Verse 3

Er ikke dette snekkeren, Marias sønn, Jakob, Joses, Juda og Simons bror? Er ikke hans søstre her hos oss? Og de falt ham i staver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Er ikke dette sønnen til tømmermannen, Maria? Og er ikke Jakob, Josef, Judas og Simon hans brødre? Og bor ikke søstrene hans her hos oss?" De tok anstøt av ham.

• Norsk King James

  Er ikke dette snekkeren, sønn av Maria, broren til Jakob, Joses, Juda og Simon? Og er ikke søstrene hans her hos oss? Og de tok anstøt av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Bor ikke søstrene hans her hos oss? Og de tok anstøt av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, bror til Jakob og Joses og Judas og Simon? Og er ikke hans søstre her hos oss? Og de tok anstøt av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er ikke han snekkeren, Marias sønn og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Er ikke søstrene hans her hos oss?' Og de tok anstøt av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke dette snekkeren, Marias sønn, bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Bor ikke søstrene hans her hos oss? De tok anstøt av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke dette snekkerens sønn, Marias egen sønn, bror til Jakob, Josef, Judas og Simon? Er ikke hans søstre også her blant oss? Og de tok ham iland med sinne.

• gpt4.5-preview

  Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn og bror til Jakob og Joses, Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her hos oss?» Og de tok anstøt av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn og bror til Jakob og Joses, Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her hos oss?» Og de tok anstøt av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke dette tømreren, Marias sønn, bror til Jakob og Joses og Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her blant oss?» Og de tok anstøt av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isn’t this the carpenter, the son of Mary, and the brother of James, Joseph, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us?' And they took offense at Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.3", "source": "Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς Μαρίας, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, καὶ Ἰωσῆ, καὶ Ἰούδα, καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; Καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.", "text": "Not this one *estin* the *tektōn*, the *huios* of *Maria*, *adelphos* but of *Iakōbou*, and *Iōsē*, and *Iouda*, and *Simōnos*? and not *eisin* the *adelphai* of him here *pros* us? And *eskandalizonto* in him.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*tektōn*": "nominative, masculine, singular - carpenter/craftsman", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are/exist", "*adelphai*": "nominative, feminine, plural - sisters", "*pros*": "preposition with accusative - with/among/near", "*eskandalizonto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - were offended/stumbled [continuous]" }, "variants": { "*tektōn*": "carpenter/craftsman/builder/woodworker", "*huios*": "son/male descendant", "*adelphos*": "brother/male sibling/close associate", "*adelphai*": "sisters/female siblings", "*pros*": "with/among/near/in relation to", "*eskandalizonto*": "were offended/stumbled/took offense/fell away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Bor ikke søstrene hans her hos oss?» Og de tok anstøt av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Er denne ikke den Tømmermand, Mariæ Søn, men Jakobs og Jose og Judæ og Simons Broder? ere ikke og hans Søstre her hos os? Og de forargedes over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

• KJV 1769 norsk

  Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, broren til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og er ikke hans søstre her hos oss? Og de ble støtt av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is this not the carpenter, the son of Mary, the brother of James, Joses, Judas, and Simon? And are not his sisters here with us? And they took offense at him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke dette snekkeren, sønn av Maria, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her hos oss?" De tok anstøt av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og er ikke hans søstre her hos oss?' Og de snublet i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke dette snekkeren, sønn av Maria, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her hos oss? Og de ble støtt av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her hos oss? Og de ble forarget på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Is not this that carpeter Maryes sonne ye brother of Iames and Ioses and of Iuda and Simon? and are not his systers here with vs? And they were offended by him.

• Coverdale Bible (1535)

  Is not this the Carpenter the sonne of Mary, and the brother of Iames and Ioses, and of Iude and Symon? Are not his sisters here with vs also? And they were offended at him.

• Geneva Bible (1560)

  Is not this that carpenter Maries sonne, the brother of Iames & Ioses, and of Iuda & Simon? And are not his sisters here with vs? And they were offended in him.

