Verse 10

Bare at vi skulle huske på de fattige, det som jeg også var ivrig etter å gjøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Bare de ba oss om å huske de fattige; det samme som jeg også hadde vært ivrig etter å gjøre.

• NT, oversatt fra gresk

  Bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også var ivrig etter å gjøre.

• Norsk King James

  Bare ønsket de at vi skulle huske de fattige; som jeg også ønsket å gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ba bare om at vi skulle huske de fattige, noe jeg har vært ivrig etter å gjøre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også har ivret for å gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også ivret etter å gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også ivrig var innstilt på å gjøre.

• gpt4.5-preview

  Bare ønsket de at vi skulle huske på de fattige, nettopp det jeg også ivrig har forsøkt å gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare ønsket de at vi skulle huske på de fattige, nettopp det jeg også ivrig har forsøkt å gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ba oss bare huske de fattige, noe jeg også har vært ivrig etter å gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked only that we remember the poor, the very thing I was eager to do.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.10", "source": "Μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν· ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.", "text": "Only the *ptōchōn hina* we might *mnēmoneuōmen*; which also I *espoudasa auto touto poiēsai*.", "grammar": { "*monon*": "adverb - only/merely", "*tōn ptōchōn*": "genitive, masculine, plural - of the poor", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*mnēmoneuōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person plural - we might remember/be mindful of", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*kai*": "conjunction - also/even", "*espoudasa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I was eager/zealous", "*auto touto*": "accusative, neuter, singular + accusative, neuter, singular - this very thing", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do" }, "variants": { "*ptōchōn*": "poor/destitute/beggars", "*mnēmoneuōmen*": "we might remember/we might be mindful of/we might care for", "*espoudasa*": "I was eager/I was zealous/I was diligent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også var ivrig etter å gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  kun at vi skulde komme de Fattige ihu, hvilket samme jeg og haver beflittet mig paa at gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

• KJV 1769 norsk

  De ba oss bare huske på de fattige, noe jeg også ivrig har gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They only desired that we should remember the poor, the very thing which I also was eager to do.

• King James Version 1611 (Original)

  Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ba oss bare huske de fattige - noe jeg selv var ivrig etter å gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kun at vi skulle huske de fattige, noe jeg også har vært ivrig etter å gjøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres eneste ønske var at vi skulle huske på de fattige, noe jeg også ivrig ønsket å gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg ivrig hadde for øye.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  warnynge only that we shulde remember the poore. Which thinge also I was diligent to do.

• Coverdale Bible (1535)

  onely that we shulde remebre the poore, which thinge also I was diligent to do.

• Geneva Bible (1560)

  Warning onely that we should remember the poore: which thing also I was diligent to doe.

• Bishops' Bible (1568)

  Onely that we shoulde remember the poore: Wherin also I was diligent to do the same.

• Authorized King James Version (1611)

  Only [they would] that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

• Webster's Bible (1833)

  They only asked us to remember the poor--which very thing I was also zealous to do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, of the poor that we should be mindful, which also I was diligent -- this very thing -- to do.

• American Standard Version (1901)

  only [they would] that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

• Bible in Basic English (1941)

  Only it was their desire that we would give thought to the poor; which very thing I had much in mind to do.

• World English Bible (2000)

  They only asked us to remember the poor--which very thing I was also zealous to do.

• NET Bible® (New English Translation)

  They requested only that we remember the poor, the very thing I also was eager to do.

Referenced Verses

• Apg 24:17 : 17 Men etter mange år kom jeg for å bringe almisser til mitt folk, og offer.
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre. For slike offer er Gud til behag.
• Jak 2:15-16 : 15 Om en bror eller en søster er naken og mangler føde for dagen, 16 og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, varm og mett dere,» men dere ikke gir dem det som legemet trenger til – hva gagner det?
• 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har verdens gods og ser sin bror lide nød og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?
• Apg 11:29-30 : 29 Da besluttet disiplene, hver etter som han hadde evne til, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea. 30 Dette gjorde de også, og sendte det til de eldste ved Barnabas og Saulus' hender.
• Rom 15:25-27 : 25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For Makedonia og Akaia har behaget å gjøre et visst bidrag for de fattige blant de hellige i Jerusalem. 27 Det har behaget dem, og deres skyldnere er de. For hvis hedningene har vært meddelere i deres åndelige ting, er det også deres plikt å tjene dem i timelige ting.
• 1 Kor 16:1-2 : 1 Nå angående innsamlingen for de hellige, slik jeg ga påbud til menighetene i Galatia, slik skal også dere gjøre. 2 På den første dag i uken skal hver og en av dere legge til side og samle opp hva han har råd til, så ikke samlingene finner sted når jeg kommer.
• 2 Kor 8:1-9 : 1 Videre, brødre, vi gjør dere kjent med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia; 2 hvordan deres store prøvelse av trengsel, deres overflod av glede og deres dype fattigdom strømmet over til rikdom på deres frikostighet. 3 For etter deres evne, vitner jeg, ja, og utover deres evne, var de villige av seg selv; 4 De ba oss med stor inntrengende bønn om å ta imot gaven og delte på tjenesten for de hellige. 5 Og de gjorde dette, ikke som vi håpet, men først ga de seg selv til Herren, og deretter til oss ved Guds vilje. 6 Så vi oppfordret Titus til, slik han hadde begynt, også å fullføre denne nåden hos dere. 7 Men, som dere i alt flyter over i tro, og tale, og kunnskap, og all iver, og kjærligheten dere har til oss, se at dere også flyter over i denne nåde. 8 Jeg taler ikke som en befaling, men for å prøve ektheten i deres kjærlighet ved andres iver. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.