Verse 18

Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige, han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangede og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og blindes syn, for å sette de undertrykte fri,

  • NT, oversatt fra gresk

    «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte,

  • Norsk King James

    Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og syn til de blinde, for å sette i frihet dem som er undertrykt,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun er over Herrens ånd på meg, derfor har han salvet meg. Han har sendt meg for å forkynne evangeliet for de fattige, for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fangene, og at de blinde skal få syn, for å sette de undertrykte i frihet,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for fanger og syn for blinde, for å sette undertrykte i frihet,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og syn til de blinde, for å sette undertrykte i frihet,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens Ånd er over meg fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og gi synet tilbake til de blinde, for å sette de undertrykte fri

  • o3-mini KJV Norsk

    «Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem med knust hjerte, forkynne befrielse for fangene, gi syn til de blinde og sette fri dem som er knuste.»

  • gpt4.5-preview

    «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem med sønderknuste hjerter, forkynne frihet for dem i fangenskap, syn for blinde, og gi undertrykte frihet;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem med sønderknuste hjerter, forkynne frihet for dem i fangenskap, syn for blinde, og gi undertrykte frihet;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet til de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har sønderknuste hjerter, for å forkynne frihet for fanger og syn til blinde, for å sette undertrykte fri,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free,

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.4.18", "source": "Πνεῦμα Κυρίου ἐπʼ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,", "text": "*Pneuma Kyriou* upon me, of which *heineken echrisen* me *euangelisasthai ptōchois*; *apestalken* me *iasasthai* the *syntetrimmenous* the *kardian*, *kēryxai aichmalōtois aphesin*, and to *typhlois anablepsin*, *aposteilai tethrausmenous* in *aphesei*,", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*heineken*": "preposition - because of/for this reason", "*echrisen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - anointed", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to proclaim good news", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor", "*apestalken*": "perfect, active, indicative, 3rd singular - has sent", "*iasasthai*": "aorist, middle, infinitive - to heal", "*syntetrimmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been broken/crushed", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*kēryxai*": "aorist, active, infinitive - to proclaim", "*aichmalōtois*": "dative, masculine, plural - captives/prisoners", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - release/forgiveness", "*typhlois*": "dative, masculine, plural - blind", "*anablepsin*": "accusative, feminine, singular - recovery of sight", "*aposteilai*": "aorist, active, infinitive - to send away", "*tethrausmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been oppressed/bruised", "*aphesei*": "dative, feminine, singular - release/liberty" }, "variants": { "*echrisen*": "anointed/consecrated", "*euangelisasthai*": "to proclaim good news/evangelize", "*apestalken*": "has sent/dispatched/commissioned", "*iasasthai*": "to heal/cure", "*syntetrimmenous*": "having been broken/crushed/shattered", "*aphesin*": "release/forgiveness/liberty", "*anablepsin*": "recovery of sight/seeing again", "*tethrausmenous*": "having been oppressed/bruised/broken" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, for å sette undertrykte fri,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens Aand er over mig, derfor salvede han mig; han haver sendt mig til at kundgjøre Evangelium for de Fattige, at helbrede dem, som have et sønderknuset Hjerte, at forkynde de Fangne, at de skulle løslades, og at de Blinde skulle faae Syn, at sætte de Plagede i Frihed,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

  • KJV 1769 norsk

    "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede de sønderknuste, for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,

  • King James Version 1611 (Original)

    The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Herrens Ånd er over meg, fordi Han har salvet meg til å forkynne det glade budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og for at de blinde skal få synet igjen, for å sette de undertrykte fri,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å utrope frihet for fanger, og syn til blinde, for å gi de undertrykte frihet,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The sprete of the LORde vpon me because he hath annoynted me: to preache ye gospell to ye poore he hath sent me: and to heale the broken harted: to preache delyverauce to the captive and sight to the blinde and frely to set at lyberte them that are brused

  • Coverdale Bible (1535)

    The sprete of the LORDE is with me, because he hath anoynted me: to preach the Gospell vnto ye poore hath he sent me: to heale the broken harted: to preach delyuerauce to the captyue, and sight to the blynde: and frely to set at liberty them that are brused:

  • Geneva Bible (1560)

    The Spirit of the Lorde is vpon mee, because he hath anoynted me, that I should preach the Gospel to the poore: he hath sent mee, that I should heale the broken hearted, that I should preach deliuerance to the captiues, and recouering of sight to the blinde, that I should set at libertie them that are bruised:

  • Bishops' Bible (1568)

    The spirite of the Lord vpon me, because he hath annoynted me, to preache the Gospel to the poore he hath sent me, to heale the broken hearted, to preache deliueraunce to the captiue, & recouering of syght to the blynde, freely to set at libertie them that are bruised:

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The Spirit of the Lord› [is] ‹upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,›