• Bishops' Bible (1568)

  Is not this the carpenter Maries sonne, the brother of Iames & Ioses, and of Iuda and Simon? and are not his sisters here with vs? And they were offended at hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

• Webster's Bible (1833)

  Isn't this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren't his sisters here with us?" They were offended at him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us?' -- and they were being stumbled at him.

• American Standard Version (1901)

  Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him. [

• Bible in Basic English (1941)

  Is not this the woodworker, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? and are not his sisters here with us? And they were bitter against him.

• World English Bible (2000)

  Isn't this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren't his sisters here with us?" They were offended at him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isn’t this the carpenter, the son of Mary and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And aren’t his sisters here with us?” And so they took offense at him.

Referenced Verses

• Matt 11:6 : 6 Og salig er den som ikke blir støtt ved meg.
• Matt 12:46 : 46 Mens han ennå talte til folkene, se, sto moren hans og brødrene hans utenfor, og ønsket å snakke med ham.
• Joh 6:42 : 42 Og de sa: "Er ikke dette Jesus, sønnen av Josef, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han da si: Jeg er kommet ned fra himmelen?"
• Gal 1:19 : 19 Men jeg så ingen andre av apostlene, unntatt Jakob, Herren bror.
• Mark 15:40 : 40 Det var også kvinner som så langt borte; blant dem var Maria Magdalena, og Maria mor til Jakobs lille og til Joses, og Salome.
• Luk 2:34 : 34 Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreising for mange i Israel; og til et tegn som skal bli motarbeidet;
• Luk 4:22-29 : 22 Og alle ga ham vitnesbyrd og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josef sønn?» 23 Og han sa til dem: «Dere vil helt sikkert si til meg dette ordspråket: 'Lege, heal deg selv! Hva vi har hørt gjort i Kapernaum, gjør også her i ditt hjemland.'» 24 Og han sa: «Sannlig sier jeg dere, ingen profet er akseptert i sitt eget land.» 25 Men jeg sier dere sannheten: Mange enker var i Israel på Elias dager, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, da stor hungersnød rammet hele landet; 26 men til ingen av dem ble Elias sendt, unntatt til Sarepta i Sidons land, til en kvinne som var en enke. 27 Og mange spedalske var i Israel på Elishas dager, og ingen av dem ble renset, unntatt Naaman syreren. 28 Og alle i synagogen ble fylt med vantro da de hørte disse tingene, 29 og de reiste seg og drev ham ut av byen og førte ham til toppen av åsen som deres by var bygget på, for å kaste ham ned.
• Luk 7:23 : 23 Og salig er den som ikke blir støtt på grunn av meg.
• Matt 13:55-57 : 55 Er ikke dette sønnen til tømreren? Er ikke moren hans kalt Maria, og hans brødre Jakob, Joses, Simon og Judas? 56 Og hans søstre, er ikke de alle her hos oss? Hvor har da denne mannen fått alt dette? 57 Og de ble støtt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke uten ære, unntatt i sin egen by og i sitt eget hus.
• Mark 3:18 : 18 Og Andreas, og Filip, og Bartholomaios, og Matteus, og Thomas, og Jakob, sønn av Alfeus, og Thaddeus, og Simon Kananitten.
• 1 Pet 2:4 : 4 Kom til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud.
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus og bror av Jakob, til dem som er helliget av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt:
• Joh 6:60-61 : 60 Mange av disiplene hans, da de hørte dette, sa: "Dette er et hardt ord; hvem kan høre det?" 61 Da Jesus visste i seg selv at disiplene hans mumlet over dette, sa han til dem: "Offenderer dette dere?"
• Joh 14:22 : 22 Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?
• Apg 1:13 : 13 Og da de kom inn, gikk de opp i det øverste rommet hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Zelotes og Judas, broren til Jakob, var samlet.
• 1 Kor 1:23 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et snublestein, og for grekerne dårskap;
• 1 Kor 9:4 : 4 Har vi ikke rett til å spise og drikke?