Verse 12

For vår stolthet er dette: Samvittighetens vitnesbyrd, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For dette er vår stolthet, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi har opptrådt i enkelhet og oppriktighet fra Gud, ikke i menneskelig visdom, men i Guds nåde, blant verden, og mer direkte imot dere.

• Norsk King James

  For vår glede er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har hatt vår ferd i verden, og enda mer overfor dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette er vår ros, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og retsindighet for Gud, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, har vandret i verden og spesielt hos dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vår ros er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og Guds oppriktighet, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.

• gpt4.5-preview

  For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is our boast: The testimony of our conscience is that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity, not relying on worldly wisdom but on God's grace.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.12", "source": "Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ, ἀλλʼ ἐν χάριτι Θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.", "text": "For the *kauchēsis* of us this is, the *martyrion* of the *syneidēseōs* of us, that in *haplotēti* and *eilikrineia* of *Theou*, not in *sophia sarkikē*, but in *chariti Theou*, we *anestraphēmen* in the *kosmō*, and more abundantly toward you.", "grammar": { "*kauchēsis*": "nominative, feminine, singular - boasting/pride", "*martyrion*": "nominative, neuter, singular - testimony/witness", "*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - of conscience", "*haplotēti*": "dative, feminine, singular - in simplicity/sincerity", "*eilikrineia*": "dative, feminine, singular - in sincerity/purity", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*sophia*": "dative, feminine, singular - in wisdom", "*sarkikē*": "dative, feminine, singular - fleshly/worldly", "*chariti*": "dative, feminine, singular - in grace/favor", "*anestraphēmen*": "aorist indicative, passive, 1st person plural - we conducted ourselves/behaved", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - in world" }, "variants": { "*kauchēsis*": "boasting/pride/glorying/reason for pride", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*syneidēseōs*": "conscience/moral consciousness/awareness", "*haplotēti*": "simplicity/sincerity/frankness/generosity", "*eilikrineia*": "sincerity/purity/genuineness", "*sophia*": "wisdom/knowledge/insight", "*sarkikē*": "fleshly/worldly/human/natural", "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*anestraphēmen*": "we conducted ourselves/behaved/lived", "*kosmō*": "world/universe/ordered system" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vår stolthet er dette, vitnesbyrdet om vår samvittighet, at vi har oppført oss i denne verden, og særlig mot dere, i guddommelig oppriktighet og enkelhet, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dette er vor Ros, vor Samvittigheds Vidnesbyrd, at vi i Eenfoldighed og Retsindighed for Gud, ikke i kjødelig Viisdom, men i Guds Naade, have vandret i Verden og fornemmelig hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

• KJV 1769 norsk

  For vår glede er dette, vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har oppført oss i verden, og spesielt mot dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and more abundantly toward you.

• King James Version 1611 (Original)

  For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vår ros er dette: vårt moralske vitnesbyrd, at vi i renhet og gudsfrykt, ikke i kjødelig visdom men i Guds nåde, levde i verden, og særlig hos dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vår stolthet er denne: vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi har oppført oss ærlig og oppriktig i verden, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, og spesielt overfor dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Oure reioysynge is this the testimony of oure coscience yt in synglenes and godly purenes and not in flesshly wysdome but by the grace of God we have had oure conuersacion in the worlde and most of all to you wardes.

• Coverdale Bible (1535)

  For oure reioysinge is this, euen the testimony of oure conscience, that in synglenes & godly purenesse, not in fleshlye wyssdome, but in the grace of God, we haue had oure conuersacion in the worlde, but most of all with you.

• Geneva Bible (1560)

  For our reioycing is this, the testimonie of our conscience, that in simplicitie and godly purenesse, and not in fleshly wisedome, but by the grace of God wee haue had our conuersation in the worlde, and most of all to you wardes.

• Bishops' Bible (1568)

  For our reioycyng is this, the testimonie of our conscience, that in simplicitie & godly purenesse, and not in fleshely wisdome, but by the grace of God, we haue had our conuersatio in the worlde, and most of all to you wardes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

• Webster's Bible (1833)

  For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.

• American Standard Version (1901)

  For our glorifying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward.

• Bible in Basic English (1941)

  For our glory is in this, in the knowledge which we have that our way of life in the world, and most of all in relation to you, has been holy and true in the eyes of God; not in the wisdom of the flesh, but in the grace of God.

• World English Bible (2000)

  For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul Defends His Changed Plans For our reason for confidence is this: the testimony of our conscience, that with pure motives and sincerity which are from God– not by human wisdom but by the grace of God– we conducted ourselves in the world, and all the more toward you.

