Verse 1

Derfor, idet vi forlater de grunnleggende prinsippene i Kristi lære, la oss gå videre til fullkommenhet; ikke legge igjen grunnlaget omvendelse fra døde gjerninger, og tro på Gud,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, etter å ha forlatt prinsippene i Kristi lære, la oss gå videre mot fullkommenhet, og ikke legge grunnlaget på nytt for omvendelse fra døde gjerninger og tro mot Gud,

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, etter å ha lagt bort de grunnleggende prinsippene om Kristus, la oss gå videre mot fullkommenhet. La oss ikke på nytt legge grunnlaget med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud.

• Norsk King James

  Derfor, når vi nå har forlatt prinsippene i Kristi lære, la oss gå videre mot fullkommenhet; vi bygger ikke nytt på grunnen for omvendelse fra døde gjerninger og tro mot Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, la oss gå videre fra den grunnleggende læren om Kristus og bevege oss mot det mer fullkomne, slik at vi ikke igjen legger grunnlaget med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, når vi nå går bort fra de grunnleggende læresetningene om Kristus, la oss bevege oss mot fullkommenheten, uten å igjen legge grunnlaget omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss derfor gå videre mot fullkommenhet, og forlate de grunnleggende læresetningene om Kristus; ikke legge igjen grunnlaget med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, nå som vi har forlatt prinsippene i Kristi lære, la oss strebe etter fullkommenhet; vi gjenlegger ikke fundamentet for omvendelse fra døde gjerninger og for tro mot Gud.

• gpt4.5-preview

  La oss derfor gå videre fra begynnergrunnlaget i Kristi lære og strebe mot modenhet, uten igjen å legge et grunnlag med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss derfor gå videre fra begynnergrunnlaget i Kristi lære og strebe mot modenhet, uten igjen å legge et grunnlag med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, når vi forlater de grunnleggende prinsippene om Kristus, la oss gå videre mot fullkommenhet, uten å legge grunnlaget igjen med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, leaving behind the elementary teachings about Christ, let us move on to maturity, not laying again the foundation of repentance from dead works and faith in God,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.1", "source": "¶Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον, ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα· μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ Θεόν,", "text": "*Dio aphentes* the of the *archēs* of the *Christou logon*, *epi* the *teleiotēta pherōmetha*; not *palin themelion kataballomenoi metanoias apo nekrōn ergōn*, and *pisteōs epi Theon*,", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/wherefore", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having left/left off", "*archēs*": "genitive singular feminine - beginning/first principles", "*Christou*": "genitive singular masculine - of Christ", "*logon*": "accusative singular masculine - word/doctrine/teaching", "*epi*": "preposition + accusative - unto/toward", "*teleiotēta*": "accusative singular feminine - perfection/completeness/maturity", "*pherōmetha*": "present passive subjunctive, 1st person plural - let us be carried/let us go on", "*palin*": "adverb - again/once more", "*themelion*": "accusative singular masculine - foundation", "*kataballomenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - laying down/establishing", "*metanoias*": "genitive singular feminine - of repentance", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*nekrōn*": "genitive plural masculine/feminine - dead", "*ergōn*": "genitive plural neuter - works/deeds", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith", "*epi*": "preposition + accusative - toward/in", "*Theon*": "accusative singular masculine - God" }, "variants": { "*aphentes*": "leaving behind/abandoning/letting go", "*archēs*": "beginning/elementary principles/rudiments", "*logon*": "word/discourse/doctrine/teaching/account", "*teleiotēta*": "perfection/maturity/completeness", "*pherōmetha*": "be carried forward/press on/go on/be borne", "*themelion*": "foundation/groundwork/basis", "*kataballomenoi*": "laying down/establishing/founding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La oss derfor gå videre fra de grunnleggende læresetningene om Kristus og strebe mot fullkommenhet, uten å igjen legge grunnlaget med omvendelse fra døde gjerninger, og tro på Gud,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor lader os forbigaae Begyndelses-Læren om Christo og skride frem til det Fuldkomnere, saa at vi ikke atter lægge Grundvold angaaende Omvendelse fra døde Gjerninger og Tro paa Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,

