Verse 2

Jakob sa til sin familie og til alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er iblant dere, rens dere, og bytt klær."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: 'Fjern de fremmede guder som er blant dere, rens dere og bytt klær.'

• Norsk King James

  Så sa Jakob til sin husstand og til alle som var med ham: Kast bort de fremmede gudene som er blant dere, og vær rene, og skift klær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jakob til familien sin og alle som var med ham: Kast bort de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: «Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere, og bytt klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jakob til husholdningen sin og til alle som var med ham: Kast de fremmede gudene dere bærer på, rens dere og skift kledning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere, og bytt klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sa til sitt husfolk og til alle som var med ham: 'Skaf bort de fremmede gudene som er hos dere, rens dere og skift klær.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jacob said to his household and to all who were with him, "Get rid of the foreign gods that are among you, purify yourselves, and change your clothes."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.2", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yaʿăqōb* unto his *bêtô* and unto *kol-ʾăšer* *ʿimmô*, *hāsîrû* *ʾet-ʾĕlōhê* *hannēkār* *ʾăšer* *bȇtôkȇkem*, and *wȇhiṭṭahărû*, and *wȇhaḥălîfû* your *śimlōtêkem*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿăqōb*": "proper noun, subject - Jacob", "*bêtô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his house/household", "*kol-ʾăšer*": "construct noun + relative particle - all who/everything that", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*hāsîrû*": "hiphil imperative masculine plural - remove/put away", "*ʾet-ʾĕlōhê*": "direct object marker + masculine plural construct noun - the gods of", "*hannēkār*": "article + masculine singular noun - the foreign/strange", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*bȇtôkȇkem*": "preposition + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - in your midst", "*wȇhiṭṭahărû*": "waw consecutive + hithpael imperative masculine plural - and purify yourselves", "*wȇhaḥălîfû*": "waw consecutive + hiphil imperative masculine plural - and change", "*śimlōtêkem*": "feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your garments/clothes" }, "variants": { "*bêtô*": "house/household/family", "*ʾĕlōhê hannēkār*": "foreign gods/strange deities/gods of foreigners", "*hāsîrû*": "remove/put away/get rid of", "*wȇhiṭṭahărû*": "purify yourselves/cleanse yourselves/make yourselves ceremonially clean", "*śimlōtêkem*": "garments/clothes/robes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob sa til sitt husfolk og til alle som var med ham: 'Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jakob til sit Huus og til Alle, som vare med ham: Bortkaster de Fremmedes Guder, som ere iblandt eder, og renser eder, og omskifter eders Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the stran gods that are among you, and be clean, and chan your garments:

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jakob til sin husstand og alle som var med ham: Kast bort de fremmede gudene som er blant dere, rens dere, og skift klær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jacob said to his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and be clean, and change your clothes:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jakob til sin husstand og alle som var med ham: "Legg bort de fremmede gudene som er blant dere, rens dere selv og skift klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob sa til husholdningen sin og alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og bytt klær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jakob til hele sitt folk: «Legg bort de fremmede gudene som er blant dere, rens dere, og skift klær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayd Iacob vnto his housholde and to all yt were with him put away the strauge goddes that are amonge you and make youre selues cleane and chaunge youre garmetes

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iacob vnto his housholde and to all yt were with him: Put awaye from you ye straunge goddes, that are amonge you, and clense youre selues, and chaunge youre clothes,

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Iaakob vnto his houshold and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and clense your selues, and change your garments:

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iacob vnto his householde, and to all that were with hym: put away the straunge gods that are among you, and be cleane, and chaunge your garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jacob said unto his household, and to all that [were] with him, Put away the strange gods that [are] among you, and be clean, and change your garments:

• Webster's Bible (1833)

  Then Jacob said to his household, and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, change your garments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob saith unto his household, and unto all who `are' with him, `Turn aside the gods of the stranger which `are' in your midst, and cleanse yourselves, and change your garments;

• American Standard Version (1901)

  Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob said to all his people, Put away the strange gods which are among you, and make yourselves clean, and put on a change of clothing:

• World English Bible (2000)

