Verse 11
I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For i dag er det født dere en frelser i Davids by, som er Kristus Herren.
NT, oversatt fra gresk
For i dag er det født en Frelser for dere, som er Kristus Herren, i byen David.
Norsk King James
For i dag er det født til dere i Davids by en Frelser, som er Kristus Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I dag er det født dere en frelser i Davids by, han er Messias, Herren.
KJV/Textus Receptus til norsk
I dag er det født dere en frelser, som er Messias, Herren, i Davids by.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For i dag er det født dere en Frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
o3-mini KJV Norsk
For i dag, i Davids by, er det født en frelser til dere, som er Kristus, Herren.
gpt4.5-preview
I dag er deres frelser født, i Davids by; han er Kristus, Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I dag er deres frelser født, i Davids by; han er Kristus, Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Today, in the city of David, a Savior has been born to you; he is Christ the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.2.11", "source": "Ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστιν Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ.", "text": "For *etechthē* to you today *Sōtēr*, who *estin* *Christos* *Kyrios*, in city of *Dauid*.", "grammar": { "*etechthē*": "aorist indicative, 3rd singular, passive - was born", "*Sōtēr*": "nominative, masculine, singular - Savior", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Dauid*": "genitive, masculine, singular - of David" }, "variants": { "*etechthē*": "was born/has been born", "*Sōtēr*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Thi eder er idag en Frelser, født, som er den Herre Christus, i Davids Stad.
King James Version 1769 (Standard Version)
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
KJV 1769 norsk
For i dag er det født dere en Frelser i Davids by, han er Kristus, Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
For there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
King James Version 1611 (Original)
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
Norsk oversettelse av Webster
For i dag er det født dere en frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I dag er det født dere en frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
Norsk oversettelse av ASV1901
I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
for vnto you is borne this daye in the cite of David a saveoure which is Christ ye LORde.
Coverdale Bible (1535)
for vnto you this daye is borne ye Sauioure, eue Christ ye LORDE, in the cite of Dauid.
Geneva Bible (1560)
That is, that vnto you is borne this day in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
For vnto you is borne this daye, in the citie of Dauid, a sauiour, which is Christ the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
Webster's Bible (1833)
For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
because there was born to you to-day a Saviour -- who is Christ the Lord -- in the city of David,
American Standard Version (1901)
for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord.
World English Bible (2000)
For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.
NET Bible® (New English Translation)
Today your Savior is born in the city of David. He is Christ the Lord.
Referenced Verses
- Jes 9:6 : 6 For oss er et barn født, oss er en sønn gitt; og herredømmet er lagt på hans skuldre; og han skal kalles Underfull Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
- Matt 1:21 : 21 Hun vil føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
- Luk 1:43 : 43 Men hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?
- Matt 16:16 : 16 Da svarte Simon Peter og sa: «Du er Messias, den levende Guds Sønn.»
- Apg 2:36 : 36 Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
- Apg 10:36 : 36 Det ord han sendte til Israels barn, og forkynte fred ved Jesus Kristus (han er alles Herre)
- Tit 3:4-7 : 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet frelste han oss gjennom badet til fornyelse ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig gav oss ved Jesus Kristus, vår Frelser, 7 slik at, ved nåden, ble vi gjort rettferdige og kunne få del i arven, håpet om evig liv.
- Matt 1:16 : 16 Jakobs sønn var Josef, Marias mann, som fødte Jesus, som kalles Kristus.
- Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: Vi tror ikke lenger bare på grunn av det du har sagt, for vi har hørt ham selv, og vi vet at han virkelig er verdens frelser.
- Luk 2:4 : 4 Josef dro da fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,
- Gal 4:4-5 : 4 Men da tiden var inne, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å fri dem som var under loven, slik at vi kunne få rett til å være sønner.
- Fil 2:11 : 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
- Fil 3:8 : 8 Ja, i sannhet, og jeg er klar til å gi opp alt for kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, som er mer verdt enn alt: for hans skyld har jeg tapt alt, og de betyr mindre enn intet for meg, slik at jeg kan vinne Kristus som min belønning,
- Kol 2:6 : 6 Som dere tok imot Kristus Jesus Herren, fortsett å leve i ham.
- 2 Tim 1:9-9 : 9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen vilje og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tiden begynte, 10 og nå er avslørt ved vår Frelser Kristus Jesus, som satte en stopper for døden og brakte udødelighet til lys gjennom evangeliet,
- Tit 2:10-14 : 10 Ikke ta det som ikke er deres, men gi tydelige tegn på deres gode tro, i alt vise til Guds frelsers lære. 11 For Guds nåde har kommet, og gir frelse til alle mennesker. 12 Veileder oss til å vende oss fra det onde og verdslige ønsker, så vi kan leve klokt og rett i kunnskapen om Gud i dette livet. 13 Forventer det glade håp, åpenbaringen av vår store Gud og frelser Jesus Kristus' herlighet. 14 Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.
- Apg 17:3 : 3 Han forklarte tydelig for dem at Kristus måtte lide døden og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som han forkynte for dem, er Kristus.
- 1 Kor 15:47 : 47 Den første mannen er fra jorden, og av jorden: den andre mannen er fra himmelen.
- Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet til sin høyre hånd som leder og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.
- 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
- 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er et barn av Gud, og enhver som elsker Faderen, elsker også hans barn.
- Luk 2:26 : 26 Det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.
- Luk 20:41-44 : 41 Da sa han til dem: Hvorfor sier de at Kristus er Davids sønn? 42 Selv David sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 43 til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter. 44 David kaller ham da Herre; hvordan kan han være hans sønn?
- Joh 1:41 : 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham, Vi har funnet Messias (som betyr Kristus).
- Joh 1:45 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham, Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.
- Joh 6:69 : 69 og vi tror og vet at du er Guds Hellige.
- Joh 7:25-27 : 25 Da sa noen av Jerusalems folk: Er ikke dette mannen de ønsker å drepe? 26 Og se, han taler åpent, og de sier ingenting til ham! Kan det være at myndighetene vet at han virkelig er Kristus? 27 Men vi vet jo hvor denne mannen kommer fra; men når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han kommer fra.
- Joh 7:41 : 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Ikke kan vel Kristus komme fra Galilea?
- Joh 11:27 : 27 Hun sa til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skulle komme til verden.
- Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at troen kan gi dere liv i hans navn.
- Matt 16:20 : 20 Så bød han disiplene at de ikke skulle si til noen at han var Messias.
- Luk 1:69 : 69 og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,
- Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å la overtredelse bli fullført og synd nå sitt fulle omfang, og for å fjerne ondskap og bringe inn evig rettferdighet: slik at visjonen og profetens ord kan bli bekreftet som sant, og å salve et høyt hellig sted. 25 Vit da med sikkerhet at fra ordet om å gjenoppbygge Jerusalem blir utstedt til ankomsten av en fyrste, som er salvet, skal det gå syv uker: i sekstito uker skal bygget være fullført, med torg og voll. 26 Og ved slutten av tiden, til og med etter de sekstito ukene, skal den salvede bli utslettet og ha ingen ...; og byen og det hellige stedet skal bli lagt øde sammen med en fyrste; og slutten vil komme med en oversvømmelse, og helt til slutten skal det være krig; ødeleggelsen som er fastsatt.
- 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal stikke den i hælen.
- 1 Mos 49:10 : 10 Myndighetens stav skal ikke tas fra Juda, og han vil ikke være uten en lovgiver, inntil han kommer, han som har retten til det, og folkene vil underkaste seg hans styre.
- Sal 2:2 : 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier,