Verse 8

{ "verseID": "Acts.1.8", "source": "Ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφʼ ὑμᾶς: καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.", "text": "But you *lēpsesthe dynamin*, *epelthontos* the *Hagiou Pneumatos* upon you: and you *esesthe* to me *martyres* in both *Ierousalēm*, and in all the *Ioudaia*, and *Samareia*, and until *eschatou* of the *gēs*.", "grammar": { "*lēpsesthe*": "future, middle, indicative, 2nd person plural - you will receive", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power", "*epelthontos*": "aorist, active, participle, genitive, neuter, singular - having come upon", "*Hagiou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Holy Spirit", "*esesthe*": "future, middle, indicative, 2nd person plural - you will be", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem (indeclinable)", "*Ioudaia*": "dative, feminine, singular - Judea", "*Samareia*": "dative, feminine, singular - Samaria", "*eschatou*": "genitive, neuter, singular - uttermost/farthest", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*lēpsesthe*": "you will receive/obtain/take", "*dynamin*": "power/strength/ability", "*epelthontos*": "having come upon/arrived/descended upon", "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*eschatou*": "uttermost/farthest/end", "*gēs*": "earth/land/world" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og til jordens ender.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner, både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og inntil jordens ende.

• Norsk King James

  Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, i hele Judea, Samaria, og til jordens ender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og hele Judea og Samaria, og til jordens ender.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og like til jordens ende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og til jordens ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea, i Samaria og helt til jordens ender.

• gpt4.5-preview

  Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og i Samaria og like til jordens ytterste grenser.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og i Samaria og like til jordens ytterste grenser.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og like til jordens ender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I skulle annamme den Hellig-Aands Kraft, som skal komme over eder; og I skulle være mine Vidner baade i Jerusalem og i det ganske Judæa og Samaria, og indtil Jordens Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ende."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender."

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til jordens ender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but ye shall receave power of the holy goost which shall come on you. And ye shall be witnesses vnto me in Ierusalem and in all Iewrye and in Samary and even vnto the worldes ende.

• Coverdale Bible (1535)

  but ye shal receaue the power of ye holy goost, which shal come vpon you, and ye shalbe my witnesses at Ierusalem, and in all Iewrye and Samaria, and vnto the ende of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  But yee shall receiue power of the holy Ghost, when he shall come on you: and ye shalbe witnesses vnto me both in Hierusalem and in all Iudea, and in Samaria, and vnto the vttermost part of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye shall receaue power, after that the holy ghost is come vpon you: And ye shalbe witnesses vnto me, both in Hierusalem, and in al Iurie, & in Samarie, and euen vnto the worldes ende.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.›

• Webster's Bible (1833)

  But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but ye shall receive power at the coming of the Holy Spirit upon you, and ye shall be witnesses to me both in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and unto the end of the earth.'

• American Standard Version (1901)

  But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judaea and Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  But you will have power, when the Holy Spirit has come on you; and you will be my witnesses in Jerusalem and all Judaea and Samaria, and to the ends of the earth.

• World English Bible (2000)

  But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the farthest parts of the earth.”

