Verse 15

Men den i god jord er de som med et oppriktig og godt hjerte, når de hører ordet, beholder det og bærer frukt med tålmodighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det som falt på god jord, det er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder det, og bærer frukt med tålmod.

• NT, oversatt fra gresk

  De som falt på god jord, er de som med et godt og ærlig hjerte hører ordet, tar vare på det og bærer frukt med utholdenhet.

• Norsk King James

  Men det som er på god jord, er de som med et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder det fast og bærer frukt med tålmodighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det i god jord er de som hører ordet med et ærlig og godt hjerte, og som holder fast ved det og bærer frukt i utholdenhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men det som falt i god jord, er de som i et ærlig og godt hjerte, hører ordet, holder fast på det og bærer frukt med utholdenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det som falt i god jord, er de som med et ærlig og godt hjerte hører ordet, bevarer det og bærer frukt i utholdenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de som mottar det på god jord, de med et oppriktig og godt hjerte, hører ordet, bevarer det og bringer frem frukt med tålmodighet.

• gpt4.5-preview

  Men det i god jord er de som med et godt og oppriktig hjerte hører ordet, holder fast på det og bærer frukt med tålmodighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det i god jord er de som med et godt og oppriktig hjerte hører ordet, holder fast på det og bærer frukt med tålmodighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det i god jord er de som, med et ærlig og godt hjerte, hører ordet, holder fast på det, og bærer frukt med utholdenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the seed on good soil represents those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and produce a harvest through perseverance.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.15", "source": "Τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ οὗτοί εἰσιν, οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, ἀκούσαντες τὸν λόγον, κατέχουσιν, καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.", "text": "But that *en tē kalē gē* these *eisin*, whoever *en kardia kalē kai agathē*, *akousantes ton logon*, *katechousin*, and *karpophorousin en hypomonē*.", "grammar": { "*en*": "preposition + dative - in/on", "*kalē*": "dative, feminine singular - good/noble/beautiful", "*gē*": "dative, feminine singular - earth/soil/ground", "*eisin*": "present, 3rd plural - are/they are", "*kardia*": "dative, feminine singular - heart", "*agathē*": "dative, feminine singular - good/upright", "*akousantes*": "aorist participle, masculine nominative plural - having heard", "*logon*": "accusative, masculine singular - word", "*katechousin*": "present, 3rd plural - hold fast/retain", "*karpophorousin*": "present, 3rd plural - bear fruit", "*hypomonē*": "dative, feminine singular - patience/endurance/perseverance" }, "variants": { "*kalē*": "good/beautiful/fine/noble", "*gē*": "soil/ground/earth/land", "*kardia*": "heart/mind/inner being", "*agathē*": "good/upright/honest/virtuous", "*katechousin*": "hold fast/retain/keep/maintain", "*karpophorousin*": "bear fruit/produce fruit/yield harvest", "*hypomonē*": "patience/endurance/perseverance/steadfastness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men det i god jord er de som hører ordet i et ærlig og godt hjerte, holder fast ved det og bærer frukt med utholdenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det i den gode Jord ere de, hvilke, naar de høre Ordet, beholde det i et smukt og godt Hjerte, og bære Frugt i Taalmodighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

• KJV 1769 norsk

  Men det på den gode jorden er de som i et ærlig og godt hjerte hører ordet, holder fast på det og bærer frukt med utholdenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But that on the good ground are they, who in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

• King James Version 1611 (Original)

  But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det i den gode jorden, er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder fast ved det og bærer frukt med utholdenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det på god jord er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder fast ved det, og bærer frukt med tålmodighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det som falt i den gode jord, er de som hører ordet med et ærlig og godt hjerte, holder fast ved det og bærer frukt i tålmodighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det som falt i god jord, er de som hører ordet, tar vare på det i et ærlig og godt hjerte, og bærer frukt med utholdenhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That in ye good grounde are they which with a good and pure hert heare the worde and kepe it and bringe forth frute with pacience.

• Coverdale Bible (1535)

  But that on the good grounde, are they that heare the worde, and kepe it in a pure good hert, and brynge forth frute in pacience.

