Verse 39

Gransk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv, og det er de som vitner om meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Undersøk skriftene; for dere mener at dere har evig liv i dem, og de vitner om meg.

• Norsk King James

  Søk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv; og de er de som vitner om meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere gransker skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem; og de vitner om meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere gransker skriftene, fordi dere mener at dere har evig liv i dem, og det er disse som vitner om meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere gransker skriftene fordi dere tror at dere har evig liv i dem; men det er de som vitner om meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ransak skriftene, for dere mener dere har evig liv i dem, og det er de som vitner om meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Søk i skriftene; for der tror dere at dere har evig liv, og de vitner om meg.

• gpt4.5-preview

  Dere gransker Skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem. Nettopp de er det som vitner om meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere gransker Skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem. Nettopp de er det som vitner om meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere gransker skriftene fordi dere mener at i dem har dere evig liv, og nettopp de vitner om meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; yet it is they that testify about me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.39", "source": "Ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς· ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν: καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ.", "text": "*Ereunate* the *graphas*; because you *dokeite* in them *zōēn aiōnion echein*: and those *eisin* the ones *martyrousai peri emou*.", "grammar": { "*Ereunate*": "present active indicative or imperative, 2nd plural of *ereunaō* - you search/search", "*graphas*": "noun, accusative, feminine, plural - scriptures/writings", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*dokeite*": "present active indicative, 2nd plural of *dokeō* - think/suppose", "*autais*": "personal pronoun, dative, feminine, plural - them", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal", "*echein*": "present active infinitive of *echō* - to have", "*ekeinai*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, plural - those", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural of *eimi* - are", "*martyrousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - bearing witness", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me" }, "variants": { "*Ereunate*": "you search/search [imperative]/you are searching", "*graphas*": "scriptures/writings", "*dokeite*": "think/suppose/imagine", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/life everlasting", "*martyrousai*": "bearing witness/testifying/giving evidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere gransker skriftene fordi dere mener dere har evig liv i dem; og nettopp de vitner om meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  I randsage Skrifterne, thi I mene, at I have et evigt Liv i dem; og de samme ere de, som vidne om mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.

• KJV 1769 norsk

  Undersøk skriftene, for i dem tror dere at dere har evig liv, og de vitner om meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere gransker Skriftene fordi dere mener at dere har evig liv i dem, og det er de som vitner om meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere gransker Skriftene, for dere mener at dere har liv i dem; og det er de som vitner om meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere gransker skriftene, for dere tror at dere har evig liv i dem, men det er de som vitner om meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere gransker Skriftene, fordi dere mener dere har evig liv i dem. Og disse vitner om meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Searche the scriptures for in them ye thinke ye have eternall lyfe: and they are they which testify of me.

• Coverdale Bible (1535)

  Searche the scripture, for ye thinke ye haue euerlastinge life therin: and the same is it that testifyeth of me,

• Geneva Bible (1560)

  Searche the Scriptures: for in them ye thinke to haue eternall life, and they are they which testifie of me.

• Bishops' Bible (1568)

  Searche the scriptures, for in them ye thynke ye haue eternall lyfe: and they are they which testifie of me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.›

• Webster's Bible (1833)

  "You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye search the Writings, because ye think in them to have life age-during, and these are they that are testifying concerning me;

• American Standard Version (1901)

  Ye search the scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of me;

• Bible in Basic English (1941)

  You make search in the holy Writings, in the belief that through them you get eternal life; and it is those Writings which give witness about me.

• World English Bible (2000)

  "You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You study the scriptures thoroughly because you think in them you possess eternal life, and it is these same scriptures that testify about me,

Referenced Verses

• Luk 24:27 : 27 Og han begynte fra Moses og fra alle profetene, og utla for dem i alle skriftene de ting som angikk ham selv.
• 2 Pet 1:19-21 : 19 Vi har også et mer sikkert profetisk ord; for hvilket det er godt at dere tar vare på, som en lampe som lyser i et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter: 20 Da vet dette først, at ingen profeti i Skriften er av egen tolkning. 21 For profetien kom ikke tidligere ved menneskelig vilje, men helige menn av Gud talte som de ble drevet av Den Hellige Ånd.
• 2 Tim 3:14-17 : 14 Men bli du i det du har lært og er blitt overbevist om, vel vitende om hvem du har lært det av; 15 og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet, 17 for at Guds menneske skal bli fullt utstyrt til alle gode gjerninger.
• 1 Pet 1:10-11 : 10 Om denne frelsen har profetene undersøkt og nøye gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere: 11 de lette etter hva eller hvilken tid Kristi Ånd i dem hadde i sinne, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere, mens jeg var med dere, at alt måtte bli oppfylt, som var skrevet i loven av Moses, og i profetene, og i salmene, om meg.
• Apg 26:22-23 : 22 Derfor, ved hjelp fra Gud, står jeg frem til denne dag og vitner både for små og store, og sier ingen ting annet enn det som profetene og Moses sa skulle komme. 23 At Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som reiser seg fra de døde, og skape lys for folket og hedningene.
• Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og ikke engang de profetiske stemmene som blir lest hver sabbath, har oppfylt dem ved å dømme ham.
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Thessalonika, for de mottok ordet med all beredskap av sinnet og undersøkte skriftene daglig om disse tingene virkelig var slik.
• Rom 1:2 : 2 Som han hadde lovt på forhånd ved sine profeter i de hellige skrifter,
• Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter; først og fremst fordi de fikk betrodd Guds ord.
• Joh 5:46 : 46 For hadde dere trodd Moses, ville dere ha trodd meg; for han skrev om meg.
• Apg 8:32-35 : 32 Stedet i skriften som han leste var dette: "Som et lam ble han ført til slakt; og som et lam som er stum for den som skjærer det, så åpner han ikke sin munn." 33 "I sin ydmykhet ble hans dom tatt bort; og hvem skal fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden." 34 Og eunukken svarte Filip og sa: "Jeg ber deg, om hvem taler profeten dette? Om seg selv, eller om noen annen?" 35 Så åpnet Filip sin munn og begynte fra den samme skrift og forkynte for ham Jesus.
• Matt 22:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, dere kjenner hverken Skriftene eller Guds kraft.
• Mark 12:10 : 10 Har dere ikke lest denne skriften: Den steinen som byggherrene forkastet, er blitt hjørnestein?
• Luk 16:29 : 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.
• Luk 16:31 : 31 Men han sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist, selv om noen står opp fra de døde.
• Joh 1:45 : 45 Filip finner Natanël og sier til ham: «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»
• Joh 5:32 : 32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet som han avgir om meg, er sant.
• Joh 5:36 : 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme verk som jeg gjør, vitner om meg at Faderen har sendt meg.
• Joh 7:52 : 52 De svarte og sa til ham: "Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for fra Galilea står ingen profet opp."
• Apg 26:27 : 27 Konge Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener, og av dine brødre som har vitnesbyrdet om Jesus. Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å være kalt deres Gud, for han har beredt dem en by.
• Hebr 11:35 : 35 Kvinnene fikk deres døde tilbake til livet igjen; og andre ble torturert, uten å ta imot frihed; for at de måtte oppnå en bedre oppstandelse:
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.
• Rom 2:17-18 : 17 Se, du blir kalt jøde, og hviler på loven, og skryter av Gud, 18 og kjenner hans vilje, og prøver å finne hva som er det beste, og blir instruert av loven;
• Matt 19:16-20 : 16 Og, se, en kom og sa til ham: Gode mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv? 17 Og han sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud; men hvis du vil gå inn i livet, hold budene. 18 Han sa til ham: Hvilke? Jesus sa: Du skal ikke drepe, du skal ikke drive hor, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd. 19 Ær din far og din mor; og du skal elske din neste som deg selv. 20 Den unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung; hva mangler jeg ennå?
• Luk 10:25-29 : 25 Og se, en viss lovkyndig sto opp og fristet ham og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv? 26 Han sa til ham: Hva er skrevet i loven? Hvordan leser du? 27 Og han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, og av hele din sjel, og av all din styrke, og av all din forstand; og din neste som deg selv. 28 Og han sa til ham: Du har svart riktig; gjør dette, så skal du leve. 29 Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: Og hvem er min neste?