• KJV 1769 norsk

  La oss derfor gå videre fra de grunnleggende læresetningene om Kristus og strebe mot fullkommenhet; uten å legge grunnlaget på nytt for omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, leaving the foundational teachings of Christ, let us move on to maturity, not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, la oss gå bort fra de grunnleggende læresetningene om Kristus og strebe mot fullkommenhet, uten å legge en ny grunnvoll med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, når vi nå går videre fra begynnelsen av Kristi ord til fullkommenhet, la oss ikke igjen legge grunnlaget med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss derfor gå videre fra de grunnleggende læresetningene om Kristus og strekke oss etter fullkommenhet, uten å legge grunnlaget på nytt med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss derfor gå videre fra de grunnleggende læresetningene om Kristus til full modenhet; ikke legge grunnlaget på nytt, som omvending fra døde gjerninger og tro på Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore let vs leave ye doctryne pertayninge to the beginninge of a Christen man and let vs go vnto perfeccio and now no more laye the foundacio of repentaunce from deed workes and of fayth towarde God

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore let vs leaue the doctryne pertaynynge to the begynnynge of a Christen life, and let vs go vnto perfeccion: and now nomore laye ye foundacion of repetaunce from deed workes, and of faith towarde God,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, leauing the doctrine of the beginning of Christ, let vs be led forward vnto perfection, not laying againe ye foundation of repetance fro dead workes, & of faith toward God,

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore leauyng the doctrine of the begynnyng of Christe, let vs go foorth vnto perfection, not laying agayne the foundatio of repentaunce from dead workes, and of fayth towarde God,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,

• Webster's Bible (1833)

  Therefore leaving the doctrine of the first principles of Christ, let us press on to perfection--not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore, having left the word of the beginning of the Christ, unto the perfection we may advance, not again a foundation laying of reformation from dead works, and of faith on God,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore leaving the doctrine of the first principles of Christ, let us press on unto perfection; not laying again a foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason let us go on from the first things about Christ to full growth; not building again that on which it is based, that is, the turning of the heart from dead works, and faith in God,

• World English Bible (2000)

  Therefore leaving the teaching of the first principles of Christ, let us press on to perfection--not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God,

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore we must progress beyond the elementary instructions about Christ and move on to maturity, not laying this foundation again: repentance from dead works and faith in God,