• Geneva Bible (1560)

  But that which fell in good ground, are they which with an honest & good heart heare the worde, and keepe it, and bring forth fruite with patience.

• Bishops' Bible (1568)

  But that which fell on ye good groude, are they, which with a pure and good hearte heare the worde, and kepe it, and bryng foorth fruite through pacience.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep› [it], ‹and bring forth fruit with patience.›

• Webster's Bible (1833)

  That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And that in the good ground: These are they, who in an upright and good heart, having heard the word, do retain `it', and bear fruit in continuance.

• American Standard Version (1901)

  And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.

• Bible in Basic English (1941)

  And those in the good earth are those who, having given ear to the word, keep it with a good and true heart, and in quiet strength give fruit.

• World English Bible (2000)

  That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for the seed that landed on good soil, these are the ones who, after hearing the word, cling to it with an honest and good heart, and bear fruit with steadfast endurance.

Referenced Verses

• Kol 1:6 : 6 som er kommet til dere, ja, likesom det bærer frukt i hele verden og vokser, likesom også hos dere, fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud;
• Hebr 10:36 : 36 For dere har behov av tålmodighet, slik at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.
• Jak 5:7-8 : 7 Så vær da tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukter og har lang tålmodighet med dem, inntil han får vår-regn og høst-regn. 8 Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
• 1 Joh 2:3 : 3 Og ved dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.
• Gal 5:22-26 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 ydmykhet, avholdenhet: mot slike er det ingen lov. 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster. 25 Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden. 26 La oss ikke bli lystne til tom ære, provosere hverandre, misunne hverandre.
• Fil 1:11 : 11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet, og til slutt evig liv.
• Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.
• Rom 7:18 : 18 For jeg vet at i meg (det er, i mitt kjød,) bor intet godt: for viljen er til stede hos meg; men hvordan å utføre det gode finner jeg ikke.
• 1 Kor 7:19 : 19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskjærelse betyr ingenting; men å holde Guds bud.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Luk 6:45 : 45 Et godt menneske bringer fram det gode av sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bringer fram det onde av sitt hjertes onde skatt; for det hjertet er fullt av, det taler munnen.
• Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og holder det!
• Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
• Joh 14:21-24 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg: og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Om noen elsker meg, vil han holde mine ord: og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og bo hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord: og ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens som sendte meg.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Faders bud, og blir i hans kjærlighet.
• Rom 2:7 : 7 Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv:
• Fil 3:13-15 : 13 Brødre, jeg mener ikke at jeg har grepet det ennå; men ett gjør jeg: jeg glemmer det som er bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran, 14 og jager mot målet, etter den seiersprisen som Gud fra det høye har kalt oss til i Kristus Jesus. 15 La oss derfor, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og er dere annerledes påvirket, skal også Gud åpenbare dere dette.
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst gjennom tro; og det er ikke fra dere selv: det er Guds gave.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi så mye mer ta oss ivare på det vi har hørt, for at vi ikke skal drive forbi.
• Hebr 6:11-12 : 11 Men vi ønsker at hver eneste en av dere må vise den samme iver til full visshet i håpet helt til enden, 12 slik at dere ikke blir trege, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg derfor av all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse. 2 Som nyfødte barn, ønsk dere den uforfalskede melk, så dere ved den kan vokse til frelse,
• Jak 1:4 : 4 Men la tålmodigheten ha sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.
• Jak 1:16-19 : 16 Far ikke vill, mine kjære brødre. 17 All god gave og all fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring hos, heller ikke skiftende skygge. 18 Etter sin vilje har han født oss ved sannhets ord, for at vi skal være en førstegrøde av hans skapninger. 19 Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede.
• Jak 1:22-25 : 22 Men vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere, da dere bedrar dere selv. 23 For om noen er en hører av ordet og ikke en gjører, han er lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil; 24 For han ser på seg selv, går bort, og glemmer straks hvordan han så ut. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov, og blir ved den, han er ikke en glemsom hører, men en gjerningens gjører; denne skal være salig i sin gjerning.