Verse 2

En from mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mange almisser til folket, og ba til Gud alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisse til folket og ba til Gud alltid.

• NT, oversatt fra gresk

  Han var from og hadde respekt for Gud sammen med hele sin husstand; han ga mye til de trengende og ba alltid til Gud.

• Norsk King James

  en gudfryktig mann som fryktet Gud sammen med hele familien sin. Han ga mye til de trengende og ba alltid til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var gudfryktig og hadde stor respekt for Gud sammen med hele sitt hus. Han gav mange almisser til folket og ba alltid til Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han var en from mann som fryktet Gud sammen med hele huset sitt. Han gjorde mange velgjerninger blant folket og ba alltid til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus. Han ga mye almisser til folket og ba alltid til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var en from mann som fryktet Gud sammen med hele sitt hus, og han ga mye veldedighet til folket og bad til Gud hele tiden.

• gpt4.5-preview

  Han var from og gudfryktig med hele sitt hus, gav mye almisser til folket og ba alltid til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var from og gudfryktig med hele sitt hus, gav mye almisser til folket og ba alltid til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var en gudfryktig og rettskaffen mann som fryktet Gud sammen med hele sitt hus, gjorde mange gaver til de fattige blant folket og ba til Gud uten opphold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was a devout man and feared God along with all his household. He gave many alms to the people and prayed to God continually.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.2", "source": "Εὐσεβὴς, καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν τε ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ, καὶ δεόμενος τοῦ Θεοῦ διὰ παντός.", "text": "*Eusebēs*, and *phoboumenos* the *Theon* with all the *oikō* of him, *poiōn* *te* *eleēmosunas* many to the *laō*, and *deomenos* of the *Theou* through *pantos*.", "grammar": { "*Eusebēs*": "nominative, masculine, singular - devout/pious", "*phoboumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - fearing", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/making", "*te*": "connective particle - and/both", "*eleēmosunas*": "accusative, feminine, plural - alms/charitable gifts", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*deomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - praying/beseeching", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pantos*": "genitive, neuter, singular - all [time]" }, "variants": { "*Eusebēs*": "devout/pious/reverent", "*phoboumenos*": "fearing/revering/worshipping", "*oikō*": "house/household/family", "*eleēmosunas*": "alms/charitable deeds/acts of mercy", "*deomenos*": "praying/beseeching/petitioning", "*pantos*": "all/continually/constantly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han var from og fryktet Gud sammen med hele sitt hus. Han ga mange almisser til folket og ba alltid til Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  han var from og frygtede Gud med sit ganske Huus, og gav Folket mange Almisser og bad altid til Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

• KJV 1769 norsk

  Han var en gudfryktig mann som fryktet Gud med hele sitt hus, ga mange almisser til folket og ba alltid til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A devout man, and one who feared God with all his household, who gave much alms to the people, and prayed to God always.

• King James Version 1611 (Original)

  A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var from og fryktet Gud sammen med hele sitt hus, og han ga rikelig med gaver til de trengende blant folket og ba alltid til Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  from og Gudfryktig med hele sitt hus, som gjorde mange gode gjerninger mot folket og ba til Gud alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisser til folket og alltid ba til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var en alvorlig mann som fryktet Gud med hele sin familie; han ga mye til de fattige og ba til Gud hele tiden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  a devoute man and one yt feared God wt all his housholde which gave moche almes to the people and prayde God alwaye.

• Coverdale Bible (1535)

  a deuoute man, & one that feared God wt all his house, & gaue moch almesse to ye people, and prayed God allwaye.

• Geneva Bible (1560)

  A deuoute man, and one that feared God with all his housholde, which gaue much almes to the people, and prayed God continually.

• Bishops' Bible (1568)

  A deuoute man, & one yt feared God, with all his housholde, which gaue much almes to the people, and prayed God alway.

• Authorized King James Version (1611)

  [A] devout [man], and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

• Webster's Bible (1833)

  a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  pious, and fearing God with all his house, doing also many kind acts to the people, and beseeching God always,

• American Standard Version (1901)

  a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.

• Bible in Basic English (1941)

  A serious-minded man, fearing God with all his family; he gave much money to the poor, and made prayer to God at all times.

• World English Bible (2000)

  a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was a devout, God-fearing man, as was all his household; he did many acts of charity for the people and prayed to God regularly.

