Verse 9

{ "verseID": "Acts.1.9", "source": "Καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν, ἐπήρθη· καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.", "text": "And these things *eipōn*, *blepontōn* them, he *epērthē*; and *nephelē hypelaben* him from the *ophthalmōn* of them.", "grammar": { "*eipōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having said", "*blepontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - looking/seeing (genitive absolute)", "*epērthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was lifted up", "*nephelē*": "nominative, feminine, singular - cloud", "*hypelaben*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - received/took up", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*blepontōn*": "looking/seeing/watching", "*epērthē*": "was lifted up/raised up/taken up", "*hypelaben*": "received/took up/carried away", "*ophthalmōn*": "eyes/sight" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Dan 7:13 : 13 { "verseID": "Daniel.7.13", "source": "חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד־עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִי", "text": "*ḥāzēh* *hăwêṯ* in *ḥezwê* *lêləyāʾ* and *ʾărû* with *'ănānê* *šəmayyāʾ* like *ḇar* *ʾĕnāš* *ʾāṯēh* *hăwāh* and unto *'attîq* *yômayāʾ* *məṭāh* and before him *haqrəḇûhî*", "grammar": { "*ḥāzēh*": "Pe'al participle, masculine singular - seeing/beholding", "*hăwêṯ*": "1st person singular, perfect of verb 'to be' - I was", "*ḥezwê*": "construct state, masculine plural - visions of", "*lêləyāʾ*": "masculine singular, emphatic state - the night", "*ʾărû*": "demonstrative particle - behold/lo", "*'ănānê*": "construct plural - clouds of", "*šəmayyāʾ*": "emphatic state, masculine plural - the heavens/sky", "*ḇar*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾĕnāš*": "masculine singular noun - man/humanity", "*ʾāṯēh*": "Pe'al participle, masculine singular - coming", "*hăwāh*": "3rd person masculine singular, perfect of verb 'to be' - he was", "*'attîq*": "masculine singular adjective - Ancient of", "*yômayāʾ*": "emphatic plural - days", "*məṭāh*": "Pe'al perfect, 3rd masculine singular - he reached/arrived", "*haqrəḇûhî*": "Haph'el perfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they brought him near" }, "variants": { "*ḥāzēh hăwêṯ*": "I was seeing/I continued to see/I was watching", "*ḥezwê*": "visions/appearances", "*ʾărû*": "behold/lo/see", "*'ănānê šəmayyāʾ*": "clouds of heaven/sky/celestial clouds", "*ḇar ʾĕnāš*": "son of man/one like a human being/human-like figure", "*ʾāṯēh hăwāh*": "was coming/continued to come", "*'attîq yômayāʾ*": "Ancient of Days/the Eternal One", "*məṭāh*": "he reached/arrived/came to", "*haqrəḇûhî*": "they brought him near/presented him/brought him into presence" } }
  • Acts 1:2 : 2 { "verseID": "Acts.1.2", "source": "Ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγιου οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη:", "text": "Until which *hēmeras*, having *enteilamenos* the *apostolois* through *Pneumatos Hagiou* whom *exelexato*, he *anelēphthē*:", "grammar": { "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*enteilamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having commanded/instructed", "*apostolois*": "dative, masculine, plural - apostles", "*Pneumatos Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy Spirit", "*exelexato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - he chose/selected", "*anelēphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was taken up" }, "variants": { "*enteilamenos*": "having commanded/instructed/charged", "*exelexato*": "chose/selected/elected", "*anelēphthē*": "was taken up/was received up/was lifted up" } }
  • Luke 24:50-51 : 50 { "verseID": "Luke.24.50", "source": "¶Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ, εὐλόγησεν αὐτούς.", "text": "*Exēgagen* *de* them *exō* until to *Bēthanian*, and *eparas* the *cheiras* of him, *eulogēsen* them.", "grammar": { "*Exēgagen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - led out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*exō*": "adverb - out/outside/forth", "*Bēthanian*": "accusative, feminine, singular - Bethany", "*eparas*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - lifting up/raising", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*eulogēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - blessed" }, "variants": { "*Exēgagen*": "led out/brought out/took out", "*exō*": "out/outside/forth", "*eparas*": "lifting