Verse 1

Til slutt, mine brødre, vær glade i Herren. For meg er det ingen byrde å skrive det samme til dere, og for dere er det trygt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er for meg ikke tungt, men for dere er det trygt.

• NT, oversatt fra gresk

  Så, mine kjære brødre, gled dere i Herren. Det er ikke tungt for meg å skrive det samme til dere, men for dere er det trygt.

• Norsk King James

  Til slutt, brødre mine, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungt for meg, men for dere gir det trygghet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren! Å skrive det samme til dere er ikke noe bry for meg, men det gir dere styrke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Endelig, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere, er for meg ikke tungt, men for dere er det trygt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungt for meg, men det er trygt for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Endelig, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere, er ikke tungt for meg, men trygt for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Endelig, mine brødre, gled dere i Herren. For meg er det ikke en byrde å gjenta disse tingene for dere, men for dere er det til gagn.

• gpt4.5-preview

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. For meg er det ikke tungt å skrive det samme til dere igjen, og for dere gir det trygghet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. For meg er det ikke tungt å skrive det samme til dere igjen, og for dere gir det trygghet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Det samme skriver jeg til dere, for meg er det ikke plagsomt, men for dere er det sikkert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord. Writing the same things to you is not troublesome for me, but it is safe for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.1", "source": "Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.", "text": "The *loipon*, *adelphoi* my, *chairete* in *Kyriō*. The same things to *graphein* to you, to me *men* not *oknēron*, to you *de* *asphales*.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remainder/finally/furthermore", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*chairete*": "imperative, present, active, 2nd person plural - rejoice", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*graphein*": "infinitive, present, active - to write", "*men*": "postpositive particle marking contrast with *de* - on one hand", "*oknēron*": "nominative, neuter, singular, adjective - troublesome/burdensome", "*de*": "postpositive particle - on the other hand/but", "*asphales*": "nominative, neuter, singular, adjective - safe/secure" }, "variants": { "*loipon*": "finally/furthermore/as for the rest", "*Kyriō*": "Lord/master [reference to Jesus Christ]", "*oknēron*": "troublesome/tiresome/tedious", "*asphales*": "safe/secure/reliable/certain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til slutt, mine brødre og søstre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungvindt for meg, men det er trygt for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Iøvrigt, mine Brødre! glæder Eder i Herren! At skrive Eder det Samme er mig ikke til Besvær, men Eder til Bestyrkelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

• KJV 1769 norsk

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungt for meg, men det er trygt for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is not bothersome for me, but for you it is safe.

• King James Version 1611 (Original)

  Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungt for meg, men for dere er det trygt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For øvrig, mine brødre, gled dere i Herren; å skrive de samme tingene til dere er for meg slett ikke slitsomt, men for dere er det trygt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive det samme til dere er ikke et bry for meg, og det er trygt for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Morover my brethren reioyce in the LORde. It greveth me not to write one thinge often to you. For to you it is a sure thynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Morover my brethren, reioyce in the LORDE. Where as I wryte euer one thinge vnto you, it greueth me not, and maketh you the surer.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, my brethren, reioyce in the Lord. It grieueth mee not to write the same things to you, and for you it is a sure thing.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer my brethren, reioyce ye in the Lord. It greeueth me not to write the same thyng often to you, for to you it is a sure thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed [is] not grievous, but for you [it is] safe.

• Webster's Bible (1833)

  Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord; the same things to write to you to me indeed is not tiresome, and for you `is' sure;

• American Standard Version (1901)

  Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.

• World English Bible (2000)

  Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.

• NET Bible® (New English Translation)

  True and False Righteousness Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! To write this again is no trouble to me, and it is a safeguard for you.