Referenced Verses

• Acts 10:38-41 : 38 { "verseID": "Acts.10.38", "source": "Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ Ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει: ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν, καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου· ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετʼ αὐτοῦ.", "text": "*Iēsoun* the one from *Nazaret* How *echrisen* him the *Theos* with *Pneumati* *Hagiō* and *dynamei*: who *diēlthen* *euergetōn*, and *iōmenos* *pantas* those *katadynasteuomenous* by the *diabolou*; because the *Theos* was with him.", "grammar": { "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus (name)", "*Nazaret*": "genitive, feminine, singular - Nazareth (place name)", "*echrisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he anointed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*diēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he went through/around", "*euergetōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing good", "*iōmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - healing", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*katadynasteuomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being oppressed", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil" }, "variants": { "*echrisen*": "anointed/consecrated/appointed", "*dynamei*": "power/might/strength/ability", "*euergetōn*": "doing good/benefiting/helping", "*katadynasteuomenous*": "being oppressed/overpowered/exploited", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser" } } 39 { "verseID": "Acts.10.39", "source": "Καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ· ὃν ἀνεῖλον κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου:", "text": "And we *esmen* *martyres* of all things which he *epoiēsen* in both the *chōra* of the *Ioudaiōn*, and in *Ierousalēm*; whom they *aneilon* having *kremasantes* upon *xylou*:", "grammar": { "*esmen*": "present active indicative, 1st plural - we are", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he did/performed", "*chōra*": "dative, feminine, singular - country/land/region", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem (place name)", "*aneilon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they killed/put to death", "*kremasantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having hanged/suspended", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - tree/wood/cross" }, "variants": { "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*epoiēsen*": "did/performed/accomplished", "*aneilon*": "killed/put to death/did away with", "*xylou*": "tree/wood/cross/timber" } } 40 { "verseID": "Acts.10.40", "source": "Τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι·", "text": "This one the *Theos* *ēgeiren* on the *tritē* *hēmera*, and *edōken* him *emphanē* to *genesthai*;", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd singular - he raised up", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*emphanē*": "accusative, masculine, singular - visible/manifest", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become/be" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised up/resurrected", "*edōken*": "gave/granted/allowed", "*emphanē*": "visible/manifest/apparent", "*genesthai*": "to become/be/appear" } } 41 { "verseID": "Acts.10.41", "source": "Οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.", "text": "Not to-all the *laō*, but to-*martyrin* the *procheirotoneménois* by the *Theou*, to-us, who *synephagomen* and *synepíomen* with-him after the *anastēnai* him from *nekrōn*.", "grammar": { "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*martyrin*": "dative, masculine, plural - witnesses", "*procheirotoneménois*": "perfect passive participle, dative, plural - having been chosen beforehand", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*synephagomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we ate with", "*synepíomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we drank with", "*anastēnai*": "aorist active infinitive - to rise up", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*laō*": "people/nation/crowd", "*martyrin*": "witnesses/testifiers", "*procheirotoneménois*": "pre-appointed/chosen beforehand/pre-selected", "*Theou*": "God/deity", "*synephagomen*": "ate together with/shared a meal with", "*synepíomen*": "drank together with/shared drinks with", "*anastēnai*": "to rise up/to resurrect/to stand up again", "*nekrōn*": "dead persons/corpses" } }
• Acts 4:33 : 33 { "verseID": "Acts.4.33", "source": "Καὶ μεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ: χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.", "text": "And with *megalē* *dynamei* *apedidoun* the *martyrion* the *apostoloi* of the *anastaseōs* of the *Kyriou* *Iēsou*: *charis* *te* *megalē* was *epi* all them.", "grammar": { "*megalē*": "dative, feminine, singular - great", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*apedidoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were giving/declaring", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony/witness", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*te*": "conjunction - and/both", "*epi*": "preposition + accusative - upon" }, "variants": { "*megalē*": "great/powerful/mighty", "*dynamei*": "power/might/strength/ability", "*apedidoun*": "were giving/delivering/testifying", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*charis*": "grace/favor/goodwill" } }
• Rom 15:19 : 19 { "verseID": "Romans.15.19", "source": "Ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ, καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ, πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.", "text": "In *dynamei* of *sēmeiōn* and *teratōn*, in *dynamei* of *Pneumatos* of *Theou*; *hōste* me *apo* *Ierousalēm*, and in *kyklō* until the *Illyrikou*, to have *peplērōkenai* the *euangelion* of the *Christou*.", "grammar": { "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*sēmeiōn*": "genitive, neuter, plural - of signs", "*teratōn*": "genitive, neuter, plural - of wonders", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hōste*": "conjunction - so that", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem", "*kyklō*": "adverb - in a circuit/around", "*Illyrikou*": "genitive, neuter, singular - Illyricum", "*peplērōkenai*": "perfect active infinitive - to have fulfilled/completed", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*dynamei*": "power/might/strength", "*sēmeiōn*": "of signs/of miraculous signs", "*teratōn*": "of wonders/of marvels/of portents", "*Pneumatos*": "of Spirit/of spirit", "*hōste*": "so that/with the result that", "*kyklō*": "in a circuit/around/in the surrounding regions", "*peplērōkenai*": "to have fulfilled/to have completed/to have fully preached", "*euangelion*": "gospel/good news" } }
• Mark 16:15 : 15 { "verseID": "Mark.16.15", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.", "text": "And he *eipen autois*, *Poreuthentes* into the *kosmon hapanta*, *kēryxate* the *euangelion pasē tē ktisei*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Poreuthentes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, passive - having gone", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*hapanta*": "accusative, masculine, singular - all/entire", "*kēryxate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - preach/proclaim", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*ktisei*": "dative, feminine, singular - creation" }, "variants": { "*kosmon hapanta*": "all the world/entire world", "*kēryxate*": "preach/proclaim/herald", "*euangelion*": "gospel/good news", "*ktisei*": "creation/creature/created thing" } }
• Matt 28:19 : 19 { "verseID": "Matthew.28.19", "source": "Πορευθέντες οὖν, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος:", "text": "*Poreuthentes* therefore, *mathēteusate* all the *ethnē*, *baptizontes* them into the *onoma* of the *Patros*, and of the *Huiou*, and of the *Hagiou* *Pneumatos*:", "grammar": { "*Poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone", "*mathēteusate*": "aorist active imperative, 2nd plural - make disciples", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations", "*baptizontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - baptizing", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit" }, "variants": { "*Poreuthentes*": "having gone/journeyed/traveled", "*mathēteusate*": "make disciples/teach/instruct", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*baptizontes*": "baptizing/immersing", "*onoma*": "name/title/character", "*Patros*": "Father", "*Huiou*": "Son", "*Hagiou Pneumatos*": "Holy Spirit" } }
• Acts 2:1-4 : 1 { "verseID": "Acts.2.1", "source": "¶Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς, ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.", "text": "¶And in the *symplērousthai* the *hēmeran* of the *Pentēkostēs*, *ēsan* *hapantes* *homothymadon* upon the same.", "grammar": { "*symplērousthai*": "present passive infinitive - being fulfilled/completed", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*Pentēkostēs*": "genitive, feminine, singular - Pentecost", "*ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - they were [continuous]", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all together/everyone", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "ἐπὶ τὸ αὐτό": "prepositional phrase - in the same place/together" }, "variants": { "*symplērousthai*": "being fully completed/when the day was fully come", "*Pentēkostēs*": "fiftieth [day after Passover]", "*hapantes*": "all together/everyone completely", "*homothymadon*": "with one mind/unanimously/with one purpose", "ἐπὶ τὸ αὐτό": "in the same place/together/for the same purpose" } } 2 { "verseID": "Acts.2.2", "source": "Καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι.", "text": "And *egeneto* *aphnō* from the *ouranou* *ēchos* *hōsper* *pheromenēs* *pnoēs* *biaias*, and *eplērōsen* whole the *oikon* where *ēsan* *kathēmenoi*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle, 3rd person singular - came/happened/occurred", "*aphnō*": "adverb - suddenly", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*ēchos*": "nominative, masculine, singular - sound/noise", "*hōsper*": "adverb - as/like/just as", "*pheromenēs*": "present passive participle, genitive, feminine, singular - being carried/rushing", "*pnoēs*": "genitive, feminine, singular - wind/breath", "*biaias*": "genitive, feminine, singular - violent/mighty", "*eplērōsen*": "aorist active, 3rd person singular - filled", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - they were [continuous]", "*kathēmenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - sitting" }, "variants": { "*egeneto*": "came