Referenced Verses

• Apg 10:22 : 22 Og de sa: Kornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann, og en som frykter Gud, og har godt omdømme hos alle jødefolket, har fått beskjed av en hellig engel å hente deg til sitt hus, og høre ord fra deg.
• Apg 13:16 : 16 Da stod Paulus opp, og han vinket med hånden og sa: Israelitters menn og dere som frykter Gud, hør!
• Apg 13:26 : 26 Menn og brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, dere er det ordet om denne frelsen er sendt til.
• Apg 10:7 : 7 Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine tjenere og en from soldat av dem som alltid var med ham;
• Apg 10:35 : 35 men i hvert folk den som frykter ham og gjør rettferdighet, er akseptabel for ham.
• Apg 10:31 : 31 og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i minne for Gud.
• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og ansette kvinnene og de fremste mennene i byen, og de reiste en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av deres grense.
• Apg 16:14-15 : 14 Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som fryktet Gud, hørte oss: hennes hjerte åpnet Herren, så hun ga akt på det som ble talt av Paulus. 15 Og da hun ble døpt, og hennes hus, ba hun oss og sa: Hvis dere har funnet meg trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der. Og hun overtalte oss.
• Apg 18:8 : 8 Og Krispus, synagogeforstanderen, trodde på Herren med hele sitt hus; og mange av korinterne, som hørte, trodde og ble døpt.
• Apg 22:12 : 12 Og en viss Ananias, en gudfryktig mann etter loven, hadde godt vitnesbyrd av alle jødene som bodde der,
• Rom 15:26-27 : 26 For Makedonia og Akaia har behaget å gjøre et visst bidrag for de fattige blant de hellige i Jerusalem. 27 Det har behaget dem, og deres skyldnere er de. For hvis hedningene har vært meddelere i deres åndelige ting, er det også deres plikt å tjene dem i timelige ting.
• 2 Kor 9:8-9 : 8 Og Gud er i stand til å la all nåde flyte rikelig over dere; at dere, alltid ha all tilstrekkelighet i alle ting, kan flyte rikelig over til hver god gjerning: 9 Som det står skrevet, Han har spredt vidt omkring; han har gitt til de fattige: hans rettferdighet forblir for evig. 10 Og han som gir såmannen såkorn, og brød å ete, han skal også gi dere såkorn og mangfoldiggjøre det, og la deres rettferdighets frukter vokse; 11 i det at I blir rike i alt til all hjertens godhet, som ved oss virker takksigelse til Gud. 12 For den hjelpets tjeneste fyller ikke bare de helliges trengsler, men den virker også overstrømmende ved mange takksigelser til Gud; 13 en prøvelse som denne tjenesten gir dem, ved hvilken de priser Gud for den lydighet I bekjenner mot Kristi evangelium, og for den hjertens godhet dere viser mot dem og mot alle; 14 og ved deres bønn for dere, i det de lenges etter dere for Guds overveldende nåde mot dere. 15 Gud være takk for hans usigelige gave!
• Kol 4:2 : 2 Vær vedholdende i bønn, og vær våkne i den med takk.
• 1 Tess 5:17 : 17 Be uten opphør.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle mennesker rikelig og uten bebreidelse, og det skal bli gitt ham.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og herliggjøre ditt navn? For du alene er hellig. Alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbare.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere. 8 For hver den som ber, han får; og den som leter, han finner; og den som banker på, for ham skal det lukkes opp.
• Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon; og denne mannen var rettferdig og gudfryktig, og ventet på Israels trøst; og den Hellige Ånd var over ham.
• Luk 7:4-5 : 4 Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: Han er vel verd at du gjør dette for ham 5 For han elsker vårt folk, og han har bygget en synagoge for oss.
• Luk 18:1 : 1 Og han fortalte dem også en lignelse om at de alltid burde be, og ikke bli trette;
• Apg 2:5 : 5 Og i Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen.
• Apg 8:2 : 2 Og noen fromme menn begravde Stefanus, og holdt en stor klage over ham.
• Apg 9:11 : 11 Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles den Rette, og søk i Judas' hus etter en ved navn Saul fra Tarsus: for se, han ber,
• Apg 9:31 : 31 Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble oppbygget, og de vandret i Herrens frykt og vokste ved Den Hellige Ånds trøst.
• Apg 9:36 : 36 Det var i Joppa en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gav almisser.
• Apg 10:4 : 4 Og da han stirret på ham, og ble redd, sa han: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp til minne for Gud.