up/raising/elevating", "*cheiras*": "hands/arms", "*eulogēsen*": "blessed/praised/spoke well of" } } 51 { "verseID": "Luke.24.51", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπʼ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.", "text": "And *egeneto*, in the *eulogein* him them, *diestē* from them, and *anephereto* into the *ouranon*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - it came to pass/it happened", "*eulogein*": "present, infinitive, active - blessing/to bless", "*diestē*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - parted/separated/withdrew", "*anephereto*": "imperfect, indicative, passive, 3rd person, singular - was carried up/was taken up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*egeneto*": "it came to pass/it happened/it came about", "*eulogein*": "blessing/praising/speaking well of", "*diestē*": "parted/separated/withdrew/stood apart", "*anephereto*": "was carried up/was taken up/was being lifted up", "*ouranon*": "heaven/sky/the heavens" } }
  • Exod 19:9 : 9 { "verseID": "Exodus.19.9", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to *mōšeh* *hinnēh* *ʾānōḵî* *bāʾ* to you in *ʿab* the *ʿānān* for *baʿăbûr* *yišmaʿ* the *ʿām* in *dabbərî* with you and also in you *yaʾămînû* to *ʿôlām* *wə-yaggēd* *mōšeh* *ʾet*-*dibrê* the *ʿām* to *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*bāʾ*": "verb, qal participle masculine singular - coming", "*ʿab*": "noun, masculine singular construct - thickness of", "*ʿānān*": "noun, masculine singular (with definite article) - the cloud", "*baʿăbûr*": "preposition + noun - for the sake of/so that", "*yišmaʿ*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - will hear", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*dabbərî*": "verb, piel infinitive construct + 1st person singular suffix - my speaking", "*yaʾămînû*": "verb, hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will believe/trust", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*wə-yaggēd*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he told", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people" }, "variants": { "*ʿab he-ʿānān*": "thick cloud/dense cloud", "*baʿăbûr*": "for the sake of/so that/in order that", "*yaʾămînû* *lə-ʿôlām*": "they will believe forever/they will trust perpetually" } }
  • Exod 34:5 : 5 { "verseID": "Exodus.34.5", "source": "וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyēred* *YHWH* in *ʿānān* and *wayyityaṣṣēḇ* with him there, and *wayyiqrāʾ* in *šēm* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyēred*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he descended/came down", "*ʿānān*": "masculine singular noun - cloud", "*wayyityaṣṣēḇ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular (Hitpael) - and he positioned himself/stood", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he called/proclaimed", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of" }, "variants": { "*wayyēred*": "descended/came down", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*wayyityaṣṣēḇ*": "positioned himself/stood/presented himself", "*wayyiqrāʾ*": "called/proclaimed/announced" } }
  • Ps 68:18 : 18 { "verseID": "Psalms.68.18", "source": "רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*rekeb* *ʾĕlōhîm* *ribbōtayim* *ʾalpê* *šinʾān* *ʾădōnāy* *bām* *sînay* *ba-qōdeš*", "grammar": { "*rekeb*": "masculine singular construct noun - 'chariot of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*ribbōtayim*": "feminine dual noun - 'twice ten thousand/myriads'", "*ʾalpê*": "masculine plural construct noun - 'thousands of'", "*šinʾān*": "masculine singular noun - 'repetition/abundance'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord'", "*bām*": "preposition בְּ (among) with 3rd masculine plural suffix - 'among them'", "*sînay*": "proper noun - 'Sinai'", "*ba-qōdeš*": "preposition בְּ (in) + definite article + masculine singular noun - 'in the holy place'" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot/chariotry/war vehicle", "*ribbōtayim*": "twice ten thousand/myriads/countless", "*šinʾān*": "repetition/abundance/thousands upon thousands", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness" } }