to be/occurred/happened", "*ēchos*": "sound/noise/echo", "*pheromenēs*": "being carried/rushing/bearing", "*pnoēs*": "wind/breath/blast", "*biaias*": "violent/mighty/forceful" } } 3 { "verseID": "Acts.2.3", "source": "Καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέν τε ἐφʼ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.", "text": "And *ōphthēsan* to them *diamerizomenai* *glōssai* *hōsei* of *pyros*, *ekathisen* *te* upon one each of them.", "grammar": { "*ōphthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - appeared/were seen", "*diamerizomenai*": "present passive participle, nominative, feminine, plural - being divided/separated/distributed", "*glōssai*": "nominative, feminine, plural - tongues/languages", "*hōsei*": "adverb - as if/like/as it were", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire", "*ekathisen*": "aorist active, 3rd person singular - sat/settled", "*te*": "conjunction - and/both/also", "ἕνα ἕκαστον": "accusative, masculine, singular + accusative, masculine, singular - each one" }, "variants": { "*ōphthēsan*": "appeared/were seen/became visible", "*diamerizomenai*": "being divided/distributed/separated", "*glōssai*": "tongues/languages", "*ekathisen*": "sat/settled down/rested" } } 4 { "verseID": "Acts.2.4", "source": "Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι.", "text": "And *eplēsthēsan* *hapantes* of *Pneumatos* *Hagiou*, and *ērxanto* *lalein* with other *glōssais*, *kathōs* the *Pneuma* *edidou* to them *apophtheggesthai*.", "grammar": { "*eplēsthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - were filled", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all/everyone", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*ērxanto*": "aorist middle, 3rd person plural - began", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*kathōs*": "adverb - as/just as/according as", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*edidou*": "imperfect active, 3rd person singular - was giving [continuous]", "*apophtheggesthai*": "present middle infinitive - to declare/speak out/utter" }, "variants": { "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*lalein*": "to speak/talk/utter", "*glōssais*": "tongues/languages", "*edidou*": "was giving/was granting/was enabling", "*apophtheggesthai*": "to declare/speak out/utter forth solemnly" } }
• Luke 24:46-49 : 46 { "verseID": "Luke.24.46", "source": "ὅτι Οὕτως γέγραπται, καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ:", "text": "that *Houtōs gegraptai*, and *houtōs edei pathein* the *Christon*, and *anastēnai ek nekrōn tē tritē hēmera*:", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*gegraptai*": "perfect, 3rd singular, passive - it is written", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*edei*": "imperfect, 3rd singular - it was necessary", "*pathein*": "aorist infinitive, active - to suffer", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*anastēnai*": "aorist infinitive, active - to rise", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*tē tritē hēmera*": "dative, feminine, singular - on the third day" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/in this way/so", "*gegraptai*": "it is written/stands written", "*edei*": "it was necessary/was binding", "*pathein*": "to suffer/endure", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*anastēnai*": "to rise/rise up", "*ek nekrōn*": "from/out of the dead", "*tē tritē hēmera*": "on the third day" } } 47 { "verseID": "Luke.24.47", "source": "Καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἰερουσαλήμ.", "text": "And *kērychthēnai epi tō onomati* of him *metanoian* and *aphesin hamartiōn eis panta ta ethnē*, *arxamenon apo Ierousalēm*.", "grammar": { "*kērychthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be proclaimed/preached", "*epi*": "preposition + dative - on/in", "*tō onomati*": "dative, neuter, singular - the name", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*ta ethnē*": "accusative, neuter, plural - the nations/Gentiles", "*arxamenon*": "aorist participle, middle, accusative, neuter, singular - beginning", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem" }, "variants": { "*kērychthēnai*": "to be proclaimed/preached/announced", "*epi tō onomati*": "in/on the name", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "of sins/wrongdoings", "*ta ethnē*": "the nations/Gentiles/peoples", "*arxamenon*": "beginning/starting" } } 48 { "verseID": "Luke.24.48", "source": "Ὑμεῖς δὲ ἐστε μάρτυρες τούτων.", "text": "You *de este martyres toutōn*.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*este*": "present, 2nd plural - you are", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - of these things" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*este*": "you are/are", "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*toutōn*": "of these things/of these matters" } } 49 { "verseID": "Luke.24.49", "source": "¶Καὶ, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός μου ἐφʼ ὑμᾶς: ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἰερουσαλήμ, ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους.", "text": "And, *idou*, I *apostellō* the *epangelian* of the *Patros* of me upon you: you *de* *kathisate* in the *polei Ierousalēm*, until *endysēsthe* *dynamin* from *hypsous*.", "grammar": { "*idou*": "imperative, aorist, 2nd person, singular - behold/look", "*apostellō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - send forth/commission", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise/declaration", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kathisate*": "aorist, imperative, active, 2nd person, plural - sit/remain/stay", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*Ierousalēm*": "proper noun, indeclinable - Jerusalem", "*endysēsthe*": "aorist, subjunctive, middle, 2nd person, plural - clothe yourselves/be clothed with", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/strength/ability", "*hypsous*": "genitive, neuter, singular - height/high place" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "send forth/commission/dispatch", "*epangelian*": "promise/declaration/announcement", "*kathisate*": "sit/remain/stay/tarry", "*endysēsthe*": "clothe yourselves/be clothed with/put on", "*dynamin*": "power/strength/ability/miraculous power", "*hypsous*": "height/high place/heaven" } }
• Acts 5:32 : 32 { "verseID": "Acts.5.32", "source": "Καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων· καὶ τὸ Πνεῦμα δὲ τὸ Ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.", "text": "And we *esmen* of him *martyres* of the *rhēmatōn* these; and the *Pneuma* *de* the *Hagion*, which *edōken* the *Theos* to those *peitharchousin* to him.", "grammar": { "*esmen*": "present, active, indicative, 1st plural - we are", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*rhēmatōn*": "genitive, neuter, plural - words/sayings", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*de*": "postpositive conjunction - and/also", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*edōken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - gave", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*peitharchousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - obeying" }, "variants": { "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*rhēmatōn*": "words/sayings/matters", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/consecrated", "*peitharchousin*": "obeying/submitting to/following" } }
• Acts 6:8 : 8 { "verseID": "Acts.6.8", "source": "Στέφανος δὲ, πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως, ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.", "text": "*Stephanos* *de*, *plērēs* *pisteōs* and *dynameōs*, *epoiei* *terata* and *sēmeia* *megala* among the *laō*.", "grammar": { "*Stephanos*": "nominative, masculine, singular - Stephen", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*plērēs*": "nominative, masculine, singular, adjective - full", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - power", "*epoiei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was doing/performing", "*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders/marvels", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*megala*": "accusative, neuter, plural, adjective - great/large", "*laō*": "dative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*plērēs*": "full/filled/complete", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*dynameōs*": "power/might/strength/ability", "*epoiei*": "was doing/performing/working", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*sēmeia*": "signs/miracles/tokens", "*laō*": "people/population/nation" } }
• Rom 10:18 : 18 { "verseID": "Romans.10.18", "source": "Ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἤκουσαν; Μενοῦνγε, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.", "text": "*Alla legō*, *Mē ouk ēkousan*? *Menounge*, *eis pasan tēn gēn exēlthen ho phthoggos autōn*, *kai eis ta perata tēs oikoumenēs ta rhēmata autōn*.", "grammar": { "*Alla*": "strong adversative conjunction - but", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say", "*Mē ouk*": "interrogative negative particles - surely they did not", "*ēkousan*": "aorist indicative, active, 3rd plural - they heard", "*Menounge*": "strong affirmative particle - indeed/certainly", "*eis pasan tēn gēn*": "accusative, feminine, singular - into all the earth", "*exēlthen*": "aorist indicative, active, 3rd singular - went out", "*ho phthoggos*": "nominative, masculine, singular - the sound", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*kai*": "conjunction - and", "*eis ta perata*": "accusative, neuter, plural - to the ends", "*tēs oikoumenēs*": "genitive, feminine, singular - of the inhabited world", "*ta rhēmata*": "nominative, neuter, plural - the words", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*Menounge*": "indeed/certainly/yes indeed/more than that", "*exēlthen*": "went out/spread/extended", "*phthoggos*": "sound/voice/utterance", "*perata*": "ends/extremities/boundaries", "*oikoumenēs*": "inhabited world/earth/empire", "*rhēmata*": "words/sayings/messages" } }
• Acts 1:5 : 5 { "verseID": "Acts.1.5", "source": "Ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι· ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.", "text": "For *Iōannēs men ebaptisen hydati*; *hymeis de baptisthēsesthe* in *Pneumati Hagiō* not after many these *hēmeras*.", "grammar": { "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*men*": "postpositive particle - marks contrast with following *de*", "*ebaptisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - baptized", "*hydati*": "dative, neuter, singular - water (instrumental dative)", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you", "*de*": "postpositive particle - but/and (contrasting with previous *men*)", "*baptisthēsesthe*": "future, passive, indicative, 2nd person plural - you will be baptized", "*Pneumati Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy Spirit (instrumental dative)", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*ebaptisen*": "baptized/immersed", "*hydati*": "with water/in water", "*baptisthēsesthe*": "you will be baptized/immersed", "*Pneumati Hagiō*": "with Holy Spirit/in Holy Spirit" } }
