Verse 15
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid; men noen også av godt vilje:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Noen forkynner Kristus av misunnelse, mens andre gjør det av velvilje.
Norsk King James
Noen forkynner virkelig Kristus av misunnelse og strid; andre forkynner med god vilje:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av god vilje.
KJV/Textus Receptus til norsk
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av velvilje.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen av god vilje:
o3-mini KJV Norsk
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, mens andre gjør det av velvilje.
gpt4.5-preview
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen av god vilje.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.1.15", "source": "Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν· τινὲς δὲ καὶ διʼ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν:", "text": "Some *men* even through *phthonon* and *erin*; some but even through *eudokian* the *Christon kēryssousin*:", "grammar": { "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*phthonon*": "accusative, masculine, singular - envy/jealousy", "*erin*": "accusative, feminine, singular - strife/contention", "*eudokian*": "accusative, feminine, singular - goodwill/pleasure", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*kēryssousin*": "present indicative, 3rd person plural - they preach/proclaim" }, "variants": { "*phthonon*": "envy/jealousy/ill-will", "*erin*": "strife/contention/rivalry", "*eudokian*": "goodwill/pleasure/satisfaction", "*kēryssousin*": "they preach/they proclaim/they herald" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, mens andre gjør det av god vilje.
Original Norsk Bibel 1866
Nogle prædike vel og Christum for Avinds og Kivs Skyld, men Nogle ogsaa af en god Mening.
King James Version 1769 (Standard Version)
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
KJV 1769 norsk
Noen forkynner faktisk Kristus på grunn av misunnelse og strid, og noen også av god vilje.
KJV1611 - Moderne engelsk
Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from goodwill:
Norsk oversettelse av Webster
Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og strid, men andre også i god hensikt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje.
Norsk oversettelse av ASV1901
Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og stridighet; men noen også av god vilje.
Norsk oversettelse av BBE
Noen forkynner Kristus av misunnelse og konkurranse, men andre av god vilje.
Tyndale Bible (1526/1534)
Some ther are which preache Christ of envie and stryfe and some of good wyll.
Coverdale Bible (1535)
Some (no doute) preach Christ of enuye and stryfe, but some of good wil.
Geneva Bible (1560)
Some preache. Christ euen through enuie and strife, and some also of good will.
Bishops' Bible (1568)
Some preache Christe of enuie & strife, and some of good wyll.
Authorized King James Version (1611)
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
Webster's Bible (1833)
Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through good-will, do preach the Christ;
American Standard Version (1901)
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
Bible in Basic English (1941)
Though some are preaching Christ out of envy and competition, others do it out of a good heart:
World English Bible (2000)
Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
NET Bible® (New English Translation)
Some, to be sure, are preaching Christ from envy and rivalry, but others from goodwill.
Referenced Verses
- Rom 16:17-18 : 17 Nå ber jeg dere, brødre, om å merke dere dem som skaper splittelser og hinder mot den lære dere har lært; unngå dem. 18 For de slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen appetitt; og ved gode ord og glatte taler bedrar de de enkle.
- Fil 2:3 : 3 La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv.
- 2 Kor 1:19 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynnet blant dere av oss, selv av meg, Silvanus og Timoteus, var ikke ja og nei, men i ham er ja.
- 2 Kor 11:13 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som omformer seg selv til Kristi apostler.
- 1 Kor 3:3-4 : 3 For dere er fremdeles kjødelige; for der det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke kjødelige, og vandrer som mennesker? 4 For når en sier: 'Jeg tilhører Paulus,' og en annen: 'Jeg tilhører Apollos,' er dere ikke kjødelige?
- Fil 1:16-18 : 16 De ene forkynner Kristus i strid, ikke i renhet, idet de ønsker å legge mer trykk på mine lenker; 17 Men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet. 18 Hva så? Likevel, på alle måter, enten ved fordekthet, eller i sannhet, blir Kristus forkynnt; og i dette gleder jeg meg, ja, og jeg skal glede meg.
- 1 Kor 13:3 : 3 Og selv om jeg deler ut alle mine eiendeler for å mette de fattige, og selv om jeg gir kroppen min til å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.
- 1 Kor 1:23 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et snublestein, og for grekerne dårskap;
- Matt 23:5 : 5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønnesnorer brede og forstørrer kantene på klærne sine,
- Apg 5:42 : 42 Og daglig i tempelet, og i hvert hus, holdt de ikke opp med å undervise og forkynne Jesus Kristus.
- Apg 8:5 : 5 Så gikk Filip ned til byen i Samaria og forkynte Kristus for dem.
- Apg 8:35 : 35 Så åpnet Filip sin munn og begynte fra den samme skrift og forkynte for ham Jesus.
- Apg 9:20 : 20 Og straks begynte han å forkynne Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.
- Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, og forkynte fred ved Jesus Kristus; (han er alles Herre;)
- Apg 11:20 : 20 Og noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne, og forkynte Herren Jesus.
- 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter, lest når jeg kommer, ikke skal finne dere slik som jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet for dere slik som dere ikke ønsker: lest det finnes strid, misunnelse, vrede, rivalisering, bakvaskelser, hvisking, heving, opprør:
- Gal 2:4 : 4 Og dette skjedde på grunn av falske brødre som var kommet inn uten å bli oppdaget, som kom inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, for at de kunne bringe oss i fangenskap.
- 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og vi er deres tjenere for Jesu skyld.
- 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stort er mysteriet med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkjent blant hednene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
- Jak 4:5-6 : 5 Eller mener dere at Skriften taler uten grunn, at Ånden som bor i oss, lengter etter misunnelse? 6 Men han gir mer nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
- 1 Pet 5:2-4 : 2 Vær hyrder for Guds folk, som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med villig sinn; 3 Ikke som om dere ville være herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken. 4 Og når den store Hyrden åpenbarer seg, skal dere få en uvisnelig herlighetskrone.