Verse 6
De samler seg, de venter i hemmelige steder, de noterer mine skritt, de venter på min sjel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hele dagen forvansker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De samler seg, de gjemmer seg, de vokter mine skritt, ivrig etter å ta mitt liv.
Norsk King James
De samler seg, de gjemmer seg, de overvåker mine skritt når de venter på min sjel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De volder meg smerte i mine handlinger hele dagen; alle deres tanker er mot meg til det onde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er onde mot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De samles, de skjuler seg, de legger merke til mine skritt, mens de venter på min sjel.
o3-mini KJV Norsk
De samler seg, gjemmer seg og følger mine skritt mens de lurer på min sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De samles, de skjuler seg, de legger merke til mine skritt, mens de venter på min sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All day long they twist my words; all their plans are against me for evil.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.56.6", "source": "כָּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃", "text": "All-the-*yôm dəbāray yəʿaṣṣēbû* against-me all-*maḥšəbōtām lārāʿ*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*dəbāray*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my words", "*yəʿaṣṣēbû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they distort/twist", "*maḥšəbōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their thoughts", "*lārāʿ*": "masculine singular noun with lamed prefix - for evil" }, "variants": { "*dəbāray*": "my words/my matters/my affairs", "*yəʿaṣṣēbû*": "they distort/they twist/they pervert/they pain", "*maḥšəbōtām*": "their thoughts/their plans/their designs", "*lārāʿ*": "for evil/for harm/for wickedness/for misfortune" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er mot meg til det onde.
Original Norsk Bibel 1866
De gjøre (mig) Smerte i mine Handeler den ganske Dag; alle deres Tanker ere imod mig til det Onde.
King James Version 1769 (Standard Version)
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my ste, when they wait for my soul.
KJV 1769 norsk
De samler seg sammen, de gjemmer seg, de følger mine fotspor mens de venter på min sjel.
KJV1611 - Moderne engelsk
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, waiting for my life.
King James Version 1611 (Original)
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
Norsk oversettelse av Webster
De konspirerer og lurer, ser etter mine skritt, de er ivrige etter å ta mitt liv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De samler seg, de gjemmer seg, de følger mine spor, når de håper å ta min sjel.
Norsk oversettelse av ASV1901
De samler seg, de skjuler seg, de merker mine skritt mens de venter på mitt liv.
Coverdale Bible (1535)
They holde alltogether, & kepe them selues close: they marck my steppes, how they maye catch my soule.
Geneva Bible (1560)
They gather together, and keepe them selues close: they marke my steps, because they waite for my soule.
Bishops' Bible (1568)
They flocke together, they kepe them selues close: they marke my steppes, that they may lye in wayte for my soule.
Authorized King James Version (1611)
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
Webster's Bible (1833)
They conspire and lurk, Watching my steps, they are eager to take my life.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They assemble, they hide, they watch my heels, When they have expected my soul.
American Standard Version (1901)
They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.
World English Bible (2000)
They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.
NET Bible® (New English Translation)
They stalk and lurk; they watch my every step, as they prepare to take my life.
Referenced Verses
- Sal 59:3 : 3 For se, de lurer hemmelig på mitt liv; de sterke samles mot meg, men ikke på grunn av min synd eller min misgjerning, Herre.
- Sal 71:10 : 10 For mine hatere lurer i hemmelighet på meg; og de som ser etter min sjel, har slått seg sammen i onde planer.
- Sal 140:2 : 2 For deres hjerter er fulle av onde planer; de forbereder stadig krig.
- Jes 54:15 : 15 Se, de kan bli drevet til krig, men ikke ved min autoritet: alle de som samler seg for å angripe deg, vil bli knust mot deg.
- Jer 20:10 : 10 For mange hvisker ondt i mitt nærvær (det er frykt på alle kanter): De sier: Kom, la oss anklage ham; alle mine nærmeste venner som venter på min fall, sier: Kanskje han lar seg bedra, og vi kan få overtaket og hevne oss på ham.
- Dan 6:4 : 4 Daniel gjorde jobben bedre enn lederne og høvedsmennene fordi det var en enestående ånd i ham; og kongen hadde til hensikt å sette ham over hele riket.
- Matt 26:3-4 : 3 Da samlet øversteprestene og folkets ledere seg i huset til øverstepresten, som het Kaifas. 4 De planla sammen å gripe Jesus med list og få ham drept.
- Matt 26:57 : 57 Og de som hadde tatt Jesus, førte ham til Kaifas, øverstepresten, der skriftlærde og eldste var samlet.
- Matt 27:1 : 1 Om morgenen samlet alle øversteprestene og de med myndighet seg for å planlegge å få Jesus dømt til døden.
- Luk 20:20 : 20 De holdt vakt over ham og sendte ut hemmelige agenter som skulle late som de var rettferdige, for å få ham til å si noe de kunne bruke mot ham og overgi ham til myndighetene.
- Apg 4:5-6 : 5 Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem. 6 Annas, ypperstepresten, var der, sammen med Kaifas, Johannes, Aleksander og alle i yppersteprestens slekt.
- Apg 23:12-14 : 12 Når det ble dag, slo jødene seg sammen og sverget på at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Og mer enn førti av dem gikk sammen om denne ed. 14 De kom til yppersteprestene og lederne og sa: Vi har sverget en stor ed på ikke å spise noe før vi har drept Paulus.
- Sal 89:51 : 51 De bitre ordene fra dine fiender, Herre, som vanærer sporene av din konge.
- Sal 64:2-6 : 2 Beskytt meg fra de onde gjerninger som er skjult; fra gruppen av dem som gjør ondt. 3 De skjerper tungen som et sverd og retter pilene, selv bitre ord. 4 Slik at de i hemmelighet kan skyte pilene sine mot de rettskafne, plutselig og usett. 5 De styrker seg i sin onde hensikt; de lager hemmelige feller; de sier: Hvem vil se det? 6 Hvem vil oppdage vår hemmelige plan? Planen er omhyggelig utarbeidet; menneskets indre tanker og hjerte er dype.
- Job 14:16 : 16 For nå er mine skritt talt av deg, og min synd er ikke oversett.
- Job 31:4 : 4 Ser han ikke mine veier, og er ikke mine skritt talt opp?
- Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor er nasjonene så voldsomt opprørt, og hvorfor er folkets tanker så tåpelige? 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier, 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep av oss.
- Sal 10:8-9 : 8 Han venter i byenes mørke steder: i hemmelige steder dreper han dem som ikke har gjort noe galt: hans øyne er hemmelig vendt mot de fattige. 9 Han holder seg skjult som en løve i sitt hule, venter på å legge hendene på den fattige mannen og trekker ham inn i sitt nett. 10 De oppriktige blir knust og gjort lave, og de svake blir overvunnet av hans sterke.
- Sal 37:32 : 32 De onde speider etter den rettferdige og søker å ta hans liv.
- Sal 57:6 : 6 De har gjort klar et nett for mine skritt; min sjel er bøyd. De har gravd en stor grop foran meg, og har selv falt i den. (Sela.)