• John 15:27 : 27 { "verseID": "John.15.27", "source": "Καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς μετʼ ἐμοῦ ἐστε.", "text": "And *humeis de martureite*, *hoti ap' archēs met' emou este*.", "grammar": { "*humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*de*": "conjunction - and/but/moreover", "*martureite*": "present indicative or imperative, active, second person plural - you testify/testify!", "*hoti*": "conjunction - because", "*ap' archēs*": "preposition + genitive - from the beginning", "*met' emou*": "preposition + genitive - with me", "*este*": "present indicative, active, second person plural - you are" }, "variants": { "*martureite*": "testify/bear witness/confirm [as indicative or imperative]", "*archēs*": "beginning/origin/first", "*este*": "are/have been/exist" } }
• Zech 4:6 : 6 { "verseID": "Zechariah.4.6", "source": "וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*wayyaʿan wayyōʾmer* to-me *lēʾmōr* this *dĕbar-YHWH* to-*Zĕrubbābel lēʾmōr* not by-*ḥayil* and-not by-*kōaḥ* but if-by-*rûḥî* says *YHWH ṣĕbāʾôt*", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*dĕbar-YHWH*": "construct chain: noun, masculine singular construct + divine name - word of YHWH", "*Zĕrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - might/power/army", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*rûḥî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my spirit", "*YHWH ṣĕbāʾôt*": "divine name + noun, feminine plural construct - YHWH of hosts/armies" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "and he answered/responded/replied", "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*dĕbar*": "word/message/command", "*ḥayil*": "might/power/army/wealth/strength", "*kōaḥ*": "strength/power/might/ability", "*rûḥî*": "my spirit/breath/wind", "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }
• Acts 2:32 : 32 { "verseID": "Acts.2.32", "source": "Τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.", "text": "This *Iēsoun anestēsen* the *Theos*, of whom all we *esmen martyres*.", "grammar": { "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*anestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised up", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses" }, "variants": { "*anestēsen*": "raised up/resurrected/brought back to life", "*Theos*": "God/deity", "*esmen*": "are/exist", "*martyres*": "witnesses/testifiers" } }
• Acts 8:5-9 : 5 { "verseID": "Acts.8.5", "source": "Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.", "text": "*Philippos de katelthōn* into *polin* of *Samareias*, *ekēryssen* to them the *Christon*.", "grammar": { "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*katelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone down", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Samareias*": "genitive, feminine, singular - Samaria", "*ekēryssen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was proclaiming/preaching", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*katelthōn*": "having gone down/descended", "*ekēryssen*": "was proclaiming/preaching/announcing", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One" } } 6 { "verseID": "Acts.8.6", "source": "Προσεῖχον τε οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδόν, ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.", "text": "*Proseichon te* the *ochloi* to the things *legomenois* by *Philippou homothymadon*, in the *akouein* them and *blepein* the *sēmeia* which *epoiei*.", "grammar": { "*Proseichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were paying attention to", "*te*": "enclitic particle - and/both", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*legomenois*": "present passive participle, dative, neuter, plural - being spoken/said", "*Philippou*": "genitive, masculine, singular - of Philip", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unitedly", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*blepein*": "present active infinitive - to see", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*epoiei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was doing/performing" }, "variants": { "*Proseichon*": "were paying attention to/giving heed to", "*ochloi*": "crowds/multitudes", "*homothymadon*": "with one accord/with one mind/unitedly", "*sēmeia*": "signs/miraculous signs/wonders" } } 7 { "verseID": "Acts.8.7", "source": "Πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα μεγάλῃ φωνῇ ἐξήρχετο: πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι, καὶ χωλοὶ, ἐθεραπεύθησαν.", "text": "For from *pollōn* of those *echontōn pneumata akatharta*, *boōnta megalē phōnē exērcheto*: *polloi de paralelumenoi*, and *chōloi*, *etherapeuthesan*.", "grammar": { "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many", "*echontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - having", "*pneumata*": "accusative, neuter, plural - spirits", "*akatharta*": "accusative, neuter, plural - unclean", "*boōnta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - crying out", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*exērcheto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was coming out", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*paralelumenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - paralyzed", "*chōloi*": "nominative, masculine, plural - lame", "*etherapeuthesan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were healed" }, "variants": { "*echontōn*": "having/possessing", "*pneumata akatharta*": "unclean spirits/impure spirits", "*boōnta*": "crying out/shouting", "*exērcheto*": "was coming out/departing", "*paralelumenoi*": "paralyzed/disabled", "*etherapeuthesan*": "were healed/cured" } } 8 { "verseID": "Acts.8.8", "source": "Καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.", "text": "And *egeneto chara megalē* in the *polei ekeinē*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - happened/was", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to be/occurred", "*chara*": "joy/gladness/rejoicing" } } 9 { "verseID": "Acts.8.9", "source": "Ἀνὴρ δέ τις, ὀνόματι Σίμων, προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων, καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν:", "text": "*Anēr de tis*, *onomati Simōn*, *proypērchen* in the *polei mageuōn*, and *existōn* the *ethnos* of *Samareias*, *legōn einai tina heauton megan*:", "grammar": { "*Anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/someone", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Simōn*": "dative, masculine, singular - Simon", "*proypērchen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was previously/had been before", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*mageuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - practicing magic", "*existōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - amazing/astonishing", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation/people", "*Samareias*": "genitive, feminine, singular - of Samaria", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*einai*": "present infinitive - to be", "*tina*": "accusative, masculine, singular - someone/a certain", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great" }, "variants": { "*proypērchen*": "had been there before/was previously", "*mageuōn*": "practicing magic/sorcery", "*existōn*": "amazing/astonishing/bewildering", "*ethnos*": "nation/people/population" } } 10 { "verseID": "Acts.8.10", "source": "ᾯ προσεῖχον πάντες, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη.", "text": "To whom *proseichon pantes*, from *mikrou* to *megalou*, *legontes*, This *estin* the *dynamis* of *Theou* the *megalē*.", "grammar": { "*proseichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were paying attention to", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*mikrou*": "genitive, masculine, singular - small/least", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great/important", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great" }, "variants": { "*proseichon*": "were paying attention to/giving heed to", "*mikrou ēos megalou*": "from small to great/from least to greatest/everyone", "*dynamis*": "power/might/strength" } } 11 { "verseID": "Acts.8.11", "source": "Προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.", "text": "*Proseichon de* to him, because of the *hikanō chronō* the *mageiais exestakenai* them.", "grammar": { "*Proseichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were paying attention to", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*hikanō*": "dative, masculine, singular - considerable/long", "*chronō*": "dative, masculine, singular - time", "*mageiais*": "dative, feminine, plural - magic arts", "*exestakenai*": "perfect active infinitive - to have amazed", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*hikanō chronō*": "for a long time/for a considerable time", "*mageiais*": "magic arts/sorceries", "*exestakenai*": "to have amazed/astonished/bewildered" } } 12 { "verseID": "Acts.8.12", "source": "Ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο, ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.", "text": "But when *episteusan* to *Philippō euangelizomenō* the things concerning the *basileias* of *Theou*, and the *onomatos Iēsou Christou*, they *ebaptizonto*, *andres te* and *gynaikes*.", "grammar": { "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd plural - believed", "*Philippō*": "dative, masculine, singular - to Philip", "*euangelizomenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - preaching the gospel", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*ebaptizonto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - were being baptized", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*te*": "enclitic particle - both/and", "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women" }, "variants": { "*episteusan*": "believed/trusted/had faith in", "*euangelizomenō*": "preaching the gospel/announcing good news", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*ebaptizonto*": "were being baptized/immersed" } } 13 { "verseID": "Acts.8.13", "source": "Ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν: καὶ βαπτισθεὶς ἦν, προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε δυνάμεις καὶ σημεῖα