  • Isa 19:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.19.1", "source": "מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*Maśśāʾ* *Miṣrāyim* *hinnēh* *YHWH* *rōḵēḇ* upon-*ʿāḇ* *qal* and-*bāʾ* *Miṣrayim* and-*nāʿû* *ʾĕlîlê* *Miṣrayim* from-*pānāyw* and-*lĕḇaḇ* *Miṣrayim* *yimmas* in-*qirbô*", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "construct noun, masculine singular - burden/oracle/utterance", "*Miṣrāyim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*rōḵēḇ*": "participle, qal, masculine singular - riding", "*ʿāḇ*": "noun, masculine singular - cloud/dark cloud", "*qal*": "adjective, masculine singular - swift/light", "*bāʾ*": "participle, qal, masculine singular - coming", "*nāʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - shake/quake/totter", "*ʾĕlîlê*": "noun, masculine plural construct - idols of", "*pānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*lĕḇaḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*yimmas*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will melt", "*qirbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its midst" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/utterance/prophetic burden", "*rōḵēḇ*": "riding/mounted upon", "*ʿāḇ*": "thick cloud/dark cloud/rain cloud", "*qal*": "swift/light/insignificant", "*nāʿû*": "shake/quake/totter/tremble/be agitated", "*ʾĕlîlê*": "idols/worthless things/vain things", "*lĕḇaḇ*": "heart/inner person/mind/will", "*yimmas*": "will melt/dissolve/become liquid/be discouraged" } }
  • Mark 16:19 : 19 { "verseID": "Mark.16.19", "source": "Ὁ μὲν οὖν Κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.", "text": "The *men oun Kyrios meta to lalēsai autois*, was *anelēphthē* into the *ouranon*, and *ekathisen ek dexiōn tou Theou*.", "grammar": { "*men oun*": "particles - therefore/then/so", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*meta*": "preposition - after", "*lalēsai*": "aorist infinitive, active - to speak", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*anelēphthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was taken up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*ekathisen*": "aorist, 3rd singular, active - sat", "*ek*": "preposition - at/from", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right [hand/parts]", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*anelēphthē*": "was taken up/was received up/was carried up", "*ekathisen*": "sat/seated himself/took his seat", "*ek dexiōn*": "at the right hand/from the right side" } }
  • Luke 21:27 : 27 { "verseID": "Luke.21.27", "source": "Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.", "text": "*Kai* then they will *opsontai* the *Hyion* of the *anthrōpou* *erchomenon* in *nephelē* with *dynameōs* *kai* *doxēs* *pollēs*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*opsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will see", "*Hyion*": "accusative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man", "*erchomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - coming", "*nephelē*": "dative feminine singular - cloud", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - power", "*kai*": "conjunction - and", "*doxēs*": "genitive feminine singular - glory", "*pollēs*": "genitive feminine singular - much/great" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*opsontai*": "will see/will behold", "*Hyion*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*nephelē*": "cloud", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*pollēs*": "much/great/abundant" } }
  • Rev 1:7 : 7 { "verseID": "Revelation.1.7", "source": "Ἰδοὺ, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν· καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν: καὶ κόψονται ἐπʼ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. Ναί, Ἀμήν.", "text": "*Idou*, *erchetai* with the *nephelōn*; and *opsetai* him *pas* *ophthalmos*, and those who him *exekentēsan*: and *kopsontai* over him *pasai* the *phylai* of the *gēs*. *Nai*, *Amēn*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes", "*nephelōn*": "genitive, feminine, plural - clouds", "*opsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will see", "*pas*": "nominative, masculine, singular - every", "*ophthalmos*": "nominative, masculine, singular - eye", "*exekentēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - pierced", "*kopsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will mourn/beat their breasts", "*pasai*": "nominative, feminine, plural - all", "*phylai*": "nominative, feminine, plural - tribes", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*Nai*": "particle of affirmation - yes", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*nephelōn*": "clouds/cloud masses", "*exekentēsan*": "pierced/stabbed/transfixed", "*kopsontai*": "will mourn/beat their breasts/lament", "*phylai*": "tribes/clans/nations" } }
