Verse 7

Hvem går i krig uten å få lønn? Hvem planter en vingård uten å få spise av frukten? Eller hvem gjetter en saueflokk uten å drikke av melken?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem går til krig når han må betale for seg selv? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk og spiser ikke av melken?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem går vel i krigen og betaler sine egne utgifter? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Hvem passer en hjord uten å nyte melk fra den?

• Norsk King James

  Hvem går i krig uten å dekke sine egne kostnader? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukter? Eller hvem vokter en flokk og får ikke nyte melken fra flokken?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem går vel i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård uten å spise av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av flokkens melk?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem går i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av flokkens melk?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem går vel i krig på egen regning? Hvem planter en vingård uten å spise av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av flokkas melk?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem går vel noen gang i krig på egne utgifter? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av flokkens melk?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kjemper på egen bekostning? Hvem som sår en vingård og ikke spiser av dens frukt? Eller hvem som gjeter en flokk og ikke tar del av flokkens melk?

• gpt4.5-preview

  Hvem går noensinne i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten fra den? Eller hvem gjeter en flokk og nyter ikke av flokkens melk?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem går noensinne i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten fra den? Eller hvem gjeter en flokk og nyter ikke av flokkens melk?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem soldaterer på egen lønn? Hvem planter en vingård uten å spise av frukten? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av melken?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who serves as a soldier at their own expense? Who plants a vineyard and does not eat its fruit? Or who tends a flock and does not drink the milk from the flock?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.7", "source": "Τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;", "text": "Who *strateuetai* own *opsōniois* ever? Who *phyteuei* *ampelōna*, and from the *karpou* of it not *esthiei*? Or who *poimainei* *poimnēn*, and from the *galaktos* of the *poimnēs* not *esthiei*?", "grammar": { "*strateuetai*": "present indicative, middle, 3rd person singular - serves as soldier", "*opsōniois*": "dative, neuter, plural - wages/pay", "*phyteuei*": "present indicative, 3rd person singular - plants", "*ampelōna*": "accusative, masculine, singular - vineyard", "*karpou*": "genitive, masculine, singular - fruit", "*esthiei*": "present indicative, 3rd person singular - eats", "*poimainei*": "present indicative, 3rd person singular - shepherds", "*poimnēn*": "accusative, feminine, singular - flock", "*galaktos*": "genitive, neuter, singular - milk", "*poimnēs*": "genitive, feminine, singular - flock's" }, "variants": { "*strateuetai*": "serves as soldier/goes to war/battles", "*opsōniois*": "wages/pay/expenses", "*phyteuei*": "plants/establishes", "*ampelōna*": "vineyard", "*karpou*": "fruit/produce/result", "*poimainei*": "shepherds/tends/pastures", "*poimnēn*": "flock/herd", "*galaktos*": "milk" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem går vel i krig noensinne på egen regning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten? Eller hvem vokter en flokk og drikker ikke av melken fra flokken?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo tjener vel i Krig paa sin egen Sold? hvo planter en Viingaard og æder ikke af dens Frugt? eller hvo føder en Hjord og æder ikke af Hjordens Melk?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

• KJV 1769 norsk

  Hvem går vel i krig for egen kostnad? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten? Eller hvem gjetter en flokk og drikker ikke av melken?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who goes to war at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Or who tends a flock and does not drink of the milk of the flock?

• King James Version 1611 (Original)

  Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvilken soldat tjener på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten? Eller hvem passer en flokk og drikker ikke av melken fra flokken?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem tjener i hæren på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av melk fra flokken?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvilken soldat tjenestegjør noen gang på egen bekostning? Hvem planter en vingård uten å spise av frukten? Eller hvem gjeter en hjord uten å drikke av melk fra flokken?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  who goeth a warfare eny tyme at his awne cost? who planteth a vynearde and eateth not of the frute? Who fedeth a flocke and eateth not of the mylke?

• Coverdale Bible (1535)

  Who goeth a warfare at eny tyme vpon his awne wages? Who planteth a vynyarde, and eateth not of the frute therof? Who fedeth a flocke, and eateth not of the mylke of the flocke?