  Then Jacob said to his household, and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, change your garments.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob told his household and all who were with him,“Get rid of the foreign gods you have among you. Purify yourselves and change your clothes.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:10 : 10 Og Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, for at han skal befale sine barn og sitt hus etter ham å bevare Herrens vei, gjøre rettferdighet og dom; for at Herren kan bringe over Abraham det han har talt om ham.
• 1 Mos 31:19 : 19 Men Laban dro for å klippe sine sauer; og Rakel stjal sin fars husguder.
• Jos 24:15 : 15 Hvis det er ondt i deres øyne å tjene Herren, så velg dere i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tjente, som var på den andre siden av elven, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• 2 Mos 19:14 : 14 Og Moses gikk ned fra fjellet til folket og helliget folket, og de vasket klærne sine.
• Jos 24:23 : 23 Så sa han: Legg da bort de fremmede gudene som er blant dere, og bøy deres hjerter til Herren, Israels Gud.
• 1 Mos 31:34 : 34 Nå hadde Rakel tatt husgudene og lagt dem i kamelsalen, og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.
• 1 Sam 7:3 : 3 Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, da fjern de fremmede gudene og Astarte blant dere, og gjør deres hjerter rede for Herren og tjen ham alene. Så skal han fri dere fra filistrenes hånd.
• 2 Sam 7:23 : 23 Og hva er ett folk på jorden som ditt folk, som Israel, som Gud gikk for å forløse til et folk for seg selv, og for å gjøre seg et navn, og for å gjøre for dere store og fryktinngytende ting, for ditt land, foran ditt folk, som du forløste for deg fra Egypt, fra nasjonene og deres guder?
• 2 Kong 5:10 : 10 Elisa sendte bud til ham og sa: "Gå og vask deg sju ganger i Jordan, så skal ditt kjøtt bli frisk igjen, og du skal bli ren."
• 2 Kong 5:12-13 : 12 Er ikke Abana og Pharpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle Israels farvann? Kan jeg ikke vaske meg i dem og bli ren?" Så han snudde seg og dro bort i vrede. 13 Men hans tjenere gikk frem, snakket til ham og sa: "Min far, hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da når han sier til deg: 'Vask deg, og bli ren'?"
• 2 Kong 17:29 : 29 Likevel laget hvert folk sine egne guder og satte dem i husene til de høye steder som samaritanerne hadde laget, hvert folk i sine byer hvor de bodde.
• 1 Krøn 16:26 : 26 For alle folkeslagenes guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
• Job 1:5 : 5 Og når dagene med gilde var over, sendte Job og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle. For Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Slik gjorde Job alltid.
• Sal 51:2 : 2 Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg blir hvitere enn snø.
• Sal 101:2-7 : 2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen måte. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre med et fullkomment hjerte i mitt hus. 3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran mine øyne; jeg hater de som vender seg bort. Det skal ikke klenge seg til meg. 4 Et vrangt hjerte skal holde seg borte fra meg; jeg vil ikke kjenne noen ond person. 5 Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, vil jeg utrydde; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle. 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg. 7 Den som praktiserer svik skal ikke bo i mitt hus; den som taler løgn skal ikke bestå for mine øyne.
• Fork 5:1 : 1 Når du går til Guds hus, vær på vakt med din fot. Det er bedre å lytte enn å bære fram dårers offer, for de forstår ikke at de gjør ondt.
• Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt.
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra hennes midte; vær rene, dere som bærer Herrens kar.
• Jer 5:7 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og har sverget ved dem som ikke er guder; når jeg hadde mettet dem, begikk de ekteskapsbrudd, og samlet seg i skjøgernes hus.
• Jer 13:27 : 27 Jeg har sett dine ekteskapsbrudd, dine hestelyder, utuktens skamløse handlinger på høyene i marken. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Hvor lenge vil det vare?
• Jer 16:20 : 20 Skal et menneske lage seg guder, som ikke er guder?
• Esek 18:31 : 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser som dere har syndet med; og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Esek 20:7 : 7 da sa jeg til dem: Kast bort, hver mann, de avskyeligheter som deres øyne er festet på, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud.
• Esek 36:25 : 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere.
• Dan 5:4 : 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.
• 1 Mos 34:2 : 2 Da Sikem, sønnen til Hamor hevitten, fyrste i landet, så henne, tok han henne, lå med henne og krenket henne.
• 1 Mos 34:24-25 : 24 Alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og Sikem, hans sønn, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byens port. 25 Og den tredje dagen, mens de hadde smerter, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, hvert sitt sverd, og gikk frimodig inn i byen og drepte alle mennene.
• 1 Mos 35:22 : 22 Da Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, hans fars medhustru, og Israel fikk vite det. Jakobs sønner var tolv.
• Dom 10:16 : 16 De fjernet de fremmede gudene fra blant seg og tjente Herren. Og hans sjel ble bedrøvet over Israels elendighet.
• Rut 1:15 : 15 Og hun sa: Se, din svigerinne har gått tilbake til sitt folk og sine guder: vend tilbake du også, etter din svigerinne.
• Jos 24:20 : 20 Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, da vil han vende seg og skade dere, og gjøre ende på dere, etter at han har gjort godt mot dere.
• 2 Mos 20:3-4 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen form av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden.
• 2 Mos 23:13 : 13 Vær oppmerksom på alt jeg har sagt til dere, og gjør ikke engang nevnelsen av andre guders navn; de skal ikke høres ut av din munn.
• 3 Mos 15:5 : 5 Og den som rører ved hans seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
• 3 Mos 17:16 : 16 Men hvis han ikke vasker klærne sine, og ikke bader sitt legeme, da skal han bære sin misgjerning.
• 4 Mos 31:24 : 24 Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dag, og dere skal være rene; og dere skal komme inn i leiren.
• 5 Mos 5:7 : 7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
• 5 Mos 6:14 : 14 Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene omkring dere dyrker,
• 5 Mos 7:25 : 25 Dere skal brenne deres gudebilder med ild; du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg, for at du ikke skal bli fanget av det, for det er en styggedom for Herren din Gud.
• 5 Mos 11:28 : 28 og en forbannelse, hvis dere ikke adlyder Herrens, deres Guds, bud, men vender dere bort fra veien jeg befaler dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.
• 5 Mos 32:16 : 16 De vekket hans sjalusi med fremmede guder, med styggedommer egget de ham til vrede.
• Jos 23:7 : 7 Kom ikke blant disse folkeslagene som er igjen hos dere; nevne ikke navnet på deres guder, eder ikke ved dem, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem.
• Jos 24:2 : 2 Da sa Josva til hele folket: Slik sier Herren, Israels Gud: For lenge siden bodde deres fedre på den andre siden av elven, blant dem Tarah, Abrahams far, og Nahors far, og de dyrket andre guder.