  • Rev 11:12 : 12 { "verseID": "Revelation.11.12", "source": "Καὶ ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν αὐτοῖς, Ἀνάβητε ὧδε. Καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ· καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.", "text": "And they *ēkousan* *phōnēn* *megalēn* from the *ouranou* *legousan* to them, *Anabēte* here. And they *anebēsan* into the *ouranon* in the *nephelē*; and *etheōrēsan* them the *echthroi* of them.", "grammar": { "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they heard", "*phōnēn*": "accusative feminine singular - voice/sound", "*megalēn*": "accusative feminine singular - great/loud", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven/sky", "*legousan*": "present active participle, accusative feminine singular - saying", "*Anabēte*": "aorist active imperative, 2nd plural - come up/ascend", "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went up/ascended", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven/sky", "*nephelē*": "dative feminine singular - cloud", "*etheōrēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they beheld/observed", "*echthroi*": "nominative masculine plural - enemies" }, "variants": { "*ēkousan*": "heard/listened to", "*phōnēn*": "voice/sound", "*megalēn*": "great/loud/powerful", "*ouranou*": "heaven/sky", "*legousan*": "saying/speaking", "*Anabēte*": "come up/ascend/rise", "*anebēsan*": "went up/ascended/climbed", "*nephelē*": "cloud/mass of clouds", "*etheōrēsan*": "beheld/observed/watched", "*echthroi*": "enemies/foes/adversaries" } }
  • Rev 14:4 : 4 { "verseID": "Revelation.14.4", "source": "Οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. Οὗτοι εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ Ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. Οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ Ἀρνίῳ.", "text": "*Houtoi* *eisin* who with *gynaikōn* not *emolynthēsan*; *parthenoi* for *eisin*. *Houtoi* *eisin* the ones *akolouthountes* the *Arniō* wherever *hypagē*. *Houtoi* *ēgorasthēsan* from the *anthrōpōn*, *aparchē* to the *Theō* and to the *Arniō*.", "grammar": { "*Houtoi*": "nominative, masculine, plural - these", "*eisin*": "present active, 3rd person plural - they are", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - women", "*emolynthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they were defiled", "*parthenoi*": "nominative, masculine, plural - virgins", "*akolouthountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - following", "*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb", "*hypagē*": "present middle subjunctive, 3rd person singular - he may go", "*ēgorasthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they were purchased/redeemed", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/people/humans", "*aparchē*": "nominative, feminine, singular - firstfruit", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb" }, "variants": { "*Houtoi*": "these/these ones", "*gynaikōn*": "women/wives", "*emolynthēsan*": "were defiled/polluted/made impure", "*parthenoi*": "virgins/pure ones", "*akolouthountes*": "following/accompanying", "*hypagē*": "he may go/lead/depart", "*ēgorasthēsan*": "were purchased/bought/redeemed", "*anthrōpōn*": "humans/people/mankind", "*aparchē*": "firstfruit/first portion/first offering" } }
  • Eph 4:8-9 : 8 { "verseID": "Ephesians.4.8", "source": "Διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.", "text": "Therefore *legei*, *Anabas* into *hypsos*, he *ēchmalōteusen aichmalōsian*, and *edōken domata* to the *anthrōpois*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he/it says", "*Anabas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having ascended", "*hypsos*": "accusative neuter singular - height/high place", "*ēchmalōteusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he led captive", "*aichmalōsian*": "accusative feminine singular - captivity/body of captives", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*domata*": "accusative neuter plural - gifts", "*anthrōpois*": "dative masculine plural - to men/human beings" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*Anabas*": "having ascended/gone up", "*hypsos*": "height/high place/heaven", "*ēchmalōteusen*": "led captive/took prisoners", "*aichmalōsian*": "captivity/body of captives", "*edōken*": "gave/granted/bestowed", "*domata*": "gifts/presents", "*anthrōpois*": "men/human beings/people" } } 9 { "verseID": "Ephesians.4.9", "source": "(Τὸ δὲ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;", "text": "(The *de*, *Anebē*, what is it if not that