Verse 6

Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, som roper, «Abba, Far.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns Ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba! Far!

• NT, oversatt fra gresk

  Fordi dere nå er Guds barn, har Gud sendt sin Søns ånd inn i hjertene deres, som roper: Abba, Far.

• Norsk King James

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba, Far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, og den roper: Abba, Far!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fordi dere er sønner, har Gud sendt åndens Ånd av sin Sønn inn i hjertene våre, som roper: Abba, Far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt ut sin Sønnes ånd til deres hjerter, og den roper: Abba, Far.

• gpt4.5-preview

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, som roper: «Abba, Far!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, som roper: «Abba, Far!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because you are sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, 'Abba, Father.'

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.6", "source": "Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κρᾶζον, Αββα, ὁ Πατήρ.", "text": "Because *de este huioi*, *exapesteilen* the *Theos* the *Pneuma* of the *Huiou* of him into the *kardias* of you, *krazon*, *Abba*, the *Patēr*", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*este*": "present indicative, 2nd person plural - you are", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*exapesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent forth", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - Son", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*krazon*": "present active participle, accusative, neuter, singular - crying out", "*Abba*": "Aramaic term - Father", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*huioi*": "sons/children", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds", "*krazon*": "crying out/calling/exclaiming", "*Abba*": "Father/Daddy (Aramaic intimate term for father)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i hjertene deres, som roper: Abba, Far!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men eftersom I da ere Sønner, haver Gud udsendt sin Søns Aand i eders Hjerter, som raaber: Abba, Fader!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

• KJV 1769 norsk

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, og den roper: Abba, Far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying, 'Abba, Father.'

• King James Version 1611 (Original)

  And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og fordi dere er barn, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i hjertene deres, som roper: "Abba, Far!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns ånd inn i våre hjerter, som roper: 'Abba, Far!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt ut sin Sønns Ånd i våre hjerter som roper: Abba, Far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be cause ye are sonnes God hath sent the sprete of his sonne in to oure hertes which cryeth Abba father.

• Coverdale Bible (1535)

  For so moch the as ye are children, God hath sent the sprete of his sonne in to oure hertes, which cryeth: Abba, deare father.

• Geneva Bible (1560)

  And because ye are sonnes, God hath sent foorth the Spirit of his Sonne into your heartes, which crieth, Abba, Father.

• Bishops' Bible (1568)

  Because ye are sonnes, God hath sent the spirite of his sonne into your heartes, crying, Abba, father.

• Authorized King James Version (1611)

  And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

• Webster's Bible (1833)

  And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, "Abba,{Abba is a Greek spelling for the Chaldee word for "Father" or "Daddy" used in a familiar, respectful, and loving way.} Father!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and because ye are sons, God did send forth the spirit of His Son into your hearts, crying, `Abba, Father!'

• American Standard Version (1901)

  And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.

• Bible in Basic English (1941)

  And because you are sons, God has sent out the Spirit of his Son into our hearts, saying, Abba, Father.

• World English Bible (2000)

  And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, "Abba, Father!"

• NET Bible® (New English Translation)

  And because you are sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, who calls“Abba! Father!”

Referenced Verses

• Rom 8:15-17 : 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd igjen til frykt, men dere har fått barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: Abba, Far! 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Men er vi barn, da er vi også arvinger: Guds arvinger og medarvinger med Kristus, slik at vi, hvis vi lider med ham, også skal bli herliggjort med ham.
• Rom 5:5 : 5 Og håp gjør ikke til skamme; fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men om noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ikke ham til.
• Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, ved hvem dere er merket til forløsnings dagen.
• Fil 1:19 : 19 For jeg vet at dette skal falle ut til min frelse gjennom deres bønn og hjelpen fra Jesu Kristi Ånd,
• Hebr 4:14-16 : 14 Når vi nå har så stor en yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen. 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i allting i likhet med oss, men uten synd. 16 La oss derfor med frimodighet tre fram for nådens trone, så vi kan få miskunn og finne nåde til hjelp i rette tid.
• 1 Pet 1:11 : 11 idet de gransket hvilken eller hvad slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, når den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge,
• Jud 1:20 : 20 Men dere, elskede, oppbygge dere selv på deres høyhellige tro, be i Den Hellige Ånd,
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sier til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og dine brødres, som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud. For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Ef 6:18 : 18 Be hele tiden i Ånden, med all bønn og påkallelse, og vær derpå våkene med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
• Rom 8:26-27 : 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet, for vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde. Men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes. 27 Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinne er, fordi Han går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.
• 1 Kor 15:45 : 45 Således er det også skrevet: Den første mann, Adam, ble en levende sjel, den siste Adam ble en levende ånd.
• 2 Kor 1:22 : 22 han som også har satt sitt segl på oss og gitt oss Åndens pant i våre hjerter.
• 2 Kor 3:17 : 17 For Herren er Ånden: og hvor Herrens Ånd er, der er frihet.
• Ef 1:13 : 13 I ham har også dere, etter at dere fikk høre sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i hvem dere, etter å ha trodd, ble beseglet med Den Hellige Ånd, som var lovt,
• Ef 2:18 : 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Matt 6:6-9 : 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, lukk din dør og be til din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst. 7 Og når dere ber, skal dere ikke bruke meningsløse gjentagelser, slik hedningene gjør, for de tror at de skal bli hørt for sine mange ord. 8 Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger, før dere spør ham. 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
• Luk 11:2 : 2 Han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Fader vår, du som er i himmelen. Helliget bli ditt navn. Komme ditt rike. Skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden.
• Luk 11:13 : 13 Dersom da I, som er onde, vet å gi eders barn gode gaver, hvor meget mere skal da den himmelske Fader gi den Hellige Ånd til dem som beder ham!
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har utsendt, taler Guds ord; for Gud gir Ånden uten mål.
• Joh 7:39 : 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham, skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
• Joh 14:16 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, så han kan være hos dere for evig.
• Joh 15:26 : 26 Men når talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.
• Joh 16:7 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til gagn for dere at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, vil Talsmannen ikke komme til dere; men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere.
• Apg 16:7 : 7 Da de kom nær Mysia, forsøkte de å dra til Bithynia, men Ånden tillot det ikke.