Referenced Verses

• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord, men med oppriktighet, som fra Gud taler vi i Kristus, i Guds nærvær.
• 1 Kor 2:13 : 13 dette taler vi også om, ikke med ord som mennesker lærer, men i ord lært av Den Hellige Ånd, der vi sammenligner åndelige ting med åndelige ting.
• Hebr 13:18 : 18 Be for oss, for vi er sikre på at vi har en god samvittighet og ønsker å opptre hederlig i alle ting.
• Jak 3:13-18 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham ved sin gode ferd vise sine gjerninger i mildhetens visdom. 14 Men hvis dere har bitter sjalusi og strid i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, demonisk. 16 For der sjalusi og strid finnes, der finnes det uorden og alt ondt. 17 Men visdommen fra oven er først ren, deretter fredsommelig, mild, lett å be, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred for dem som skaper fred.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har vendt oss bort fra de skammelige skjulte gjerningene, og vi opptrer ikke med bedrag eller forvrenger Guds ord. I stedet viser vi sannheten klart frem for alle, til Guds tilfredshet.
• Job 23:10-12 : 10 For Han kjenner veien jeg går, når Han prøver meg, skal jeg komme ut som gull. 11 Mitt fotspor har holdt seg til Hans vei, jeg har ikke bøyd av fra Hans sti, 12 Hans buds munn har jeg ikke veket fra. Jeg har gjemt hans ord mer enn min tildelte del.
• Apg 23:1 : 1 Paulus så nøye på Rådet og sa: 'Brødre, jeg har levd med en god samvittighet for Gud til denne dag.'
• Apg 24:16 : 16 Derfor streber jeg etter alltid å ha en samvittighet uten anstøt for Gud og mennesker.
• Rom 9:1 : 1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,
• Rom 16:18-19 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage. Med smigrende og vakker tale forfører de hjertene til de godtroende. 19 Dere har gjort dere kjent over alt for deres lydighet; derfor gleder jeg meg over dere. Jeg ønsker at dere skal være kloke i det gode og uskyldige i det onde.
• 1 Kor 2:4-5 : 4 Og mitt ord og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens demonstrasjon, 5 for at deres tro ikke skulle være i menneskers visdom, men i Guds kraft.
• Job 27:5-6 : 5 Forbannet være meg – om jeg rettferdiggjør dere, helt til jeg dør, vil jeg ikke gi opp min integritet. 6 Til min rettferdighet holder jeg fast, og jeg slipper den ikke, mitt hjerte klandrer meg ikke mens jeg lever.
• Job 31:1-9 : 1 Jeg har inngått en avtale med mine øyne, og hvordan skulle jeg da se på en jomfru? 2 Hva er Guds belønning fra oven, og den Mektiges arv fra det høye? 3 Er det ikke ulykke for de opprørske og straff for dem som gjør urett? 4 Ser ikke han mine veier og teller alle mine skritt? 5 Hvis jeg har vandret i falskhet og min fot har skyndet seg til svik, 6 må han veie meg på rettferdig vektskål, og Gud kjenner min uskyld. 7 Hvis mine skritt har bøyd av fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og mine hender har blitt hengende ved urenhet, 8 la meg så, og la en annen spise, og la mine avlinger bli roten opp. 9 Hvis mitt hjerte har blitt forført av en kvinne, og jeg har ligget på lur ved min nabos dør, 10 la min kone male for en annen, og la andre ligge med henne. 11 For det er en skammelig handling og en stor urett, 12 for det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og blant all min rikdom tar det rot. 13 Hvis jeg har foraktet min tjener eller tjenestepike når de har klaget til meg, 14 hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han ser, hva skal jeg da svare ham? 15 Har ikke han som skapte meg i mors liv skapt dem? En som formet oss i livmoren. 16 Hvis jeg har holdt gleden unna de fattige, og de enker har tæret bort av sorg, 17 og jeg har spist min bit alene, uten at den foreldreløse fikk spise av den, 18 (men fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far, og fra min mors liv er jeg veiledet.) 19 Hvis jeg ser noen uten klær gå til grunne, og ingen dekke til de trengende, 20 har ikke hans hofter velsignet meg, og varmet seg med min saues ull? 21 Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min rett ved porten, 22 måtte min skulder falle av bladet, og min arm brytes av sin knokkel. 23 For frykt for vår Gud er ulykken for meg, og på grunn av hans velde tør jeg ikke. 24 Hvis jeg har satt min tillit til gull, og til det rene gull har jeg sagt: 'Min trygghet,' 25 hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og mine hender fant overflod, 26 hvis jeg så på lyset når det skinte, månen som beveget seg praktfullt, 27 og mitt hjerte ble stille forført, og jeg kysset min munn med min hånd, 28 det er også en stor urett, for da ville jeg ha fornektet Gud der oppe. 29 Hvis jeg gledet meg over at min hater kom til fall, eller jublet når det vonde traff ham, 30 ja, jeg lot ikke min munn synde, ved å forbanne hans liv med ed. 31 Hvis ikke - si til meg, mine teltkamerater: 'Å, at vi hadde hans kjøtt, og vi blir ikke mette.' 32 En fremmed overnattet ikke på gaten, jeg åpnet dørene mine for den reisende. 33 Hvis jeg har skjult mine overtredelser som Adam, for å gjemme min synd i mitt bryst, 34 fordi jeg fryktet folkemengden, og familiens forakt skremte meg, så jeg var stille og gikk ikke ut. 35 Hvem vil høre meg? Se, her er mitt merke. Den Mektige vil svare meg, og min motstander har skrevet en anklage. 36 Hvis ikke - vil jeg bære det på min skulder, jeg binder det som en krone til meg selv. 37 Han forteller jeg tallet på mine skritt, som en fyrste nærmer jeg meg Ham. 38 Hvis jorden skriker imot meg, og dens furer gråter sammen, 39 hvis jeg har konsumert dens krefter uten penger, og dens eiere har jeg tappert livet fra, 40 la det vokse torner i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg! Her ender Jobs ord.
