Verse 1

Hva skal vi da si om Abraham, vår forfader etter kjødet, har oppnådd?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva skal vi da si om Abraham, vår far, som gjelder kjødet? Hva har han funnet?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva skal vi da si om vår far Abraham? Har han funnet noe etter kjødet?

• Norsk King James

  Hva skal vi si om det Abraham, vår far, har funnet når det gjelder kjødet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva skal vi da si om det vår stamfar Abraham har oppnådd ifølge kjødet?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva skal vi da si at Abraham, vår far etter kjødet, har funnet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva skal vi da si om Abraham, vår forfar, hva oppnådde han etter kjødet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva skal vi da si at vår stamfar Abraham har oppnådd ifølge det kjødelige?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva skal vi da si om Abraham, vår far, når det gjelder hans liv i det legemlige?

• gpt4.5-preview

  Hva skal vi da si at Abraham, vår far etter kjødet, fant?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva skal vi da si at Abraham, vår far etter kjødet, fant?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva skal vi da si at Abraham, vår far etter kjødet, har oppnådd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What then shall we say about Abraham, our ancestor according to the flesh?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.1", "source": "¶Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, εὑρηκέναι κατὰ σάρκα;", "text": "What *oun* shall we *eroumen* *Abraam* the *patera* of us, to have *heurēkenai* according to *sarka*?", "grammar": { "*Τί*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eroumen*": "future active indicative, 1st person plural - we will say", "*Abraam*": "proper noun, accusative - Abraham", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*heurēkenai*": "perfect active infinitive - to have found/discovered", "*kata*": "preposition with accusative - according to/with respect to", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*heurēkenai*": "to have found/discovered/obtained", "*sarka*": "flesh/human nature/physical descent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva skal vi da si søkte Abraham, vår far, etter med tanke på kjødet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad skulle vi da sige, at vor Fader Abraham haver opnaaet efter Kjødet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

• KJV 1769 norsk

  Hva skal vi da si at Abraham, vår forfar etter kjødet, har oppnådd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What shall we say then that Abraham our father has found according to the flesh?

• King James Version 1611 (Original)

  What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal vi da si at Abraham, vår stamfar, har oppnådd etter kjødet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva skal vi da si at Abraham, vår far, har funnet etter kjødet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal vi da si at vår stamfar Abraham har oppnådd etter kjødet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What shall we saye then that Abraham oure father as pertayninge to ye flesshe dyd finde?

• Coverdale Bible (1535)

  What shal we saye the, that Abraha or father as pertayninge to ye flesh dyd fynde?

• Geneva Bible (1560)

  What shal we say then, that Abraham our father hath found concerning the flesh?

• Bishops' Bible (1568)

  What shall we saye then that Abraham our father, as parteynyng to the flesshe, dyd fynde?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

• Webster's Bible (1833)

  What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What, then, shall we say Abraham our father, to have found, according to flesh?

• American Standard Version (1901)

  What then shall we say that Abraham, our forefather, hath found according to the flesh?

• World English Bible (2000)

  What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Illustration of Justification What then shall we say that Abraham, our ancestor according to the flesh, has discovered regarding this matter?

Referenced Verses

• Jes 51:2 : 2 Vend tankene deres til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere: for da han var alene, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham til et stort folk.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, så løftet kan være sikkert for hele ætten; ikke bare for dem av loven, men også for dem av Abrahams tro, som er far for oss alle.
• Rom 7:7 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? På ingen måte. Men jeg ville ikke kjent synden uten loven: for jeg ville ikke ha visst om begjær hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi så si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss?
• 2 Kor 11:22 : 22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de av Israels folk? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.
• Matt 3:9 : 9 Og tro ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far; for jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham fra disse steinene.
• Luk 3:8 : 8 Vis ved deres handlinger at dere har omvendt dere; og si ikke til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.
• Luk 16:24-25 : 24 Han ropte: Far Abraham, forbarm deg over meg og send Lasarus hit, så han kan dyppe sin fingertupp i vann og svale min tunge, for jeg pines i denne flammen. 25 Men Abraham svarte: Husk, mitt barn, at du fikk dine gode ting mens du levde, og Lasarus fikk det vonde. Nå trøstes han her, mens du lider.
• Luk 16:29-31 : 29 Men Abraham sa: De har Moses og profetene; la dem høre på dem. 30 Han sa: Nei, far Abraham, men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg. 31 Men han svarte: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de ikke la seg overbevise selv om noen står opp fra de døde.
• Joh 8:33 : 33 De svarte ham: Vi er Abrahams etterkommere og har aldri vært noens treller; hvordan kan du da si at vi skal bli fri?
• Joh 8:37-41 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere; men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke får rom hos dere. 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har hørt av deres far. 39 De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sa til dem: Var dere Abrahams barn, gjorde dere Abrahams gjerninger. 40 Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har sagt dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud. Det gjorde ikke Abraham. 41 Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én far, Gud.
• Joh 8:53 : 53 Er du større enn vår far Abraham, som er død? Også profetene er døde. Hvem gir du deg ut for å være?
• Joh 8:56 : 56 Deres far Abraham frydet seg over å skulle se min dag, og han så den og gledet seg.
• Apg 13:26 : 26 Brødre, barn av Abrahams slekt, og dere som blant dere frykter Gud: Dette budskapet om frelsing er sendt til oss.
• Hebr 12:9 : 9 Dessuten, hvis vi hadde jordiske fedre som tukte oss og vi respekterte dem, hvor mye mer burde vi være underordnet Åndenes Far og leve?
• Rom 6:1 : 1 Hva skal vi si da? Skal vi fortsette å synde for at nåden kan bli større?