  • Webster's Bible (1833)

    "The Spirit of the Lord is on me, Because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, To proclaim release to the captives, Recovering of sight to the blind, To deliver those who are crushed,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The Spirit of the Lord `is' upon me, Because He did anoint me; To proclaim good news to the poor, Sent me to heal the broken of heart, To proclaim to captives deliverance, And to blind receiving of sight, To send away the bruised with deliverance,

  • American Standard Version (1901)

    The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,

  • World English Bible (2000)

    "The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and the regaining of sight to the blind, to set free those who are oppressed,

Referenced Verses

  • Jes 61:1 : 1 Herrens ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og for at de som er i lenker skal få se lyset igjen.
  • Matt 11:5 : 5 Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
  • Sal 146:7-8 : 7 Han som gir rett til de undertrykte, og gir mat til de som trenger det; Herren setter fangene fri; 8 Herren åpner de blindes øyne; Herren reiser opp de nedbøyde; Herren elsker de rettferdige;
  • Apg 10:38 : 38 om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; og hvordan han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var plaget av onde ånder, for Gud var med ham.
  • Luk 7:22 : 22 Han svarte dem og sa: Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve får hørselen tilbake, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.
  • 1 Joh 2:8-9 : 8 Igjen gir jeg dere et nytt bud, som er sant i ham og i dere; for natten er nesten over og det sanne lys skinner allerede. 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket. 10 Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og det er ingenting i ham som får ham til å snuble.
  • Jes 42:16-18 : 16 Og jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjenner, lede dem på veier som er nye for dem: jeg vil gjøre mørke steder lyse foran dem, og de røffe stedene jevne. Dette vil jeg gjøre og ikke forlate dem. 17 De skal vende seg tilbake og skamme seg dypt, de som setter sitt håp til utskårne bilder, som sier til metallbilder, Dere er våre guder. 18 Lytt, dere som har lukkede ører; og la deres øyne åpnes, dere blinde, så dere kan se.
  • Jes 32:3 : 3 Øynene til dem som ser skal ikke lukkes, og de som hører skal lytte til ordet.
  • Jes 35:5 : 5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.
  • Jes 42:7 : 7 For å åpne de blindes øyne, for å løslate fangene fra fengsel, for å slippe ut dem som sitter i mørket.
  • Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg.
  • Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.
  • Jes 49:9 : 9 Si til dem som er i lenker: Gå fri; til dem som er i mørket: Kom ut i lyset. De vil finne mat langs veien hvor enn de går, og ha beitemark på alle tørre fjelltopper.
  • Jes 29:18-19 : 18 Og på den dagen vil de som har lukkede ører høre ordene i boken; og de blindes øyne vil se gjennom tåken og mørket. 19 De fattige vil få større glede i Herren, og de trengende vil fryde seg i Israels Hellige.
  • Matt 4:16 : 16 det folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.
  • Jes 52:2-3 : 2 Rens deg for støv; stå opp og ta ditt maktsete, Jerusalem: lenkene om din hals er løsnet, du fangne datter av Sion. 3 For Herren sier: Dere ble gitt bort for ingenting, og dere skal bli frigjort uten pris.
  • Matt 9:27-30 : 27 Og da Jesus gikk videre, fulgte to blinde menn ham, ropende: Ha barmhjertighet med oss, du Davids sønn. 28 Og da han var kommet hjem, kom de blinde mennene til ham; og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre. 29 Så rørte han ved øynene deres og sa: Som dere tror, så skal det skje. 30 Og øynene deres ble åpnet. Og Jesus sa strengt til dem: La ingen få vite dette.
  • Kol 1:13 : 13 han som har fridd oss fra mørkets makt og overført oss til sin elskede Sønns rike;
  • 1 Tess 5:5-6 : 5 For dere er alle lysets barn, dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket. 6 Så la oss da ikke sove som de andre, men la oss være selvkontrollerte og våkne.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig nasjon, et folk til Guds eie, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • Luk 6:20 : 20 Han løftet blikket mot disiplene og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og til å arve riket som han har lovet dem som elsker ham?
  • Ef 5:8-9 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: lev som lysets barn. 9 (For lysets frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet), 10 Og prøv hva som er Gud velbehagelig; 11 Og ha ingen del i mørkets gjerninger, som ikke bærer frukt, men vis dem fram i lyset. 12 For det er skamfullt å nevne det som de gjør i hemmelighet. 13 Men alt som kommer fram i lyset, blir klart, for alt som gjøres klart, er lys. 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus vil lyse over deg.
  • Joh 1:41 : 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham, Vi har funnet Messias (som betyr Kristus).
  • Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ham ikke Ånden i begrenset mål.
