Verse 10
Bare de ba oss om å huske de fattige; det samme som jeg også hadde vært ivrig etter å gjøre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også var ivrig etter å gjøre.
Norsk King James
Bare ønsket de at vi skulle huske de fattige; som jeg også ønsket å gjøre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ba bare om at vi skulle huske de fattige, noe jeg har vært ivrig etter å gjøre.
KJV/Textus Receptus til norsk
Bare at vi skulle huske på de fattige, det som jeg også var ivrig etter å gjøre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også har ivret for å gjøre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også ivret etter å gjøre.
o3-mini KJV Norsk
De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også ivrig var innstilt på å gjøre.
gpt4.5-preview
Bare ønsket de at vi skulle huske på de fattige, nettopp det jeg også ivrig har forsøkt å gjøre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bare ønsket de at vi skulle huske på de fattige, nettopp det jeg også ivrig har forsøkt å gjøre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ba oss bare huske de fattige, noe jeg også har vært ivrig etter å gjøre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They asked only that we remember the poor, the very thing I was eager to do.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.2.10", "source": "Μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν· ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.", "text": "Only the *ptōchōn hina* we might *mnēmoneuōmen*; which also I *espoudasa auto touto poiēsai*.", "grammar": { "*monon*": "adverb - only/merely", "*tōn ptōchōn*": "genitive, masculine, plural - of the poor", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*mnēmoneuōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person plural - we might remember/be mindful of", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*kai*": "conjunction - also/even", "*espoudasa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I was eager/zealous", "*auto touto*": "accusative, neuter, singular + accusative, neuter, singular - this very thing", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do" }, "variants": { "*ptōchōn*": "poor/destitute/beggars", "*mnēmoneuōmen*": "we might remember/we might be mindful of/we might care for", "*espoudasa*": "I was eager/I was zealous/I was diligent" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også var ivrig etter å gjøre.
Original Norsk Bibel 1866
kun at vi skulde komme de Fattige ihu, hvilket samme jeg og haver beflittet mig paa at gjøre.
King James Version 1769 (Standard Version)
Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
KJV 1769 norsk
De ba oss bare huske på de fattige, noe jeg også ivrig har gjort.
KJV1611 - Moderne engelsk
They only desired that we should remember the poor, the very thing which I also was eager to do.
Norsk oversettelse av Webster
De ba oss bare huske de fattige - noe jeg selv var ivrig etter å gjøre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kun at vi skulle huske de fattige, noe jeg også har vært ivrig etter å gjøre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres eneste ønske var at vi skulle huske på de fattige, noe jeg også ivrig ønsket å gjøre.
Norsk oversettelse av BBE
De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg ivrig hadde for øye.
Tyndale Bible (1526/1534)
warnynge only that we shulde remember the poore. Which thinge also I was diligent to do.
Coverdale Bible (1535)
onely that we shulde remebre the poore, which thinge also I was diligent to do.
Geneva Bible (1560)
Warning onely that we should remember the poore: which thing also I was diligent to doe.
Bishops' Bible (1568)
Onely that we shoulde remember the poore: Wherin also I was diligent to do the same.
Authorized King James Version (1611)
Only [they would] that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
Webster's Bible (1833)
They only asked us to remember the poor--which very thing I was also zealous to do.
Young's Literal Translation (1862/1898)
only, of the poor that we should be mindful, which also I was diligent -- this very thing -- to do.
American Standard Version (1901)
only [they would] that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.
Bible in Basic English (1941)
Only it was their desire that we would give thought to the poor; which very thing I had much in mind to do.
World English Bible (2000)
They only asked us to remember the poor--which very thing I was also zealous to do.
NET Bible® (New English Translation)
They requested only that we remember the poor, the very thing I also was eager to do.
Referenced Verses
- Apg 24:17 : 17 Nå, etter mange år, kom jeg for å bringe almissene til min nasjon, og offer.
- Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele; for med slike ofre er Gud godt behagelig.
- Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler dagligføden, 16 og en av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varme og mette'; men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva gagner det?
- 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har verdens gods, og ser sin bror ha behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
- Apg 11:29-30 : 29 Da bestemte disiplene, hver i henhold til sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea. 30 Som de også gjorde, og sendte det til de eldste ved hendene til Barnabas og Saulus.
- Rom 15:25-27 : 25 Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For det har gledet dem fra Makedonia og Achaia å yte en viss gave til de fattige hellige som er i Jerusalem. 27 De har gledet seg virkelig; og de er deres skyldnere. For hvis hedningene har delt i deres åndelige ting, er de også forpliktet til å tjene dem i materielle ting.
- 1 Kor 16:1-2 : 1 Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia, skal også dere gjøre det samme. 2 På den første dagen i uken skal hver enkelt av dere legge til side hjemme, etter som Gud har velsignet ham, så det ikke blir noen samling når jeg kommer.
- 2 Kor 8:1-9 : 1 Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er blitt gitt til menighetene i Makedonia. 2 For i en stor prøvelse av affisjon overstrømmet deres glede og dyp fattigdom til rikdommen i deres generøsitet. 3 For etter deres evne, vitner jeg, ja, også over deres evne var de villige av seg selv; 4 De bad oss inntrengende med mye overtalelse om at vi skulle ta imot gaven og ta del i tjenesten for de hellige. 5 Og dette gjorde de, ikke slik som vi hadde håpet, men de gav først seg selv til Herren, og deretter til oss etter Guds vilje. 6 Så vi ba Titus, at slik han hadde begynt, måtte han også fullføre denne nåden i dere. 7 Derfor, ettersom dere overstrømmer i alt, i tro, i tale, i kunnskap, i all iver, og i kjærligheten deres til oss, så sørg også for at dere overstrømmer i denne nåden. 8 Jeg taler ikke etter befaling, men ved anledningen av andres ivrighet, og for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet. 9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.