Verse 23

Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem til å forbli trofaste mot Herren med hele sitt hjerte.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som kom, og så Guds nåde, ble han glad, og oppmuntret dem alle, til med hjertets hensikt å holde seg nær til Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han kom dit og så Guds nåde, oppmuntret han dem alle til å holde seg til Herren med bestemte hjerter.

• Norsk King James

  Som kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til at de skulle stå faste i Herren med hele sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og formante dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hjertens vilje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret dem alle til med helhjertet hengivenhet å bli ved Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å være trofaste mot Herren med et fast hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med beslutsomhet å holde fast ved Herren.

• gpt4.5-preview

  Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom, og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et helhjertet hengiven sinn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.23", "source": "Ὃς, παραγενόμενος, καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ, ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας, τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ.", "text": "Who, *paragenomenos*, and *idōn tēn charin tou Theou*, *echarē*, and *parekalei pantas*, with the *prothesei tēs kardias prosmenein tō Kyriō*.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - who", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having arrived", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*tēn charin*": "accusative feminine singular with article - the grace", "*tou Theou*": "genitive masculine singular with article - of God", "*echarē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - rejoiced", "*parekalei*": "imperfect active indicative 3rd person singular - was encouraging", "*pantas*": "adjective, accusative masculine plural - all", "*tē prothesei*": "dative feminine singular with article - with the purpose", "*tēs kardias*": "genitive feminine singular with article - of the heart", "*prosmenein*": "present active infinitive - to remain with", "*tō Kyriō*": "dative masculine singular with article - with the Lord" }, "variants": { "*paragenomenos*": "having arrived/when he came/having appeared", "*idōn*": "having seen/seeing", "*charin*": "grace/favor", "*echarē*": "rejoiced/was glad", "*parekalei*": "was encouraging/was exhorting/was urging", "*prothesei*": "purpose/resolve/determination", "*kardias*": "heart/mind/inner being", "*prosmenein*": "to remain with/to continue with/to abide with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til med hjertets forsett å holde fast ved Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne, der han var kommen derhen og saae Guds Naade, glædede sig og formanede Alle, at de med Hjertets Forsæt skulde blive ved Herren;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who, when he came, and had seen the gre of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til å holde seg nær til Herren med ro i hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who, when he came and had seen the grace of God, was glad and encouraged them all, that with purpose of heart, they would remain faithful to the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med hjertets vilje å holde fast ved Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et oppriktig hjerte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hele sitt hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which when he was come and had sene the grace of God was glad and exhorted them all that with purpose of hert they wolde continually cleave vnto ye Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Which whan he was come thither, & sawe the grace of God, he was glad, and exorted them all, that with purpose of hert they wolde contynue in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Who when he was come and had seene the grace of God, was glad, and exhorted all, that with purpose of heart they would continue in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Which when he came, and had seene the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they woulde cleaue vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who, having come, and having seen the grace of God, was glad, and was exhorting all with purpose of heart to cleave to the Lord,

• American Standard Version (1901)

  who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:

• World English Bible (2000)

  who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he came and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts,

Referenced Verses

• Apg 13:43 : 43 Når møtet var slutt, fulgte mange av jødene og av de Gudfryktige proselyttene etter Paulus og Barnabas, som snakket med dem og overtalte dem til å holde fast ved Guds nåde.
• Apg 14:22 : 22 Og styrket disiplenes sjeler og oppfordret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennomgå mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
• Apg 14:26 : 26 Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.
• Apg 20:24 : 24 Men jeg gir ingen verdi til mitt liv, bare jeg ved dets ende kan se verket ferdigstilt som ble gitt meg av Herren Jesus, å være et vitne om Guds nådes gode nyheter.
• Kol 1:6 : 6 som er kommet til dere. Det bærer frukt og vokser i hele verden, slik det også gjør blant dere, fra den dagen dere fikk høre om Guds nåde og forsto den i sannhet;
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fulgt min undervisning, mitt liv, mitt mål, og min tro; min tålmodighet, kjærlighet, og min utholdenhet gjennom vanskeligheter;
• Hebr 10:19-26 : 19 Så da, brødre, siden vi kan gå inn i det hellige stedet uten frykt på grunn av Jesu blod, 20 Ved den nye og levende veien han åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kjøtt; 21 Og ha en stor prest over Guds hus, 22 La oss gå inn med sanne hjerter, i viss tro, med hjertene våre renset for følelser av synd og kroppene vasket med rent vann: 23 La oss holde vitnesbyrdet om vårt håp sterkt og urokkelig, for han er trofast som har gitt sitt ord: 24 Og la oss oppmuntre hverandre hele tiden til kjærlighet og gode gjerninger; 25 Ikke gi opp møtene våre, slik noen gjør, men styrk hverandre i tro; og alt mer fordi dere ser dagen nærme seg. 26 For hvis vi gjør ondt med hensikt etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe offer for synder,
• Hebr 10:32-39 : 32 Men husk dagene etter at du hadde sett lyset, når du gikk gjennom en stor kamp av problemer; 33 Delvis, ved å bli angrepet av sinte ord og grusomme handlinger, for alles øyne, og delvis ved å være knyttet til dem som ble angrepet på denne måten. 34 For du hadde medlidenhet med dem som var i fengsel, og hadde glede i tapet av din eiendom, med visshet om at du fortsatt hadde en bedre eiendom som du ville beholde for alltid. 35 Så gi ikke opp din håp som vil bli rikelig belønnet. 36 For, når du har gjort hva som er rett i Guds øyne, trenger du å vente før hans ord har effekt for deg. 37 På veldig kort tid vil den som kommer, komme; han vil ikke være treg. 38 Men den rettferdige mannen skal leve av sin tro; og hvis han trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ha glede i ham. 39 Men vi er ikke blant dem som trekker seg tilbake til ødeleggelse; men av dem som har tro til frelse for sjelen.
• 2 Pet 1:4-9 : 4 Og gjennom dette har han gitt oss håpet om store belønninger som er høyt verdsatt; slik at vi ved dem kan få del i Guds vesen og bli frigjort fra ødeleggelsen som finnes i verden gjennom kjøttets lyster. 5 Så, av denne grunnen, legg all omsorg i å tilføre troen dyd, og kunnskap til dyden, 6 Og selvkontroll til kunnskap, og tålmodig sinnelag til selvkontroll, og gudsfrykt til et tålmodig sinnelag, 7 Og kjærlighet til brødrene til gudsfrykt, og til brødrekjærligheten, kjærligheten selv. 8 For hvis dere har disse egenskapene rikelig, vil de gjøre dere fruktbare og fulle av frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 For den som mangler disse egenskapene er blind, ser kun det nære og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.
• 2 Pet 3:17-18 : 17 Derfor, mine kjære, når dere nå allerede vet dette, vær på vakt så dere ikke lar dere rive med av syndere villfarelse og faller ut av deres faste stand. 18 Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og evig. Amen.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, mine barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.
• 3 Joh 1:4 : 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i den rette veien.
• 1 Tess 1:3-4 : 3 Vi husker stadig deres troens arbeid, kjærlighetens gjerninger og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far; 4 Vi vet, brødre, elsket av Gud, at dere er utvalgt;
• 1 Tess 3:2-5 : 2 sendte vi Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke og oppmuntre dere i deres tro; 3 slik at ingen skal bli rokket av disse prøvelsene; for dere vet at dette er en del av Guds plan for oss. 4 Og da vi var hos dere, sa vi at prøvelse ventet oss; og slik ble det, som dere vet. 5 Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne tie stille, sendte jeg bud for å få høre om deres tro, redd for at dere kunne bli fristet av den onde og at vårt arbeid skulle bli forgjeves.
• 2 Tim 1:4-5 : 4 Jeg lengter etter å se deg, minnes dine tårer, slik at jeg kan bli fylt med glede. 5 Jeg tenker på din ekte tro, som først bodde i din mormor Lois og i din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den nå også bor i deg.
• Apg 20:32 : 32 Og nå overgir jeg dere til Guds omsorg og hans nådes ord, som er i stand til å styrke dere og gi dere deres arv blant alle de hellige.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær sterke i mål og urokkelige, alltid hengivende dere til Herrens arbeid, fordi dere er sikre på at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Kor 1:17 : 17 Når jeg da hadde slik en plan, handlet jeg vel da med lettsindighet? Eller er det slik at jeg planlegger etter kjødet, så jeg sier både ja, ja og nei, nei samtidig?
• Apg 15:40 : 40 men Paulus valgte Silas og dro av sted med menighetens velsignelse.
• 5 Mos 10:20 : 20 La frykten for Herren din Gud være hos deg, tilbe ham, og vær tro mot ham til enhver tid, ved å sverge i hans navn.
• 5 Mos 30:20 : 20 I å elske Herren din Gud, lytte til hans stemme og være sann mot ham: for han er ditt liv og ved ham vil dagene dine bli langvarige, slik at du kan leve i det landet som Herren ga ved en ed til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• Jos 22:5 : 5 Ta bare nøye vare på å holde de påbud og lover som Moses, Herrens tjener, ga dere; å elske Herren deres Gud, å gå på alle hans veier; å holde hans lover og være tro mot ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.
• Jos 23:8 : 8 Men vær tro mot Herren deres Gud, som dere har vært til denne dag.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvet mitt hjerte, og ransaket meg om natten; du har prøvd meg og funnet ingen ond hensikt i meg; jeg vil holde min munn borte fra synd.
• Ordsp 23:15 : 15 Min sønn, hvis ditt hjerte blir klokt, vil jeg, ja jeg, glede meg i mitt hjerte;
• Ordsp 23:28 : 28 Ja, hun ligger på lur i hemmelighet som et dyr etter sitt bytte, og bedraget hennes øker blant mennesker.
• Dan 1:8 : 8 Daniel bestemte seg for at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat eller vin; så han ba lederen for evnukkene om lov til ikke å gjøre seg uren.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til disiplene sine: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.
• Mark 2:5 : 5 Jesus så deres tro og sa til den lamme, Sønn, dine synder er tilgitt.
• Joh 8:31-32 : 31 Jesus sa da til de jødene som hadde satt sin tro til ham: Dersom dere blir i mitt ord, er dere i sannhet mine disipler; 32 og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.
• Joh 15:4 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv hvis den ikke blir på vintreet, kan dere heller ikke det hvis dere ikke blir i meg.