  • Joh 9:39-41 : 39 Og Jesus sa: Jeg kom til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, kan se, og de som ser, kan bli blinde. 40 Fariseerne som var med ham, hørte dette og sa: Er vi også blinde? 41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men nå som dere sier: Vi ser, forblir synden deres.
  • Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
  • Jes 57:15 : 15 For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.
  • Jes 59:21-60:2 : 21 Og når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: min ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, vil ikke gå bort fra din munn, eller fra munnen til dine etterkommere, eller fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå og for evig. 1 Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg. 2 For jorden vil virkelig være mørk, og folkene vil være dekket av det dypeste mørke, men Herren vil skinne over deg, og hans herlighet vil bli sett blant dere.
  • Matt 12:20 : 20 En knekket siv vil han ikke bryte, og en rykende veke vil han ikke slukke, inntil han har ført retten fram til seier.
  • Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd skapt, og alt dette tilhører meg, sier Herren. Men jeg ser til den som er fattig og har en knust ånd, den som frykter mitt ord.
  • Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sørger og gråter over alle de avskyelige ting som blir gjort der.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å la overtredelse bli fullført og synd nå sitt fulle omfang, og for å fjerne ondskap og bringe inn evig rettferdighet: slik at visjonen og profetens ord kan bli bekreftet som sant, og å salve et høyt hellig sted.
  • Sef 3:12 : 12 Men jeg vil ha et ydmykt og fattig folk blant deg, og de skal sette sin tillit til Herrens navn.
  • Sak 9:11-12 : 11 Og hva deg angår, på grunn av blodet i din pakt, har jeg sendt ut dine fanger fra det dype hullet hvor det ikke er vann. 12 Og de vil komme tilbake til deg, Sions datter, som fanger med håp: i dag sier jeg deg at jeg vil gi deg dobbelt tilbake;
  • Sak 11:11 : 11 Og det skjedde den dagen at den ble brutt. Og sauehandlerne som så på meg forsto at det var Herrens ord.
  • Mal 4:2 : 2 Men for dere som ærer mitt navn, vil rettferdighetens sol gå opp med helbredelse under sine vinger; og dere skal gå ut og leke som kalver som har fått rikelig mat.
  • Jes 49:24-25 : 24 Vil krigsbytte bli tatt fra den sterke, eller fangene til den grusomme bli satt fri? 25 Men Herren sier: Selv fangene til den sterke vil bli tatt fra ham, og den grusomme må gi slipp på sitt bytte; for jeg vil ta opp din sak mot dine hatere, og jeg vil beskytte dine barn.
  • Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg de erfarne tungen, så jeg kan gi et trøstende ord til den svake: hver morgen vekker han mitt øre til å lytte som en disippel:
  • Jes 45:13 : 13 Jeg har sendt ham for å overvinne nasjonene, og jeg vil gjøre alle hans veier rette: Jeg vil gi ham oppgaven å gjenoppbygge min by, og han skal la mine fanger gå fri uten betaling eller belønning, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Sal 147:3 : 3 Han leger dem som har et knust hjerte, og forbinder deres sår.
  • Jes 11:2-5 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og innsikts ånd, ånd av råd og styrke, ånd av kunnskap og gudsfrykt. 3 Han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller avgjøre etter det ørene hører. 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og treffe riktige avgjørelser for de hjelpeløse på jorden; han skal slå de voldelige med sitt ord, og med pusten fra hans lepper skal han tilintetgjøre den onde. 5 Rettferdighet skal være beltet omkring hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal stikke den i hælen.
  • 2 Krøn 34:27 : 27 og ditt hjerte var mykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord om dette stedet og dets folk, og du gråt og viser tegn på sorg, har jeg hørt deg, sier Herren.
  • Sal 2:2 : 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier,
  • Sal 2:6 : 6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.
  • Sal 34:18 : 18 Herren er nær de som har et sønderknust hjerte; han redder dem som har en knust ånd.
  • Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferdighet og hater urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledes olje fremfor dine medkonger.
  • Sal 51:17 : 17 Gud ønsker et knust ånd; et knust og sorgfullt hjerte vil du, Gud, ikke støte bort fra deg.
  • Sal 102:20 : 20 Han hører fangens rop, setter fri dem som er dømt til døden.
  • Sal 107:10-16 : 10 De som satt i mørket, i den dype natten, bundet i sorgens og jernets lenker; 11 Fordi de trosset Guds ord og foraktet Den Høyestes lov: 12 Derfor tynget han dem med lidelse; de snublet uten noen som hjalp. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres vanskeligheter. 14 Han førte dem ut av mørket og den dype natten, og alle deres lenker ble brutt. 15 Måtte menneskene prise Herren for hans miskunn og for de underfulle gjerninger han gjør for menneskebarna! 16 Han brøt kobberportene og kløvde jernbomene i to.
  • Apg 4:27 : 27 Ja, i denne byen har de samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk,