Verse 9

Som et bilde for den tiden som var, der begge gaver og ofre ble ofret, men som ikke kunne gjøre presten som utførte tjenesten fullkommen i forhold til samvittigheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette var en liknelse for den tiden som nå er, i hvilken det ble båret fram både gaver og ofre, som ikke kunne gjøre ham som utførte tjenesten fullkommen med hensyn til samvittigheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Den var et bilde for den nåværende tiden, i hvilken offergaver og ofre blir båret fram, men som ikke gir fullkommenhet til den som ofrer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var et bilde for tiden nå, hvor gaver og offer fremdeles blir brakt frem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som et bilde på den nåværende tid, i hvilken gaver og offer ble frembåret, som ikke kunne gjøre ham fullkommen, som utførte tjenesten, som vedrørte samvittigheten;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er en symbolsk fortelling for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir båret frem som ikke kan gjøre den som tilber, perfekt i samvittigheten,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var et bilde for den tid som da var nær, der både gaver og ofre ble brakt frem, som ikke kunne gjøre den som utførte tjenesten fullkommen etter samvittigheten;

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var en forbildning for den tid som var, der både gaver og ofre ble frambrakt; slike tilbud kunne ikke fullkomme den tjenende helt, særlig med hensyn til samvittigheten.

• gpt4.5-preview

  Dette var et bilde på den nåværende tiden, da det blir ofret både gaver og ofre som ikke kunne gjøre den som tjenestegjorde fullkommen med hensyn til samvittigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var et bilde på den nåværende tiden, da det blir ofret både gaver og ofre som ikke kunne gjøre den som tjenestegjorde fullkommen med hensyn til samvittigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er en lignelse for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir brakt, som ikke kan gjøre den som tjener, fullkommen etter samvittigheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is a symbol for the present time, indicating that the gifts and sacrifices being offered cannot perfect the worshiper in conscience.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.9", "source": "Ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθʼ ὃν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται, μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα·", "text": "*Hētis parabolē eis ton kairon ton enestēkota*, according to *hon dōra te kai thysiai prospherontai*, not *dynamenai kata syneidēsin teleiōsai ton latreuonta*;", "grammar": { "*Hētis*": "relative pronoun, nominative feminine singular - 'which'", "*parabolē*": "nominative feminine singular - 'parable/symbol'", "*eis*": "preposition with accusative - 'for/unto'", "*ton kairon*": "accusative masculine singular - 'the time'", "*ton enestēkota*": "perfect active participle, accusative masculine singular - 'the present/having come'", "*kath'*": "preposition with accusative - 'according to'", "*hon*": "relative pronoun, accusative masculine singular - 'which'", "*dōra*": "nominative neuter plural - 'gifts/offerings'", "*te kai*": "connective particles - 'both and'", "*thysiai*": "nominative feminine plural - 'sacrifices'", "*prospherontai*": "present passive indicative, 3rd person plural - 'are offered'", "*mē dynamenai*": "present middle participle, nominative feminine plural - 'not being able'", "*kata*": "preposition with accusative - 'according to'", "*syneidēsin*": "accusative feminine singular - 'conscience'", "*teleiōsai*": "aorist active infinitive - 'to perfect/complete'", "*ton latreuonta*": "present active participle, accusative masculine singular - 'the one serving/worshipping'" }, "variants": { "*Hētis*": "which/that very thing", "*parabolē*": "parable/symbol/figure", "*kairon ton enestēkota*": "present time/current age", "*dōra*": "gifts/offerings/presents", "*thysiai*": "sacrifices/offerings", "*prospherontai*": "are offered/presented/brought", "*dynamenai*": "being able/having power", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness", "*teleiōsai*": "to perfect/complete/make perfect", "*latreuonta*": "one serving/worshipping/ministering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette var en lignelse for den nåværende tiden, som viser at gaver og ofre som blir brakt, ikke kan gjøre resten fullkomne i deres samvittighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilket var et Forbillede indtil den nærværende Tid, i hvilken endnu baade Gaver og Offere frembæres,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;

• KJV 1769 norsk

  Dette var et bilde for den nåværende tiden, hvor både gaver og ofringer ble brakt frem, men som ikke kunne gjøre den som utførte gudstjenesten fullkommen i samvittigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which was a symbol for the present time, in which both gifts and sacrifices are offered that cannot make the worshiper perfect in conscience;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er et symbol for den nåværende tid, da gaver og offer blir frembåret, men som ikke kan gjøre den som tilber fullkommen etter samvittigheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er et bilde på nåtiden, hvor både gaver og ofre blir fremført som ikke kan gjøre galt samvittigheten til den som utfører tjenesten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er et bilde for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir båret frem som ikke kan fullkommengjøre tilbederen i hans samvittighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er et bilde av den nåværende tiden; hvor ofringene som gis ikke kan gjøre tilbedernes hjerte helt rent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which was a similitude for the tyme then present and in which were offered gyftes and sacrifises that coulde not make them that minister parfecte as pertaynynge to the conscienc

• Coverdale Bible (1535)