γινομένας. Ἐξίστατο,", "text": "The *de Simōn* and he himself *episteusen*: and *baptistheis ēn*, *proskarterōn* to *Philippō*, *theōrōn te dynameis* and *sēmeia ginomenas*. *Existato*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*episteusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - believed", "*baptistheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been baptized", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*proskarterōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - continuing with/remaining with", "*Philippō*": "dative, masculine, singular - to Philip", "*theōrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing/observing", "*te*": "enclitic particle - both/and", "*dynameis*": "accusative, feminine, plural - powers/miracles", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*ginomenas*": "present middle participle, accusative, feminine, plural - happening/occurring", "*Existato*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was amazed" }, "variants": { "*episteusen*": "believed/trusted/had faith", "*baptistheis*": "having been baptized/immersed", "*proskarterōn*": "continuing with/remaining with/attaching himself to", "*theōrōn*": "seeing/observing/beholding", "*dynameis*": "powers/miracles/mighty works", "*ginomenas*": "happening/occurring/taking place", "*Existato*": "was amazed/astonished" } } 14 { "verseID": "Acts.8.14", "source": "Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην:", "text": "*Akousantes de* the in *Hierosolymois apostoloi* that *dedektai* the *Samareia* the *logon* of *Theou*, *apesteilan pros* them the *Petron* and *Iōannēn*:", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - in Jerusalem", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*dedektai*": "perfect middle/passive indicative, 3rd singular - has received", "*Samareia*": "nominative, feminine, singular - Samaria", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - sent", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/when they heard", "*dedektai*": "has received/accepted", "*logon*": "word/message", "*apesteilan*": "sent/dispatched" } } 15 { "verseID": "Acts.8.15", "source": "Οἵτινες, καταβάντες, προσηύξαντο περὶ αὐτῶν, ὅπως λάβωσιν Πνεῦμα Ἅγιον:", "text": "Who, *katabantes*, *prosēuxanto peri* them, *hopōs labōsin Pneuma Hagion*:", "grammar": { "*katabantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone down", "*prosēuxanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - prayed", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/for", "*hopōs*": "conjunction - that/so that", "*labōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might receive", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*katabantes*": "having gone down/descended", "*prosēuxanto*": "prayed/offered prayer", "*labōsin*": "might receive/get/obtain" } } 16 { "verseID": "Acts.8.16", "source": "(Οὔπω γὰρ ἦν ἐπʼ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός: μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.)", "text": "(For *oupō* *ēn* upon *oudeni* of them *epipeptōkos*: *monon de bebaptismenoi hypērchon* into the *onoma* of the *Kyriou Iēsou*.)", "grammar": { "*oupō*": "adverb - not yet", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*oudeni*": "dative, masculine, singular - no one", "*epipeptōkos*": "perfect active participle, nominative, neuter, singular - having fallen upon", "*monon*": "adverb - only", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*bebaptismenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been baptized", "*hypērchon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were/existed", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*epipeptōkos*": "having fallen upon/come upon", "*bebaptismenoi*": "having been baptized/immersed", "*hypērchon*": "were/existed/happened to be" } } 17 { "verseID": "Acts.8.17", "source": "Τότε ἐπετίθουν τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα Ἅγιον.", "text": "Then *epetithoun* the *cheiras* upon them, and they *elambanon Pneuma Hagion*.", "grammar": { "*epetithoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were laying/placing", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*elambanon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were receiving", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*epetithoun*": "were laying/placing/putting", "*elambanon*": "were receiving/getting/obtaining" } } 18 { "verseID": "Acts.8.18", "source": "Θεασάμενος δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα,", "text": "*Theasamenos de* the *Simōn* that through the *epitheseōs* of the *cheirōn* of the *apostolōn* is *didotai* the *Pneuma* the *Hagion*, *prosēnegken* to them *chrēmata*,", "grammar": { "*Theasamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*epitheseōs*": "genitive, feminine, singular - laying on", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - of hands", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - of apostles", "*didotai*": "present passive indicative, 3rd singular - is given", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*prosēnegken*": "aorist active indicative, 3rd singular - offered/brought", "*chrēmata*": "accusative, neuter, plural - money" }, "variants": { "*Theasamenos*": "having seen/observed", "*epitheseōs*": "laying on/imposition", "*didotai*": "is given/granted", "*prosēnegken*": "offered/brought/presented", "*chrēmata*": "money/wealth" } } 19 { "verseID": "Acts.8.19", "source": "Λέγων, Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας, λαμβάνῃ Πνεῦμα Ἅγιον.", "text": "*Legōn*, Give *kamoi* the *exousian tautēn*, that to whomever *ean epithō* the *cheiras*, he may *lambanē Pneuma Hagion*.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*kamoi*": "dative pronoun - to me also", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - this", "*ean*": "conditional particle - if", "*epithō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I may lay on", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*lambanē*": "present active subjunctive, 3rd singular - he may receive", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*exousian*": "authority/power/right", "*epithō*": "I may lay on/place on", "*lambanē*": "may receive/get/obtain" } } 20 { "verseID": "Acts.8.20", "source": "Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.", "text": "*Petros de eipen pros* him, The *argyrion* of you with you *eiē* into *apōleian*, because the *dōrean* of *Theou* you *enomisas* through *chrēmatōn ktasthai*.", "grammar": { "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*argyrion*": "nominative, neuter, singular - silver/money", "*eiē*": "present active optative, 3rd singular - may be", "*apōleian*": "accusative, feminine, singular - destruction", "*dōrean*": "accusative, feminine, singular - gift", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*enomisas*": "aorist active indicative, 2nd singular - thought/considered", "*chrēmatōn*": "genitive, neuter, plural - of money", "*ktasthai*": "present middle infinitive - to acquire/obtain" }, "variants": { "*argyrion*": "silver/money", "*eiē*": "may be/go (optative expressing a wish/curse)", "*apōleian*": "destruction/ruin/perdition", "*dōrean*": "gift/free gift", "*enomisas*": "thought/considered/supposed", "*ktasthai*": "to acquire/obtain/purchase" } } 21 { "verseID": "Acts.8.21", "source": "Οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ: ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "Not *estin* to you *meris oude klēros* in the *logō toutō*: the for *kardia* of you not *estin eutheia enōpion* of *Theou*.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*meris*": "nominative, feminine, singular - part/share", "*oude*": "conjunction - nor/neither", "*klēros*": "nominative, masculine, singular - lot/portion", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/matter", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - this", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*eutheia*": "nominative, feminine, singular - straight/right", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of" }, "variants": { "*meris*": "part/share/portion", "*klēros*": "lot/portion/inheritance", "*logō*": "word/matter/affair", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*eutheia*": "straight/right/upright" } } 22 { "verseID": "Acts.8.22", "source": "Μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ Θεοῦ, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου.", "text": "*Metanoēson oun* from the *kakias* of you *tautēs*, and *deēthēti* the *Theou*, if *ara aphethēsetai* to you the *epinoia* of the *kardias* of you.", "grammar": { "*Metanoēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - repent", "*oun*": "conjunction - therefore", "*kakias*": "genitive, feminine, singular - wickedness", "*tautēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - this", "*deēthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - pray/beseech", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ara*": "particle - perhaps/if perhaps", "*aphethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be forgiven", "*epinoia*": "nominative, feminine, singular - thought/intent", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart" }, "variants": { "*Metanoēson*": "repent/change your mind", "*kakias*": "wickedness/evil/malice", "*deēthēti*": "pray/beseech/beg", "*aphethēsetai*": "will be forgiven/pardoned/remitted", "*epinoia*": "thought/intent/purpose" } } 23 { "verseID": "Acts.8.23", "source": "Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας, καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.", "text": "For in *cholēn pikrias*, and *syndesmon adikias* I *horō* you *onta*.", "grammar": { "*cholēn*": "accusative, feminine, singular - gall/bile", "*pikrias*": "genitive, feminine, singular - of bitterness", "*syndesmon*": "accusative, masculine, singular - bond/chain", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - of iniquity", "*horō*": "present active indicative, 1st singular - see/perceive", "*onta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - being" }, "variants": { "*cholēn pikrias*": "gall of bitterness/bitter gall", "*syndesmon adikias*": "bond of iniquity/chain of unrighteousness", "*horō*": "see/perceive/observe", "*onta*": "being/existing" } } 24 { "verseID": "Acts.8.24", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων, εἶπεν, Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Κύριον, ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπʼ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.", "text": "*Apokritheis de* the *Simōn*, *eipen*, *Deēthēte* you *hyper* me *pros* the *Kyrion*, *hopōs mēden epelthē* upon me of what you *eirēkate*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Deēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - pray", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*hopōs*": "conjunction - that/so that", "*mēden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*epelthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - may come upon", "*eirēkate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you have spoken" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responded", "*Deēthēte*": "pray/beseech/beg", "*epelthē*": "may come upon/befall", "*eirēkate*": "you have spoken/said" } } 25 { "verseID": "Acts.8.25", "source": "Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαρειτῶν εὐηγγελίσαντο.", "text": "They *men oun diamartyramenoi* and *lalēsantes* the *logon* of the *Kyriou*, *hypestrepsan* into *Hierousalēm*, many *te kōmas* of the *Samareitōn euēggelisanto*.", "grammar": { "*men*": "particle marking contrast - indeed/on the one hand", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*diamartyramenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having testified earnestly", "*lalēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having spoken", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*hypestrepsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - returned", "*Hierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*te*": "enclitic particle - and/both", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*Samareitōn*": "genitive, masculine, plural - of Samaritans", "*euēggelisanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - preached the gospel to" }, "variants": { "*diamartyramenoi*": "having testified earnestly/solemnly witnessed", "*lalēsantes*": "having spoken/declared", "*logon*": "word/message", "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*kōmas*": "villages/towns", "*euēggelisanto*": "preached the gospel to/evangelized" } }
• Acts 13:31 : 31 { "verseID": "Acts.13.31", "source": "Ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.", "text": "Who *ōphthē* for *hēmeras* *pleious* to-the *synanababasin* with-him from the *Galilaias* to *Ierousalēm*, who *eisin* *martyres* of-him *pros* the *laon*.", "grammar": { "*ōphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was seen/appeared", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*pleious*": "accusative, feminine, plural, comparative - more/many", "*synanababasin*": "aorist, active, participle, dative, masculine, plural - having gone up with", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - proper name", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - proper name", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*ōphthē*": "was seen/appeared/showed himself", "*pleious*": "many/more/several", "*synanababasin*": "those who went up with/those who traveled with", "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*laon*": "people/nation/populace" } }
• Acts 22:15 : 15 { "verseID": "Acts.22.15", "source": "Ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.", "text": "Because *esē martys* to him *pros pantas anthrōpous* of what *heōrakas* and *ēkousas*.", "grammar": { "*esē*": "future indicative, 2nd person singular - you will be", "*martys*": "nominative, masculine, singular - witness", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people", "*heōrakas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you have seen", "*ēkousas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you heard" }, "variants": { "*esē*": "you will be/shall be", "*martys*": "witness/testifier", "*pantas anthrōpous*": "all men/all people/everyone", "*heōrakas*": "have seen/witnessed/observed", "*ēkousas*": "heard/listened to/were told" } }
• Acts 3:15 : 15 { "verseID": "Acts.3.15", "source": "Τὸν δὲ Ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν· οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.", "text": "The *de* *Archēgon* of the *zōēs* you *apekteinate*, whom the *Theos* *ēgeiren* from *nekrōn*; of whom we *martyres* *esmen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Archēgon*": "accusative masculine singular - Author/Prince/Leader", "*zōēs*": "genitive feminine singular - life", "*apekteinate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you killed", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised", "*nekrōn*": "genitive masculine plural - dead", "*martyres*": "nominative masculine plural - witnesses", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*Archēgon*": "Author/Prince/Leader/Originator/Founder", "*apekteinate*": "killed/put to death/murdered", "*nekrōn*": "dead ones/dead people/corpses" } }
• Acts 1:22 : 22 { "verseID": "Acts.1.22", "source": "Ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφʼ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.", "text": "Having *arxamenos* from the *baptismatos Iōannou*, until the *hēmeras* which he *anelēphthē* from us, *martyra* of the *anastaseōs* of him *genesthai* with us one of these.", "grammar": { "*arxamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having begun", "*baptismatos*": "genitive, neuter, singular - baptism", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*anelēphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was taken up", "*martyra*": "accusative, masculine, singular - witness", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection", "*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become" }, "variants": { "*arxamenos*": "having begun/starting", "*baptismatos*": "baptism/immersion", "*anelēphthē*": "he was taken up/lifted up", "*martyra*": "witness/testifier", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*genesthai*": "to become/be made" } }
• Acts 8:1 : 1 { "verseID": "Acts.8.1", "source": "¶Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες τε διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἀποστόλων.", "text": "*Saulos* *de* was *syneudonkōn* the *anairesei* of him. *Egeneto* *de* in that *hēmera diōgmos megas* upon the *ekklēsian* the in *Hierosolymois*; all *te diasparēsan* throughout the *chōras* of *Ioudaias* and *Samareias*, except the *apostolōn*.", "grammar": { "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - Saul", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*syneudonkōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - consenting/approving", "*anairesei*": "dative, feminine, singular - killing/death", "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - happened/occurred", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*diōgmos*": "nominative, masculine, singular - persecution", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly", "*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - Jerusalem", "*te*": "enclitic particle - and/both", "*diasparēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were scattered", "*chōras*": "accusative, feminine, plural - regions/lands", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea", "*Samareias*": "genitive, feminine, singular - Samaria", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles" }, "variants": { "*syneudonkōn*": "consenting/approving/agreeing with", "*anairesei*": "killing/murder/execution", "*Egeneto*": "came to pass/happened/occurred", "*diōgmos*": "persecution/harassment", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*diasparēsan*": "were scattered/dispersed" } }
• Matt 24:14 : 14 { "verseID": "Matthew.24.14", "source": "Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.", "text": "And *kērychthēsetai* this the *euangelion* of the *basileias* in whole the *oikoumenē* for *martyrion* to all the *ethnesin*; and then *hēxei* the *telos*.", "grammar": { "*kērychthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be preached/proclaimed", "*euangelion*": "nominative neuter singular - gospel/good news", "*basileias*": "genitive feminine singular - of kingdom", "*oikoumenē*": "dative feminine singular - inhabited world", "*martyrion*": "accusative neuter singular - testimony/witness", "*ethnesin*": "dative neuter plural - to nations/peoples", "*hēxei*": "future active, 3rd person singular - will come", "*telos*": "nominative neuter singular - end" }, "variants": { "*kērychthēsetai*": "will be preached/proclaimed/announced", "*euangelion*": "gospel/good news", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*oikoumenē*": "inhabited world/earth/empire", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*ethnesin*": "nations/peoples/gentiles", "*hēxei*": "will come/arrive/reach", "*telos*": "end/conclusion/fulfillment" } }
• Luke 10:19 : 19 { "verseID": "Luke.10.19", "source": "Ἰδού, δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ: καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει.", "text": "*Idou*, *didōmi* to you the *exousian tou patein epanō opheōn* and *skorpiōn*, and *epi pasan* the *dynamin tou echthrou*: and *ouden* you *ou mē adikēsei*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative used as interjection - behold/look/see", "*didōmi*": "present active indicative, 1st singular - I give/grant", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*tou patein*": "articular infinitive, genitive - of trampling/treading", "*epanō*": "preposition + genitive - over/above", "*opheōn*": "genitive, masculine, plural - serpents", "*skorpiōn*": "genitive, masculine, plural - scorpions", "*epi*": "preposition + accusative - over/against", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*echthrou*": "genitive, masculine, singular - enemy", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/never", "*adikēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will harm/injure" }, "variants": { "*didōmi*": "I give/grant/entrust", "*exousian*": "authority/power/right", "*patein*": "trampling/treading/stepping on", "*opheōn*": "serpents/snakes", "*skorpiōn*": "scorpions", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*echthrou*": "enemy/opponent/adversary", "*adikēsei*": "will harm/injure/hurt/wrong" } }
• Luke 24:29 : 29 { "verseID": "Luke.24.29", "source": "Καὶ παρεβιάσαντο αὐτόν, λέγοντες, Μεῖνον μεθʼ ἡμῶν: ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστίν, καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. Καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.", "text": "And they *parebiasanto* him, *legontes*, *Meinon meth'* us: because *pros hesperan estin*, and *kekliken* the day. And he *eisēlthen tou meinai syn* them.", "grammar": { "*parebiasanto*": "aorist, 3rd plural, middle - urged strongly/constrained", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Meinon*": "aorist imperative, active, 2nd singular - stay/remain", "*meth'*": "preposition + genitive - with", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*hesperan*": "accusative, feminine, singular - evening", "*estin*": "present, 3rd singular - it is", "*kekliken*": "perfect, 3rd singular, active - has declined/is far spent", "*eisēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - entered/went in", "*tou meinai*": "articular infinitive - to stay/remain", "*syn*": "preposition + dative - with" }, "variants": { "*parebiasanto*": "urged strongly/constrained/compelled", "*legontes*": "saying/telling", "*Meinon*": "stay/remain/abide", "*pros hesperan*": "toward evening/close to sunset", "*kekliken*": "has declined/is far spent/has drawn to a close", "*eisēlthen*": "entered/went in", "*tou meinai*": "to stay/remain/abide" } }