Referenced Verses

• Hebr 5:12-14 : 12 For selv om dere i løpet av tiden burde være lærere, trenger dere at noen lærer dere igjen fra begynnelsen de grunnleggende prinsippene i Guds ord; og dere er blitt slike som trenger melk, og ikke solid mat. 13 For hver den som bruker melk, er ukyndig i rettferdighetens ord; for han er en baby. 14 Men solid mat tilhører de som er modne, dem som ved bruk har sine sanser opplært til å skjelne både godt og ondt.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal Kristi blod, som gjennom den evige Ånd, uten lyte, ofret seg selv til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• 2 Kor 7:10 : 10 For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke skal angres; men verdens sorg virker død.
• Gal 5:19-21 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: utukt, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vredesutbrudd, egennyttepågåenhet, splittelser, partier, 21 misunnelse, mord, drukkenskap, svir, og slikt: av hvilket jeg forteller dere før, som jeg også har fortalt dere tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.
• Ef 2:1 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder,
• Ef 2:5 : 5 gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser – av nåde er dere frelst!
• Ef 4:12 : 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp,
• Fil 3:12-15 : 12 Ikke som om jeg allerede har nådd det, eller allerede er blitt fullkommen: men jeg jager etter det, om jeg kan gripe det, slik som også jeg er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg mener ikke at jeg har grepet det ennå; men ett gjør jeg: jeg glemmer det som er bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran, 14 og jager mot målet, etter den seiersprisen som Gud fra det høye har kalt oss til i Kristus Jesus. 15 La oss derfor, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og er dere annerledes påvirket, skal også Gud åpenbare dere dette.
• Kol 1:28 : 28 Hvem vi forkynner, formaner hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus:
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten motsigelse stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
• 1 Tim 6:19 : 19 De samler seg en god grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det evige livet.
• 2 Tim 2:19 : 19 Dog står Guds faste grunnvoll, som har dette segl: Herren kjenner dem som er hans, og enhver som nevner Herrens navn, skal avstå fra urett.
• 2 Tim 2:25-26 : 25 Med saktmodighet tilrettevise dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten; 26 og våkne opp av djevelens snare, som har fanget dem til å gjøre hans vilje.
• Hebr 11:6 : 6 Men uten tro er det umulig å behage ham: for den som kommer til Gud må tro at han er, og at han er en belønner av dem som flittig søker ham.
• Hebr 12:13 : 13 og gjør rette stier for deres føtter, så det halte ikke skal vri seg av ledd, men heller bli legt.
• Jak 1:4 : 4 Men la tålmodigheten ha sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.
• Matt 3:2 : 2 Og sa: Omvend dere: for himlenes rike er kommet nær.
• Matt 4:17 : 17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: Omvend dere, for himlenes rike er kommet nær.
• Matt 5:48 : 48 Vær da fullkomne, likesom deres himmelske Far er fullkommen.
• Matt 7:25 : 25 Og regnet falt, og flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt ikke, for det var grunnlagt på fjellet.
• Matt 21:29 : 29 Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men etterpå angret han og gikk.
• Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham. Og når dere så det, angret dere likevel ikke etterpå, så dere trodde ham.
• Mark 1:1 : 1 Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
• Mark 6:12 : 12 Og de gikk ut og forkynte at folk skulle omvende seg.
• Luk 6:48 : 48 Han er lik et menneske som bygget et hus og gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og da elven flommet, brøt strømmen mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var bygget på fjell.
• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Han var i begynnelsen hos Gud. 3 Alle ting ble til ved ham, og uten ham ble ingen ting til av det som er blitt til.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men er gått over fra døden til livet.
• Joh 12:44 : 44 Men Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.
• Joh 14:1 : 1 La ikke deres hjerter bli skremt. Tro på Gud, og tro også på meg.
• Apg 2:38 : 38 Peter sa da til dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpes på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider med forfriskning kommer fra Herrens nærvær;
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, slo de seg til ro, og de priste Gud og sa: Så har da Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.
• Apg 17:30 : 30 Sannelig, Gud har sett bort fra disse tider av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,
• Apg 20:21 : 21 Vitnet både for jøder og også for grekere, omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 26:20 : 20 men jeg forkynte først for dem i Damaskus og i Jerusalem, og i hele Judeas land, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som verdige omvendelsen.
• 1 Kor 3:10-12 : 10 I henhold til Guds nåde som er gitt meg, som en vis byggmester, har jeg lagt grunnvollen, og en annen bygger derpå. Men enhver se til hvordan han bygger derpå. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus. 12 Men om noen bygger på denne grunnvoll gull, sølv, kostbare stener, tre, høy, strå;
• 1 Kor 13:10 : 10 men når det fullkomne kommer, da skal det stykkevise få en ende.
• 2 Kor 7:1 : 1 Etter å ha disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss selv fra all urenhet av kjødet og ånden, og fullføre hellighet i frykt for Gud.
• Hebr 7:11 : 11 Hvis derfor fullkommenhet var ved det levittiske prestedømmet, (under hvilket folket mottok loven), hvilken videre behov var det at en annen prest skulle oppstå etter Melkisedeks orden, og ikke bli kalt etter ordenen av Aron?
• 1 Pet 1:21 : 21 som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herligheten, så deres tro og håp er til Gud.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere en kort tid har lidd, selv fullkomne, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullkommen i oss.
• 1 Joh 5:10-13 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet som Gud har vitnet om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.