  Which was a symilitude for the tyme then present, in the which were offred giftes and sacrifices, and coulde not make perfecte (as partaynynge to the conscience) him, that dyd the Gods seruyce

• Geneva Bible (1560)

  Which was a figure for that present time, wherein were offred gifts and sacrifices that could not make holy, concerning the conscience, him that did the seruice,

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche (was) a similitude for the tyme then preset, in which were offred giftes and sacrifices, that coulde not make the worshipper perfect as parteining to the conscience,

• Authorized King James Version (1611)

  Which [was] a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;

• Webster's Bible (1833)

  which is a symbol of the present age, where gifts and sacrifices are offered that are incapable, concerning the conscience, of making the worshipper perfect;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which `is' a simile in regard to the present time, in which both gifts and sacrifices are offered, which are not able, in regard to conscience, to make perfect him who is serving,

• American Standard Version (1901)

  which [is] a figure for the time present; according to which are offered both gifts and sacrifices that cannot, as touching the conscience, make the worshipper perfect,

• Bible in Basic English (1941)

  And this is an image of the present time; when the offerings which are given are not able to make the heart of the worshipper completely clean,

• World English Bible (2000)

  which is a symbol of the present age, where gifts and sacrifices are offered that are incapable, concerning the conscience, of making the worshipper perfect;

• NET Bible® (New English Translation)

  This was a symbol for the time then present, when gifts and sacrifices were offered that could not perfect the conscience of the worshiper.

Referenced Verses

• Hebr 5:1 : 1 For hver yppersteprest som er tatt fra blant menneskene, er innsatt for menneskene i forhold til Gud, slik at han kan tilby både gaver og ofre for synder.
• Hebr 7:11 : 11 Hvis derfor fullkommenhet ble oppnådd gjennom Levis prestedømme (for under dette fikk folket loven), hva var da behovet for at en annen prest skulle komme opp etter Melkisedeks orden, og ikke bli kalt etter Aarons orden?
• Hebr 7:18-19 : 18 For det er virkelig en opphevelse av den tidligere loven på grunn av dens svakhet og ubrukelighet. 19 For loven gjorde ingenting perfekt, men innføringen av et bedre håp ga oss dette; gjennom hvilket vi kan nærme oss Gud.
• Sal 40:6-7 : 6 Du har ikke ønsket offer eller gave; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer har du ikke krevd. 7 Da sa jeg, Se, jeg er her: i boken er det skrevet om meg,
• Sal 51:16-19 : 16 For du ønsker ikke ofre; ellers ville jeg ha gitt det; du gleder deg ikke i brennoffer. 17 Guds ofre er en knust ånd; et knust og ydmykt hjerte, O Gud, vil du ikke forakte. 18 Gjør godt for Zion; bygg opp Jerusalems murer. 19 Da vil du glede deg over rettferdighets ofre; da vil de glede seg over å ofre okser på ditt altar.
• Rom 5:14 : 14 Likevel hersket døden fra Adam til Moses, selv over dem som ikke hadde syndet på samme måte som Adams overtredelse, som er billedet av ham som skulle komme.
• Gal 3:21 : 21 Er da loven imot Guds løfter? Langt ifra; for hvis det hadde vært en lov som kunne gitt liv, da skulle virkelig rettferdighet vært av loven.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av det sanne; men inn i himmelen selv, nå for å opptre i Guds nærvær for oss.
• Hebr 10:1-4 : 1 For loven har bare en skygge av de gode ting som skal komme, og ikke den sanne formen av tingene, og kan aldri med de ofrene de tilbyr år etter år, kontinuerlig gjøre dem som nærmer seg perfekte. 2 For da ville de ikke ha sluttet å bli ofret? For de som tilber, når de først er renset, skulle ikke lenger ha samvittighet for sine synder. 3 Men i disse ofrene er det igjen en påminnelse om synder hvert år. 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter skal ta bort synder.
• Hebr 10:11 : 11 Hver prest står der daglig og utfører sin tjeneste, og ofrer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder:
• Hebr 11:19 : 19 Han regnet med at Gud var i stand til å reise ham opp fra de døde; fra hvor han også fikk ham som en forløper.
• Hebr 11:39-40 : 39 Og disse alle, som hadde fått godt vitnesbyrd gjennom tro, mottok ikke løftet: 40 Gud hadde forberedt noe bedre for oss, slik at de uten oss ikke skulle bli fullkomne.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dåpen, som nå redder oss, (ikke som en avsettelse av kroppens urenthet, men som vitnesbyrd om en god samvittighet mot Gud) ved Jesu Kristi oppstandelse.
• 1 Pet 1:11-12 : 11 De søkte å finne ut hva eller hvilken tid Kristi Ånd, som var i dem, betydde, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dette. 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for dem selv, men for oss, at de delte sannhetene som nå blir fortalt til dere av dem som har forkynt evangeliet ved Den Hellige Ånd sendt ned fra himmelen; disse tingene er englene ivrige etter å se nærmere på.
• Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet av okser og geiter, og asken av en ku som strøs på de uren, renser for kjøttets renselse: 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten flekk for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, til å tjene den levende Gud?