• Sal 7:3-5 : 3 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 4 hvis jeg har gjort vondt mot min velgjører, og uten grunn angrepet min motstander, 5 så la en fiende forfølge min sjel og innhente den, tråkke mitt liv ned til jorden, og plassere min ære i støvet. Selah.
• Sal 44:17-21 : 17 Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg, vi har ikke sviktet din pakt. 18 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke avviket fra din vei. 19 Likevel har du knust oss i sjakalens steder, og du har dekket oss med dødsskygge. 20 Hvis vi har glemt navnet på vår Gud og strakt ut hendene til en fremmed gud, 21 ville ikke Gud da oppdage det? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• Jes 38:3 : 3 Og han sa: "Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt, med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne;" og Hiskia gråt bittert.
• 2 Kor 8:8 : 8 Jeg taler ikke som en befaling, men som en prøvelse på kjærlighetens oppriktighet ved andres iver.
• 2 Kor 10:2-4 : 2 og jeg ber om at når jeg er hos dere, ikke trenger å vise den motet som jeg er beredt til å bruke mot enkelte som mener at vi lever etter kjødet. 3 For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet, 4 for våre våpen er ikke av kjøttet, men har Guds kraft til å rive ned festninger.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at, slik slangen lurte Eva med sin list, så også dere kan bli fordervet bort fra den enkle troen på Kristus.
• 2 Kor 12:15-19 : 15 Og jeg vil med glede bruke, og bli helt oppbrukt, for deres sjeler, selv om jeg, desto mer jeg elsker dere, blir elsket mindre. 16 Men la det være slik, jeg belastet dere ikke, men som lur, grep jeg dere med list. 17 Var det noen av dem jeg sendte til dere som utnyttet dere? 18 Jeg oppfordret Titus, og sendte med ham en bror; utnyttet Titus dere? Gikk vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i de samme spor? 19 Igjen, tror dere at vi forsvarer oss overfor dere? For Gud taler vi i Kristus, og alle ting, elskede, er for å bygge dere opp.
• Gal 6:4 : 4 Men la hver prøve sin egen gjerning, så han kan ha ros i seg selv og ikke i sammenligning med andre.
• Ef 6:14 : 14 Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og ikledd rettferdigheten som brystplate,
• Fil 1:10 : 10 slik at dere kan prøve hva som er best, så dere kan være rene og ulastelige til Kristi dag,
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, på hvor vennlig, rettferdig og ulastelig vi opptrådte blant dere som tror.
• 1 Tim 1:5 : 5 Målet med vår befaling er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro,
• 1 Tim 1:19-20 : 19 med tro og en god samvittighet, som noen har kastet bort og i troen har lidt skipbrudd, 20 blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til motstanderen, så de kan bli lært opp til ikke å spotte.
• Tit 2:7 : 7 i alle ting skal du selv være et eksempel på gode gjerninger; i læren uforfalsket, verdig, med integritet,
• Jak 4:6 : 6 Men Han gir større nåde; derfor sier Skriften: 'Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir Han nåde.'
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, slik at de som baktaler dere for deres gode ferd i Kristus, må bli til skamme når de anklager dere som misgjørere.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et forbilde som nå frelser også oss, nemlig dåpen, ikke som en avleggelse av kroppens urenhet, men som et løfte om en god samvittighet overfor Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse,
• 1 Joh 3:19-22 : 19 Og ved dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overtale våre hjerter for hans ansikt, 20 for hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud. 22 Og hva vi ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.
• 1 Kor 4:4 : 4 For jeg er ikke bevisst noe galt hos meg selv, men det innebærer ikke at jeg er rettferdiggjort. Herren er den som dømmer meg.
• 1 Kor 5:8 : 8 La oss da holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugudelighet, men med den usyrede brødet av oppriktighet og sannhet.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn dem alle, men ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
• 2 Kor 1:17 : 17 Da jeg la slike planer, var jeg da lettvint? Eller legger jeg de planene jeg gjør, etter det kjødelige, slik at det skal være hos meg Ja, ja, og Nei, nei?
• Jos 24:14 : 14 Så frykt Herren og tjen ham med fullt og helt hjerte, kast bort de gudene som deres fedre tjente bortenfor elven og i Egypt, og tjen Herren.
• Job 13:15 : 15 Se, Han dreper meg, men jeg har ikke noe å tape. Jeg vil forsvare min sak for Ham.