also he *katebē* first into the lower *merē* of the *gēs*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Anebē*": "aorist active indicative, 3rd singular - he ascended", "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd singular - he descended", "lower": "comparative adjective, accusative neuter plural - lower", "*merē*": "accusative neuter plural - parts/regions", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land" }, "variants": { "*Anebē*": "ascended/went up", "*katebē*": "descended/went down", "*merē*": "parts/regions/areas", "*gēs*": "earth/land/ground" } } 10 { "verseID": "Ephesians.4.10", "source": "Ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.)", "text": "The one *katabas* *autos* is also the one *anabas* *hyperanō* all the *ouranōn*, *hina* he might *plērōsē* all things.)", "grammar": { "*katabas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having descended", "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - himself", "*anabas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having ascended", "*hyperanō*": "adverb - far above/superior to", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*plērōsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might fill/fulfill" }, "variants": { "*katabas*": "having descended/gone down", "*autos*": "himself/the same", "*anabas*": "having ascended/gone up", "*hyperanō*": "far above/higher than", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*plērōsē*": "might fill/fulfill/complete" } } 11 { "verseID": "Ephesians.4.11", "source": "Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν, ἀποστόλους· τοὺς δὲ, προφήτας· τοὺς δὲ, εὐαγγελιστάς· τοὺς δὲ, ποιμένας, καὶ διδασκάλους·", "text": "And *autos edōken* the *men*, *apostolous*; the *de*, *prophētas*; the *de*, *euangelistas*; the *de*, *poimenas*, and *didaskalous*;", "grammar": { "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave/granted", "*men...de*": "correlative particles - on the one hand...on the other hand", "*apostolous*": "accusative masculine plural - apostles", "*prophētas*": "accusative masculine plural - prophets", "*euangelistas*": "accusative masculine plural - evangelists", "*poimenas*": "accusative masculine plural - shepherds/pastors", "*didaskalous*": "accusative masculine plural - teachers" }, "variants": { "*autos*": "he himself/the same", "*edōken*": "gave/granted/appointed", "*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God", "*euangelistas*": "evangelists/proclaimers of good news", "*poimenas*": "shepherds/pastors", "*didaskalous*": "teachers/instructors" } } 12 { "verseID": "Ephesians.4.12", "source": "Πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ:", "text": "*Pros* the *katartismon* of the *hagiōn*, for *ergon* of *diakonias*, for *oikodomēn* of the *sōmatos* of the *Christou*:", "grammar": { "*Pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*katartismon*": "accusative masculine singular - equipping/perfecting", "*hagiōn*": "genitive masculine plural - of saints/holy ones", "*ergon*": "accusative neuter singular - work/deed", "*diakonias*": "genitive feminine singular - of ministry/service", "*oikodomēn*": "accusative feminine singular - building up/edification", "*sōmatos*": "genitive neuter singular - of body", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ" }, "variants": { "*Pros*": "for/toward/with a view to", "*katartismon*": "equipping/perfecting/complete furnishing", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*ergon*": "work/deed/task", "*diakonias*": "ministry/service/attendance", "*oikodomēn*": "building up/edification/construction", "*sōmatos*": "body/physical structure", "*Christou*": "Christ/Anointed One" } }
  • John 6:62 : 62 { "verseID": "John.6.62", "source": "Ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;", "text": "If *oun* you *theōrēte* the *Huion* of the *anthrōpou* *anabainonta* where *ēn* the *proteron*?", "grammar": { "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*theōrēte*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might see", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*anabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - ascending", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*proteron*": "comparative adverb - before/formerly" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*theōrēte*": "you might see/perceive/observe", "*Huion*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human", "*anabainonta*": "ascending/going up", "*ēn*": "was/existed", "*proteron*": "before/formerly/previously" } }