Referenced Verses

• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid! Igjen vil jeg si, gled dere.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som har ære, alt som er rett, alt som er rent, alt som er vakkert, alt som er av god omtale, hvis det finnes noen dyd og noen ros, så tenk på dette.
• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere over at dere får del i Kristi lidelser, slik at dere ved åpenbaringen av hans herlighet kan ha stor glede.
• 2 Kor 13:11 : 11 La dette være mine siste ord, brødre: Vær glade, bli fullkomne, la dere trøste, vær enighet, lev i fred med hverandre, og kjærlighetens og fredens Gud vil være med dere.
• 1 Tess 5:16 : 16 Ha glede til enhver tid.
• Jak 1:2 : 2 La det være til full glede for dere, mine brødre, når dere møter prøvelser av alle slag;
• 1 Pet 1:6-8 : 6 Dere har grunn til stor glede i dette, selv om dere en kort stund må lide under ulike prøvelser, 7 For at den prøvede ektheten av deres tro, som er mer verdt enn gull (som forgår, men prøves ved ild), skal komme til syne som pris, herlighet og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse: 8 Ham elsker dere, selv om dere ikke har sett ham; og troen dere har på ham, enda dere ikke ser ham nå, gir dere en glede større enn ord kan beskrive, full av herlighet:
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige; vis omtanke for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær fullt av medlidenhet, uten stolthet.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
• Fil 2:17-18 : 17 Og selv om jeg blir tilbudt som et drikkoffer, for deres tro og tjeneste, er jeg glad og deler min glede med dere alle: 18 På samme måte, vær dere også glade og del i min glede.
• Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelsen, de som tilber Gud og har sin stolthet i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjøttets krefter.
• 2 Pet 1:12-15 : 12 Derfor vil jeg alltid være klar til å holde deres minne om disse tingene våkent, selv om dere nå vet dem og står trygt i deres nåværende tro. 13 Og det synes riktig for meg, så lenge jeg er i denne kroppens telt, å holde deres sinn våkent ved å minne dere; 14 For jeg er bevisst at jeg om kort tid må legge bort denne kroppens telt, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg. 15 Og jeg vil ta all omsorg for at dere skal ha et klart minne om disse tingene etter min død.
• 2 Pet 3:1 : 1 Mine kjære, dette er nå mitt andre brev til dere, og i dette, som i det første, forsøker jeg å holde dere våkne i deres sanne sinn.
• 1 Tess 4:1 : 1 Og til slutt, den bønn vi fremfører til deg fra hjertet og i Herrens Jesu navn, er denne: slik vi har gjort det klart for deg hvilken adferd som behager Gud, som du faktisk gjør nå, vil du fortsette i disse veier, men enda mer.
• 5 Mos 12:18 : 18 Men de skal være din føde for Herren din Gud på stedet han velger, der du kan gjøre en fest med dem, med din sønn, din datter, din tjenermann og tjenestekvinne, og levitten som bor hos deg: og du skal glede deg for Herren din Gud i alt du setter deg fore.
• 5 Mos 16:11 : 11 Da skal du glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som er hos deg, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud har utpekt som hvilestedet for hans navn.
• 1 Sam 2:1 : 1 Hannah ba til Herren og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
• 1 Krøn 15:28 : 28 Så førte hele Israel Herrens paktark opp, med høye rop og med horn og messing og strengeinstrumenter som lød høyt.
• 1 Krøn 16:10 : 10 Ha ære i hans hellige navn; la hjertene til dem som søker Herren, være glade.
• 1 Krøn 16:31-33 : 31 La himmelen fryde seg og jorden glede seg; la dem si blant folkene: Herren er konge. 32 La havet bruse med alt det inneholder; la marken glede seg og alt som er i den; 33 Da skal alle skogens trær juble for Herren, for han kommer for å dømme jorden.
• 1 Krøn 29:22 : 22 Og med stor glede holdt de en fest for Herren den dagen. Og de gjorde Salomo, Davids sønn, til konge for andre gang, salvet ham med den hellige olje som hersker over Herren, og Sadok som prest.
• 2 Krøn 30:26-27 : 26 Så det var stor glede i Jerusalem, for slik glede hadde ikke blitt opplevd i Jerusalem siden Salomos, Davids sønn, Israels konge, tid. 27 Da velsignet prestene og levittene folket, og deres bønners stemme steg opp til Guds hellige sted i himmelen.
• Neh 8:10 : 10 Så sa han til dem: Gå nå og ta med dere det beste mat og drikke og send noe til dem som ikke har noe klart: for denne dagen er hellig for vår Herre: og la det ikke være sorg i hjertene; for Herrens glede er deres styrke.
• Job 22:26 : 26 for da vil du glede deg i Herskeren over alle, og du vil løfte ditt ansikt mot Gud.
• Sal 5:11 : 11 Men la alle som søker tilflukt hos deg glede seg og rope av fryd til enhver tid, og la dem som elsker ditt navn, glede seg i deg.
• Sal 32:11-33:1 : 11 Gled dere i Herren med glede, dere rettskafne; rop av fryd, alle dere som har et oppriktig hjerte. 1 Vær glade i Herren, dere som gjør rett; for lovsang er vakkert for de oppriktige.
• Sal 37:4 : 4 Ha din glede i Herren, så gir han deg ditt hjertes ønsker.
• Sal 42:4 : 4 Min sjel fylles av sorg når jeg minnes dette, hvordan jeg gikk med mengden til Guds hus, med glede og lovsang, blant dem som feiret høytiden.
• Sal 97:1 : 1 Herren er konge, la jorden juble; la alle kystlandene være glade.
• Sal 100:1-2 : 1 En lovsang. Rop med glede for Herren, hele jorden. 2 Tjen Herren med glede; kom fram for ham med sang.
• Sal 149:2 : 2 La Israel glede seg i sin skaper; la Sions barn være glade i sin konge.
• Jes 12:2-3 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil ha tro på Herren, uten frykt: for Herren Jah er min styrke og sang; og han har blitt min frelse. 3 Med glede skal dere øse vann av frelsens kilder.
• Jes 41:16 : 16 Du vil kaste vinden over dem, og den vil ta dem bort; de vil spre seg i alle retninger foran stormvinden: du vil ha glede i Herren, og fryde deg i Israels Hellige.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom setter på seg en vakker krone, og som bruden smykker seg med juveler.
• Jes 65:14 : 14 Mine tjenere vil synge med hjertets glede, mens dere vil gråte av sorg og rope av et knust sinn.
• Jes 66:11-12 : 11 Så dere kan suge av hennes trøsts fylde og fryde dere over hennes rikdom i overflod. 12 For Herren sier: Se, jeg skal la fred strømme til henne som en elv, og nasjonenes rikdom som en flom: hennes barn skal bli båret på armene og omfavnes med kjærlighet.
• Joel 2:23 : 23 Glad dere, Sions barn, og gled dere i Herren deres Gud, for han gir dere mat i rikt mål, og lar regnet komme ned for dere, tidlig og sent, som før.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er noen frukt på vinrankene, og arbeidet på oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; og flokken er kuttet bort fra sitt hvilested, og det er ingen buskap i fjøset: 18 Likevel vil jeg glede meg i Herren, min glede vil være i min frelses Gud.
• Sef 3:14 : 14 Syng, Sions datter; rop høyt, Israel; vær glad og fryd deg, Jerusalems datter.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser: han vil glede seg over deg med fryd, han vil fornye sin kjærlighet, han vil juble over deg med sang, som på en helligdag.
• Sak 10:7 : 7 Og Efraim vil være som en kriger, og deres hjerter vil bli glade som med vin; og deres barn vil se det med glede; deres hjerter vil bli glade i Herren.
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen deres i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Luk 1:47 : 47 og min ånd fryder seg over Gud, min frelser.
• Rom 5:2-3 : 2 Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til den nåde vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet. 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengslene, for vi vet at trengsel gir utholdenhet.
• Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.