Verse 14

Simon, (som han også kalte Peter,) og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomaios,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Simon, som også ble kalt Peter, og hans bror Andreas, Jakob og Johannes, Filip og Bartholomai,

• Norsk King James

  Simon, (som han også kalte Peter,) og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon, som han også kalte Peter, og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simon (som han også kalte Peter), og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon (som han også kalte Peter), Andreas, hans bror, Jakob, Johannes, Filip, Bartolomeus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon, som han også kalte Peter, og Andreas, broren hans, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

• o3-mini KJV Norsk

  De var Simon (som han også kalte Peter), Andreas, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus.

• gpt4.5-preview

  Simon, som han også gav navnet Peter, og hans bror Andreas, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon, som han også gav navnet Peter, og hans bror Andreas, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon, som Han også kalte Peter, og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother, James, and John, Philip, and Bartholomew,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.14", "source": "Σίμωνα, (ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον,) καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον,", "text": "*Simōna*, (whom also *ōnomasen* *Petron*,) and *Andrean* the *adelphon* of-him, *Iakōbon* and *Iōannēn*, *Philippon* and *Bartholomaion*,", "grammar": { "*Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon", "*ōnomasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he named/called", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter/Rock", "*Andrean*": "accusative, masculine, singular - Andrew", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*Philippon*": "accusative, masculine, singular - Philip", "*Bartholomaion*": "accusative, masculine, singular - Bartholomew" }, "variants": { "*Simōna*": "Simon (personal name)", "*ōnomasen*": "named/called/designated", "*Petron*": "Peter/Rock", "*Andrean*": "Andrew (personal name)", "*adelphon*": "brother/kinsman", "*Iakōbon*": "James (personal name)", "*Iōannēn*": "John (personal name)", "*Philippon*": "Philip (personal name)", "*Bartholomaion*": "Bartholomew (personal name)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon, som han ga navnet Peter, og hans bror Andreas, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Simon, hvilken han og kaldte Petrus, og Andreas, hans Broder, Jakobus og Johannes, Philippus og Bartholomæus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

• KJV 1769 norsk

  Simon, som han også kalte Peter, og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon, som han også kalte Peter, og Andreás, hans bror, Jakob, Johannes, Filip, Bartolomeus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon, som han kalte Peter, og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon, som han også kalte Peter, og Andreas, broren hans, og Jakob og Johannes, og Filip og Bartolomeus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon, som han ga navnet Peter, og Andreas, broren hans, og Jakob, Johannes, Filip og Bartolomeus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Simon who he named Peter: and Andrew his brother. Iames and Iho Philip and Bartlemew

• Coverdale Bible (1535)

  Symon, whom he named Peter, and Andrew his brother, Iames and Ihon, Phylippe and Bartylmew,

• Geneva Bible (1560)

  (Simon whome he named also Peter, and Andrewe his brother, Iames and Iohn, Philippe and Bartlemewe:

• Bishops' Bible (1568)

  (Simon, whom he also named Peter, and Andrewe his brother: Iames and Iohn, Philip and Barthelmewe,

• Authorized King James Version (1611)

  Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

• Webster's Bible (1833)

  Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (Simon, whom also he named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

• American Standard Version (1901)

  Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

• Bible in Basic English (1941)

  Simon, to whom he gave the name of Peter, and Andrew, his brother, and James and John and Philip and Bartholomew

• World English Bible (2000)

  Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;

• NET Bible® (New English Translation)

  Simon(whom he named Peter), and his brother Andrew; and James, John, Philip, Bartholomew,

Referenced Verses

• Apg 1:13 : 13 Og da de kom inn, gikk de opp i det øverste rommet hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Zelotes og Judas, broren til Jakob, var samlet.
• Matt 4:18 : 18 Og mens Jesus gikk langs Galileas sjø, så han to brødre, Simon, kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet nett i sjøen; for de var fiskere.
• Matt 4:21 : 21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med Sebedeus, deres far, mens de reparerte garnene; og han kalte dem.
• Matt 10:3 : 3 Filippus og Bartolomaius; Thomas og tolleren Matteus; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som fikk tilnavnet Taddeus;
• Mark 1:19 : 19 Og da han hadde gått et lite stykke videre, så han Jakob, sønn av Sebedaios, og Johannes, hans bror, som var i båten og reparerte garnene sine.
• Mark 1:29 : 29 Og straks, da de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, med Jakob og Johannes.
• Mark 5:37 : 37 Og han tillot ingen å følge ham, unntatt Peter, Jakob og Johannes, broren til Jakob.
• Mark 9:2 : 2 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, avsides for seg selv. Og han ble forvandlet foran dem.
• Mark 14:33 : 33 Og han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og begynte å bli forferdet og bedrøvet.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned på Jesu knær og sa: Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.
• Luk 5:10 : 10 Og også Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, som var partnere med Simon. Og Jesus sa til Simon: Frykt ikke; fra nå av skal du fange mennesker.
• Joh 1:40-42 : 40 En av de to som hørte på Johannes og fulgte ham, var Andreas, Simons Peters bror. 41 Han fant først sin egen bror Simon, og sa til ham: «Vi har funnet Messias,» som betyr: Kristus. 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas,» som betyr: Stein.
• Joh 1:45 : 45 Filip finner Natanël og sier til ham: «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»
• Joh 6:5 : 5 Da Jesus løftet opp sine øyne og så en stor mengde komme til ham, sa han til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan spise?"
• Joh 6:8 : 8 En av disiplene hans, Andreas, Simon Peters bror, sa til ham:
• Joh 14:8 : 8 Filip sa til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.
• Joh 21:15-24 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Beite mine lam.» 16 Han sa til ham igjen for andre gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Vokt mine får.» 17 Han sa til ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Elsker du meg?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Beite mine får.» 18 Sanne ord, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du om deg selv og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil. 19 Dette sa han, og betydde med hvilken død han skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg.» 20 Da vendte Peter seg om og så disippelen som Jesus elsket følge etter; han som også hadde lagt hodet sitt mot Jesu bryst under måltidet, og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?» 21 Peter, da han så ham, sa til Jesus: «Herre, hva skal denne mannen gjøre?» 22 Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg.» 23 Da gikk dette ordet ut blant brødrene at den disippelen ikke skulle dø; men Jesus sa ikke til ham at han ikke skulle dø, men: «Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg?» 24 Dette er disippelen som vitner om disse tingene, og skrev disse ting; og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.
• Apg 12:2 : 2 Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og en apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like verdifull tro som oss gjennom Guds rettferdighet og vår Frelser Jesus Kristus: