profetene før dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled dere og vær overordentlig glade, for deres belønning i himmelen er stor. Slik ble også profetene før dere forfulgt.

• gpt4.5-preview

  Gled dere og fryd dere stort, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled dere og fryd dere stort, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene før dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoice and be exceedingly glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.12", "source": "Χαίρετε, καὶ ἀγαλλιᾶσθε: ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς: οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.", "text": "*Chairete*, and *agalliasthe*: *hoti* the *misthos* of-you *polys* in the *ouranois*: *houtōs* *gar* they-*ediōxan* the *prophētas* the before you.", "grammar": { "*Chairete*": "present active imperative, 2nd person plural - rejoice!", "*agalliasthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - be exceedingly glad!", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*misthos*": "nominative masculine singular - reward/wages", "*polys*": "nominative masculine singular - great/much", "*ouranois*": "dative masculine plural - in heavens", "*houtōs*": "adverb - in this manner/thus", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ediōxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they persecuted", "*prophētas*": "accusative masculine plural - prophets" }, "variants": { "*Chairete*": "rejoice/be glad/greet", "*agalliasthe*": "be exceedingly glad/exult/rejoice greatly", "*misthos*": "reward/wages/payment", "*polys*": "great/much/many", "*ouranois*": "heavens/skies", "*houtōs*": "thus/in this manner/so", "*ediōxan*": "persecuted/pursued/harassed", "*prophētas*": "prophets/those who speak forth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gled dere og jubler, for deres lønn er stor i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Glæder og fryder eder, thi eders Løn skal være megen i Himlene; thi saa have de forfulgt Propheterne, som vare for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

• KJV 1769 norsk

  Gled dere og juble, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene før dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled dere og fryd dere; for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen deres i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Reioyce and be glad for greate is youre rewarde in heven. For so persecuted they ye Prophetes which were before youre dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  Reioyce and be glad, for greate is youre rewarde in heue.For so persecuted they the Prophetes which were before youre dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce and be glad, for great is your reward in heauen: for so persecuted they the Prophets which were before you.

• Bishops' Bible (1568)

  Reioyce, and be glad: for great is your rewarde in heauen. For so persecuted they the prophetes, whiche were before you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Rejoice, and be exceeding glad: for great› [is] ‹your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.›

• Webster's Bible (1833)

  Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  rejoice ye and be glad, because your reward `is' great in the heavens, for thus did they persecute the prophets who were before you.

• American Standard Version (1901)

  Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.

• Bible in Basic English (1941)

  Be glad and full of joy; for great is your reward in heaven: for so were the prophets attacked who were before you.

• World English Bible (2000)

  Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rejoice and be glad, because your reward is great in heaven, for they persecuted the prophets before you in the same way.