• Geneva Bible (1560)

  Who goeth a warfare any time at his owne coste? who planteth a vineyarde, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flocke, and eateth not of the milke of the flocke?

• Bishops' Bible (1568)

  Who goeth a warfare any time at his owne cost? Who planteth a vineyarde, and eateth not of the fruite therof? Or who feedeth a flocke, and eateth not of the milke of the flocke?

• Authorized King James Version (1611)

  Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

• Webster's Bible (1833)

  What soldier ever serves at his own expense? Who plants a vineyard, and doesn't eat of its fruit? Or who feeds a flock, and doesn't drink from the flock's milk?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who doth serve as a soldier at his own charges at any time? who doth plant a vineyard, and of its fruit doth not eat? or who doth feed a flock, and of the milk of the flock doth not eat?

• American Standard Version (1901)

  What soldier ever serveth at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not the fruit thereof? Or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

• World English Bible (2000)

  What soldier ever serves at his own expense? Who plants a vineyard, and doesn't eat of its fruit? Or who feeds a flock, and doesn't drink from the flock's milk?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who ever serves in the army at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat its fruit? Who tends a flock and does not consume its milk?

Referenced Verses

• Ordsp 27:18 : 18 Den som tar vare på et fikentre, vil få spise frukten; og tjeneren som venter på sin herre vil bli æret.
• 5 Mos 20:6 : 6 Eller hvis noen har plantet en vingård uten å ha tatt førstegrøden fra den, la ham vende tilbake til sitt hus, så ikke en annen bruker frukten hvis han dør i striden.
• 1 Tim 1:18 : 18 Denne befaling overgir jeg deg, Timoteus, mitt barn, i samsvar med de profetord som tidligere ble talt om deg, så du ved dem kan stride den gode strid,
• 2 Tim 2:3-4 : 3 Vær villig til å tåle vanskeligheter som en god soldat for Kristus Jesus. 4 En soldat i tjeneste bryr seg ikke om hverdagslivets sysler, slik at han kan tilfredsstille den som har vervet ham.
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har kjempet en god kamp, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
• Ordsp 27:27 : 27 Det vil være nok geitemelk til din mat, og for å underholde dine pikebarn.
• Høys 8:12 : 12 Min vingård, som er min, er foran meg: du, Salomo, skal ha de tusen, og de som vokter frukten, tjue.
• Jes 7:22 : 22 Og de skal gi så mye melk at han kan spise smør. For smør og honning skal være maten til alle som er igjen i landet.
• Jer 23:2-3 : 2 Så dette er hva Herren, Israels Gud, har sagt mot vokterne som har omsorg for mitt folk: Dere har latt flokken min bli splittet, drevet dem bort og ikke tatt vare på dem; se, jeg vil sende straff for deres onde gjerninger over dere, sier Herren. 3 Og jeg vil samle resten av flokken min fra alle landene der jeg har sendt dem, og vil føre dem tilbake til deres hvilested; og de vil få avkom og bli mange.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse gjør? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Han sa til ham: Fø mine lam. 16 For annen gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Vær hyrde for mine sauer. 17 For tredje gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær? Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa: Har du meg kjær? Han svarte: Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
• Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv, og på hele flokken som Den Hellige Ånd har gitt dere ansvar for, for å gi næring til Guds menighet, som han gav sitt blod for.
• 1 Kor 3:6-8 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så den som planter er ingenting, og den som vanner er ingenting, men det er Gud som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner arbeider mot samme mål: men de skal få sin egen lønn etter sitt arbeid.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våpnene vi kjemper med er ikke kjødelige, men sterke for Gud til å rive ned festninger; 5 Vi gjør ende på tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet;
• 1 Pet 5:2 : 2 Hold tilsyn med Guds flokk som er betrodd dere, og gjør det ikke tvungent, men med glede; og ikke for skitten fortjeneste, men med et villig sinn;
• 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp troens gode strid; grip det evige liv, som du er kalt til, og som du bekjente deg til foran mange vitner.