• Isa 52:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.52.10", "source": "חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס", "text": "*ḥāśap* *YHWH* *ʾet-zərôaʿ* *qodšô* *ləʿênê* *kol-hagôyim* *wərāʾû* *kol-ʾapsê-ʾāreṣ* *ʾēt* *yəšûʿat* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*ḥāśap*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has bared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet-zərôaʿ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - arm of", "*qodšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*ləʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - to the eyes of", "*kol-hagôyim*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the nations", "*wərāʾû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and will see", "*kol-ʾapsê-ʾāreṣ*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - all ends of earth", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yəšûʿat*": "noun, feminine singular construct - salvation of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*ḥāśap*": "has bared/has uncovered/has revealed", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*qodšô*": "his holiness/his holy arm", "*ləʿênê*": "before the eyes of/in the sight of", "*hagôyim*": "the nations/the gentiles/the peoples", "*ʾapsê-ʾāreṣ*": "ends of earth/ends of the world/farthest reaches", "*yəšûʿat*": "salvation of/deliverance of/victory of" } }
• Jer 16:19 : 19 { "verseID": "Jeremiah.16.19", "source": "יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃", "text": "*YHWH* *ʿuzzî* and-*māʿuzzî* and-*mənûsî* in-*yôm* *ṣārāh* to-you *gôyim* *yāḇōʾû* from-*ʾap̄sê*-*ʾāreṣ* and-*yōʾmərû* surely-*šeqer* *nāḥălû* *ʾăḇôṯênû* *heḇel* and-nothing-in-them *môʿîl*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿuzzî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my strength", "*māʿuzzî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my fortress", "*mənûsî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my refuge", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*ṣārāh*": "feminine singular noun - distress/trouble", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/peoples", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall come", "*ʾap̄sê*": "masculine plural construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*yōʾmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall say", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*nāḥălû*": "qal perfect, 3rd common plural - they inherited", "*ʾăḇôṯênû*": "masculine plural noun + 1st common plural suffix - our fathers", "*heḇel*": "masculine singular noun - vanity/emptiness", "*môʿîl*": "hiphil participle, masculine singular - profiting/benefiting" }, "variants": { "*ʿōz*": "strength/might/power", "*māʿôz*": "fortress/stronghold/refuge", "*mānôs*": "refuge/escape/flight", "*ṣārāh*": "distress/trouble/affliction", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*heḇel*": "vanity/emptiness/futility", "*môʿîl*": "benefiting/profiting/useful" } }
• Mic 3:8 : 8 { "verseID": "Micah.3.8", "source": "וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת־ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ׃ ס", "text": "But *ʾānōkî* *mālēʾtî* *kōaḥ* *ʾet*-*rûaḥ* *YHWH* and-*mišpāṭ* and-*gĕbûrâ* to-*haggîd* to-*yaʿăqōb* *pišʿô* and-to-*yiśrāʾēl* *ḥaṭṭāʾtô*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*mālēʾtî*": "1st person singular qal perfect - I am filled", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - power/strength", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment", "*gĕbûrâ*": "feminine singular noun - might/strength", "*haggîd*": "hiphil infinitive construct - to declare/tell", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*pišʿô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his transgression", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sin" }, "variants": { "*ʾānōkî*": "I/myself", "*mālēʾtî*": "I am filled/full of", "*kōaḥ*": "power/strength/might", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/right", "*gĕbûrâ*": "might/strength/power", "*haggîd*": "to declare/tell/announce", "*pišʿô*": "his transgression/rebellion/crime", "*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/offense/wrongdoing" } }
• Col 1:23 : 23 { "verseID": "Colossians.1.23", "source": "Εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου, οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν· οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος·", "text": "If indeed you *epimenete* in the *pistei* having been *tethemeliōmenoi* and *hedraioi*, and not being *metakinoumenoi* from the *elpidos* of the *euangeliou*, which you *ēkousate*, the having been *kērychthentos* in all the *ktisei* the under the *ouranon*; of which *egenomēn* I *Paulos* *diakonos*;", "grammar": { "*epimenete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you continue", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith, sphere", "*tethemeliōmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been founded", "*hedraioi*": "nominative, masculine, plural - steadfast", "*metakinoumenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being moved away", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope, source", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel, possessive", "*ēkousate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you heard", "*kērychthentos*": "aorist, passive, participle, genitive, neuter, singular - having been proclaimed", "*ktisei*": "dative, feminine, singular - creation, sphere", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven, location", "*egenomēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person singular - I became", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant" }, "variants": { "*epimenete*": "continue/remain/persist", "*pistei*": "faith/trust/belief", "*tethemeliōmenoi*": "having been founded/established/grounded", "*hedraioi*": "steadfast/firm/stable", "*metakinoumenoi*": "being moved away/shifted/removed", "*elpidos*": "hope/expectation", "*euangeliou*": "gospel/good news", "*kērychthentos*": "having been proclaimed/preached/announced", "*ktisei*": "creation/creature/what is created", "*ouranon*": "heaven/sky", "*egenomēn*": "became/was made/came to be", "*diakonos*": "servant/minister/deacon" } }
• Isa 66:19 : 19 { "verseID": "Isaiah.66.19", "source": "וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃", "text": "And-*śamtî* in-them *ʾôt*, and-*šillaḥtî* from-them *pĕlêṭîm* to-the-*gôyim*: *taršîš*, *pûl*, and-*lûḏ* *mōšĕḵê* *qešet*, *tûḇal* and-*yāwān*, the-*ʾiyyîm* the-*rĕḥōqîm*, who not-*šāmĕʿû* *ʾet*-*šimʿî* and-not-*rāʾû* *ʾet*-*kĕḇôḏî*; and-*higgîḏû* *ʾet*-*kĕḇôḏî* among-the-*gôyim*.", "grammar": { "*wĕ-śamtî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will set", "*ḇāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - among them", "*ʾôt*": "noun, common singular - sign", "*wĕ-šillaḥtî*": "conjunction + piel perfect, 1st person singular - and I will send", "*mē-hem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - from them", "*pĕlêṭîm*": "noun, masculine plural - survivors/refugees", "*ʾel-ha-gôyim*": "preposition + article + noun, masculine plural - to the nations", "*taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*pûl*": "proper noun - Pul", "*wĕ-lûḏ*": "conjunction + proper noun - and Lud", "*mōšĕḵê*": "qal participle, masculine plural construct - drawers of", "*qešet*": "noun, feminine singular - bow", "*tûḇal*": "proper noun - Tubal", "*wĕ-yāwān*": "conjunction + proper noun - and Javan", "*hā-ʾiyyîm*": "article + noun, masculine plural - the coastlands/islands", "*hā-rĕḥōqîm*": "article + adjective, masculine plural - the distant ones", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*lōʾ-šāmĕʿû*": "negative particle + qal perfect, 3rd common plural - have not heard", "*ʾet-šimʿî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my fame", "*wĕ-lōʾ-rāʾû*": "conjunction + negative particle + qal perfect, 3rd common plural - and have not seen", "*ʾet-kĕḇôḏî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my glory", "*wĕ-higgîḏû*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd common plural - and they will declare", "*ʾet-kĕḇôḏî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my glory", "*ba-gôyim*": "preposition + noun, masculine plural - among the nations" }, "variants": { "*śamtî*": "I will set/place/establish", "*ʾôt*": "sign/mark/token", "*šillaḥtî*": "I will send/dispatch", "*pĕlêṭîm*": "survivors/escapees/refugees", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*taršîš*": "Tarshish (distant land, possibly Spain)", "*pûl*": "Pul (possibly another name for Assyria)", "*lûḏ*": "Lud (Lydia in Asia Minor)", "*mōšĕḵê qešet*": "drawers of bow/archers/bowmen", "*tûḇal*": "Tubal (region in Asia Minor)", "*yāwān*": "Javan (Greece/Ionia)", "*ʾiyyîm*": "coastlands/islands/maritime regions", "*rĕḥōqîm*": "distant/remote/far away", "*šāmĕʿû*": "they have heard/listened to", "*šimʿî*": "my fame/report/reputation", "*rāʾû*": "they have seen/observed", "*kĕḇôḏî*": "my glory/honor/splendor", "*higgîḏû*": "they will declare/proclaim/tell" } }
• Ps 22:27 : 27 { "verseID": "Psalms.22.27", "source": "יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃", "text": "*yōʾkəlû* *ʿănāwîm* and-*yiśbāʿû* *yəhaləlû YHWH* *dōrəšāyw* *yəḥî* *ləbabkem* forever", "grammar": { "*yōʾkəlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will eat'", "*ʿănāwîm*": "adjective, masculine plural - 'humble/afflicted'", "*yiśbāʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be satisfied'", "*yəhaləlû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will praise'", "*YHWH*": "divine name", "*dōrəšāyw*": "verb, qal participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'those seeking him'", "*yəḥî*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - 'let live'", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - 'your heart'" }, "variants": { "*yōʾkəlû*": "they will eat/consume/feed", "*ʿănāwîm*": "humble/afflicted/poor ones", "*yiśbāʿû*": "they will be satisfied/filled/have enough", "*yəhaləlû*": "they will praise/celebrate/glorify", "*dōrəšāyw*": "those seeking him/his seekers", "*yəḥî*": "let live/revive/preserve alive", "*ləbabkem*": "your heart/mind/inner being" } }