Referenced Verses

• Luk 6:23 : 23 Gled dere på den dag og hopp av jubel, for se, stor er deres lønn i himmelen. På samme måte gjorde deres fedre med profetene.
• Rom 5:3 : 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også over trengsler, for vi vet at trengsler gir utholdenhet.
• Jak 1:2 : 2 Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter mange slags prøvelser;
• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere, siden dere deltar i Kristi lidelser; for når hans herlighet åpenbares, skal dere fryde dere enda mer.
• Kol 1:24 : 24 som nå gleder meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjøtt for hans legemes skyld, som er kirken;
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerninger.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold og din meget store lønn.
• Rut 2:12 : 12 Herren lønne din gjerning, og må du få en full belønning fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke tilflukt."
• Sal 58:11 : 11 Slik at man sier: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, Gud dømmer på jorden.
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde arbeider med bedragerisk arbeid, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.
• Jer 2:30 : 30 Forgjeves har jeg slått deres barn; de tok ikke imot ris: deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
• 1 Kong 18:13 : 13 Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og gav dem brød og vann?
• 1 Kong 22:26-27 : 26 Kongen av Israel sa: «Ta Mika, før ham tilbake til Amon, byforstanderen, og Joasj, kongens sønn.» 27 Kongen sa: «Sett denne mannen i fengsel, gi ham brød og vann i nød inntil jeg kommer tilbake i fred.»
• Matt 21:34-38 : 34 Da tiden kom for vinhøsten, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å ta imot sin del av avlingen. 35 Men vinbøndene grep tjenerne hans, slo en, drepte en annen og steinet en tredje. 36 Så sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem. 37 Til slutt sendte han sønnen sin til dem og sa: De vil respektere sønnen min. 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss slå ham i hjel, så kan vi få arven hans.
• Apg 5:41 : 41 De gikk bort fra rådets nærvær, glade over at de ble funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.
• 1 Kor 3:8 : 8 Nå er den som planter og den som vanner ett; men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.
• Apg 16:25 : 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og de andre fangene hørte på dem.
• Fil 2:17 : 17 Ja, selv om jeg blir utøst som et offer i tjenesten for deres tro, er jeg glad og gleder meg med dere alle.
• Jer 26:21-23 : 21 Da kong Jojakim, med alle sine mektige menn og alle høvdinger, hørte hans ord, ville kongen ta livet av ham; men da Uria hørte det, ble han redd og flyktet og gikk til Egypt. 22 Og kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt. 23 Og de hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jojakim, som drepte ham med sverdet og kastet liket hans i graven til folket.
• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, se ikke triste ut som hyklerne, for de vansirer sine ansikter for å vises før mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.
• Kol 3:24 : 24 For dere vet at fra Herren vil dere få arven til lønn; for dere tjener Herren Kristus.
• 1 Tess 2:15 : 15 de som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og står imot alle mennesker,
• Hebr 11:6 : 6 Men uten tro er det umulig å behage Gud; for den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å håpe på noe igjen; og deres lønn skal være stor, og dere skal være den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Luk 11:47-51 : 47 Ve dere! For dere bygger gravmæler over profetene, og deres fedre drepte dem. 48 Derfor er dere vitner og godkjenner deres fedres gjerninger. De drepte dem, og dere bygger deres gravmæler. 49 Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge, 50 så all profetblodet som er utøst fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne generasjonen. 51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, det skal kreves av denne generasjonen.
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger, men dere ville ikke!
• Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet på grunn av profetens navn, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann på grunn av den rettferdiges navn, skal få en rettferdig manns lønn. 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.
• Matt 6:1-2 : 1 Pass på at dere ikke gir almisser for å bli sett av mennesker, ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen. 2 Når du gir almisser, skal du ikke blåse i trompet foran deg slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.
• Matt 6:4-5 : 4 slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst. 5 Når du ber, skal du ikke være som hyklerne, for de liker å be stående i synagogene og på hjørnene av gatene for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet;
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
• Matt 23:31-37 : 31 Så vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene. 32 Gjør dere bare ferdige, og fyll opp deres fedres mål. 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom? 34 Derfor, se, jeg sender dere profeter, vise menn og skriftlærde: Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, komme over dere, fra det rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• 2 Kong 1:9 : 9 Da sendte kongen en høvedsmann med femti mann til ham. Han gikk opp til ham, og se, han satt på toppen av en høyde. Han sa til ham: Du Guds mann, kongen sier: Kom ned.
• 2 Krøn 16:10 : 10 Da ble Asa sint på seeren og satt ham i fengsel, for han var sint på ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte noen av folket samtidig.
• 2 Krøn 24:20-22 : 20 Guds ånd kom over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere. 21 De la onde planer mot ham, og ved kongens bud steinet de ham i forgården til Herrens hus. 22 Slik glemte kong Joas den nåden som Jojada, hans far, hadde vist ham, og drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren vil se det og kreve det av dere.
• 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezebel en budbringer til Elia og sa: "Må gudene la det gå meg ille, ja enda verre, hvis jeg ikke gjør ditt liv som livet til en av dem innen morgendagen."
• 1 Kong 19:10-14 : 10 Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv." 11 Herren sa: "Gå ut og still deg opp på fjellet for Herrens åsyn." Da passerte Herren forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og slo klippene foran Herren; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet. 12 Etter jordskjelvet kom en ild; men Herren var ikke i ilden. Etter ilden hørtes en still, liten stemme. 13 Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen sin, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. En stemme sa til ham: "Hva gjør du her, Elia?" 14 Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv."
• 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Elia svarte: Jeg har funnet deg fordi du har solgt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.
• 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel svarte Josjafat: «Det er fortsatt en mann, Mika, sønn av Jimla, som vi kan spørre Herren gjennom. Men jeg hater ham, for han profeterer ikke godt om meg, bare ondt.» Josjafat sa: «La ikke kongen si slik.»
• Jer 26:8 : 8 Da Jeremia var ferdig med å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene og profetene, og hele folket ham og sa: Du skal dø!
• 1 Kong 18:4 : 4 For mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.)
• Neh 9:26 : 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak sin rygg, drepte dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem til deg, og fremprovoserte store utfordringer.
• Sal 19:11 : 11 Dessuten blir din tjener advart av dem; i å holde dem er det stor lønn.
• Hebr 11:26 : 26 Han regnet Kristi vanære som en større rikdom enn skattene i Egypt, fordi han så frem til lønnen.