• Luke 1:35 : 35 { "verseID": "Luke.1.35", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι: διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ.", "text": "And *apokritheis* the *angelos* *eipen* to her, *Pneuma* *Hagion* *epeleusetai* upon you, and *dynamis* of *Hypsistou* *episkiasei* you: therefore also the *gennōmenon* from you *hagion* *klēthēsetai* *Huios* *Theou*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*epeleusetai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will come upon", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*Hypsistou*": "genitive, masculine, singular - Highest/Most High", "*episkiasei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will overshadow", "*gennōmenon*": "present, passive, participle, nominative, neuter, singular - being born/begotten", "*hagion*": "nominative, neuter, singular - holy", "*klēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be called", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath", "*epeleusetai*": "will come upon/descend upon", "*dynamis*": "power/might/strength", "*episkiasei*": "will overshadow/cover with shadow", "*gennōmenon*": "being born/begotten/conceived" } }
• Ps 98:3 : 3 { "verseID": "Psalms.98.3", "source": "זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*Zākar* *ḥasdō* wə-*ʾemūnātō* to-*bēt* *Yiśrāʾēl* *rāʾū* all-*ʾapsē*-*ʾāreṣ* *ʾēt* *yeshūʿat* *ʾelōhēnū*", "grammar": { "*Zākar*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - remembered", "*ḥasdō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his lovingkindness", "*ʾemūnātō*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his faithfulness", "*bēt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāʾū*": "verb, qal perfect 3rd plural - they saw", "*ʾapsē*": "noun, masculine plural construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yeshūʿat*": "noun, feminine singular construct - salvation of", "*ʾelōhēnū*": "noun, masculine plural with 1st plural suffix - our God" }, "variants": { "*Zākar*": "remembered/called to mind/was mindful of", "*ḥasdō*": "his lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾemūnātō*": "his faithfulness/trustworthiness/reliability", "*ʾapsē*": "ends/extremities/boundaries", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yeshūʿat*": "salvation/deliverance/victory" } }
• Isa 42:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.42.10", "source": "שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃", "text": "*šîrû* *laYHWH* *šîr* *ḥāḏāš* *təhillāṯô* *miqṣēh* *hāʾāreṣ* *yôrəḏê* *hayyām* *ûməlōʾô* *ʾîyîm* *wəyōšəḇêhem*", "grammar": { "*šîrû*": "2nd person masculine plural qal imperative verb - sing", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/to the LORD", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - song of", "*ḥāḏāš*": "adjective, masculine singular - new", "*təhillāṯô*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his praise", "*miqṣēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the end of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*yôrəḏê*": "qal participle, masculine plural construct - those who go down to", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*ûməlōʾô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and its fullness", "*ʾîyîm*": "noun, masculine plural - coastlands/islands", "*wəyōšəḇêhem*": "conjunction + qal participle, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - and their inhabitants" }, "variants": { "*šîrû*": "sing/sing praises", "*šîr*": "song/hymn/psalm", "*ḥāḏāš*": "new/fresh", "*təhillāṯô*": "his praise/his glory", "*miqṣēh*": "from the end of/from the extremity of", "*yôrəḏê*": "those who go down to/those who descend to", "*yām*": "sea/ocean/west", "*məlōʾô*": "its fullness/its contents/all that is in it", "*ʾîyîm*": "coastlands/islands/distant shores", "*yōšəḇêhem*": "their inhabitants/their dwellers/those who live in them" } }
• Isa 49:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.49.6", "source": "וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב *ונצירי **וּנְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס", "text": "*Wayyōʾmer* *nāqēl* from-being-you to-me *ʿeḇed* to-*hāqîm* *ʾeṯ*-*šiḇṭê* *Yaʿăqōḇ* and-*nəṣûrê* *Yiśrāʾēl* to-*hāšîḇ*; *ûnəṯattîḵā* for-*ʾôr* *gôyim*, to-*hiyôṯ* *yəšûʿāṯî* until-end *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nāqēl*": "adjective, masculine singular - too light/trifling", "*ʿeḇed*": "noun, masculine singular - servant/slave", "*hāqîm*": "verb, hiphil infinitive construct - to raise up/establish", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*nəṣûrê*": "passive participle, qal plural construct - preserved ones of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāšîḇ*": "verb, hiphil infinitive construct - to return/restore", "*ûnəṯattîḵā*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - and I will give you/make you", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*hiyôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to be", "*yəšûʿāṯî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my salvation", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*nāqēl*": "too light/trifling/insignificant", "*hāqîm*": "to raise up/to establish/to restore", "*šiḇṭê*": "tribes of/rods of/clans of", "*nəṣûrê*": "preserved ones/protected ones/survivors", "*hāšîḇ*": "to return/to restore/to bring back", "*ʾôr*": "light/illumination/daybreak", "*yəšûʿāṯî*": "my salvation/my deliverance/my victory" } }
• Rev 11:3-6 : 3 { "verseID": "Revelation.11.3", "source": "Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.", "text": "And I will *dōsō* to the *dysin* *martysin* of me, and they will *prophēteusousin* *hēmeras* *chilias* *diakosias* *hexēkonta*, having been *peribeblēmenoi* *sakkous*.", "grammar": { "*dōsō*": "future active indicative, 1st singular - I will give", "*dysin*": "dative masculine plural - to two", "*martysin*": "dative masculine plural - to witnesses", "*prophēteusousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will prophesy", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*chilias*": "accusative feminine singular - thousand", "*diakosias*": "accusative feminine plural - two hundred", "*hexēkonta*": "numeral - sixty", "*peribeblēmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative masculine plural - having been clothed", "*sakkous*": "accusative masculine plural - sackcloth/rough garments" }, "variants": { "*martysin*": "witnesses/martyrs/testifiers", "*prophēteusousin*": "prophesy/speak forth/declare", "*peribeblēmenoi*": "clothed/wrapped/covered", "*sakkous*": "sackcloth/rough garments/garments of mourning" } } 4 { "verseID": "Revelation.11.4", "source": "Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι.", "text": "These *eisin* the two *elaiai*, and the two *lychniai* the ones *enōpion* of the *Theou* of the *gēs* *hestōsai*.", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*elaiai*": "nominative feminine plural - olive trees", "*lychniai*": "nominative feminine plural - lampstands", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land", "*hestōsai*": "perfect active participle, nominative feminine plural - standing/having stood" }, "variants": { "*elaiai*": "olive trees/olive plants", "*lychniai*": "lampstands/candlesticks", "*enōpion*": "before/in the presence of/in sight of", "*gēs*": "earth/land/ground/territory" } } 5 { "verseID": "Revelation.11.5", "source": "Καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν: καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.", "text": "And if anyone them *thelei* to *adikēsai*, *pyr* *ekporeuetai* out of the *stomatos* of them, and *katesthiei* the *echthrous* of them: and if anyone them *thelē* to *adikēsai*, thus it is necessary for him to be *apoktanthēnai*.", "grammar": { "*thelei*": "present active indicative, 3rd singular - wishes/desires", "*adikēsai*": "aorist active infinitive - to harm/injure", "*pyr*": "nominative neuter singular - fire", "*ekporeuetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - proceeds/comes out", "*stomatos*": "genitive neuter singular - of mouth", "*katesthiei*": "present active indicative, 3rd singular - devours/consumes", "*echthrous*": "accusative masculine plural - enemies", "*thelē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might wish/desire", "*adikēsai*": "aorist active infinitive - to harm/injure", "*apoktanthēnai*": "aorist passive infinitive - to be killed" }, "variants": { "*thelei*": "wishes/desires/wants", "*adikēsai*": "harm/injure/wrong", "*pyr*": "fire/flame", "*ekporeuetai*": "proceeds/comes out/goes forth", "*stomatos*": "mouth/opening", "*katesthiei*": "devours/consumes/eats up", "*echthrous*": "enemies/foes/adversaries", "*apoktanthēnai*": "killed/slain/put to death" } } 6 { "verseID": "Revelation.11.6", "source": "Οὗτοι ἔχουσιν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ ἐν ἡμέραις αὐτῶν τῆς προφητείας: καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα, καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ, ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.", "text": "These *echousin* *exousian* to *kleisai* the *ouranon*, so that not *hyetos* *brechē* in *hēmerais* of them of the *prophēteias*: and *exousian* they *echousin* over the *hydatōn* to *strephein* them into *haima*, and to *pataxai* the *gēn* with every *plēgē*, as often as *ean* they *thelēsōsin*.", "grammar": { "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - they have", "*exousian*": "accusative feminine singular - authority/power", "*kleisai*": "aorist active infinitive - to shut/close", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven/sky", "*hyetos*": "nominative masculine singular - rain", "*brechē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might rain/fall", "*hēmerais*": "dative feminine plural - in days", "*prophēteias*": "genitive feminine singular - of prophecy", "*hydatōn*": "genitive neuter plural - of waters", "*strephein*": "present active infinitive - to turn/transform", "*haima*": "accusative neuter singular - blood", "*pataxai*": "aorist active infinitive - to strike/smite", "*gēn*": "accusative feminine singular - earth/land", "*plēgē*": "dative feminine singular - plague/stroke", "*ean*": "conditional particle - if/whenever", "*thelēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might wish/desire" }, "variants": { "*exousian*": "authority/power/right", "*kleisai*": "shut/close/lock", "*ouranon*": "heaven/sky", "*hyetos*": "rain/rainfall", "*brechē*": "rain/fall as rain/wet", "*prophēteias*": "prophecy/prophesying", "*hydatōn*": "waters/bodies of water", "*strephein*": "turn/transform/change", "*haima*": "blood/bloodshed", "*pataxai*": "strike/smite/afflict", "*plēgē*": "plague/blow/stroke" } }