Verse 24

Dette er en allegori; for disse er de to paktens kvinner: den ene fra fjellet Sinai, som føder til trelldom, og det er Hagar.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse ting er en allegori; for disse er de to pakt; den ene fra Sinai-fjellet, som fører til treldom, som er Hagar.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er en allegori: For disse to kvinnene representerer de to paktordningene; den ene er fra Sinai-fjellet og fører til slaveri, den er Hagar.

• Norsk King James

  Disse tingene er en allegori: for dette er de to pakt; den ene fra Sinai-fjellet, som fører til slaveri, som er Hagar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er en allegori; de to kvinnene representerer to pakter. Den ene fra Sinaifjellet føder til slaveri, og det er Hagar.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse ting er allegoriske: For disse er de to pakter; den ene fra fjellet Sinai, som føder til trelldom, og det er Hagar.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse tingene er i overført betydning: For disse er de to paktene; den ene er fra Sinaifjellet, som føder til slaveri, hun er Hagar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er en allegori; for disse er de to paktene. Den ene er fra fjellet Sinai, og fører til trelldom, og det er Hagar.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting er en allegori, for de representerer de to pakt: den ene, fra Sinai-fjellet, som fører til slaveri – det er Agar.

• gpt4.5-preview

  Dette er en allegori: De to kvinnene står for to pakter; den ene kommer fra Sinaifjellet, som fører til trelldom, og det er Hagar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er en allegori: De to kvinnene står for to pakter; den ene kommer fra Sinaifjellet, som fører til trelldom, og det er Hagar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er symbolsk ment: disse to kvinnene er to pakter. Den ene fra Sinaifjellet føder til trelldom, det er Hagar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now these things may be interpreted allegorically: These women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery—this is Hagar.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.24", "source": "Ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα: αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.", "text": "Which things *estin allēgoroumena*: these for *eisin* the two *diathēkai*; one *men apo orous Sina*, into *douleian gennōsa*, which *estin Hagar*", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*allēgoroumena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being allegorized", "*eisin*": "present indicative, 3rd person plural - they are", "*diathēkai*": "nominative, feminine, plural - covenants/testaments", "*men*": "particle - on the one hand", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain", "*Sina*": "proper noun, genitive - Sinai", "*douleian*": "accusative, feminine, singular - slavery/bondage", "*gennōsa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - bearing/giving birth to", "*Hagar*": "proper noun - Hagar" }, "variants": { "*allēgoroumena*": "being allegorized/spoken figuratively", "*diathēkai*": "covenants/testaments/arrangements", "*orous*": "mountain/hill", "*douleian*": "slavery/bondage/servitude", "*gennōsa*": "bearing/giving birth to/producing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er en symbolsk fremstilling. For disse kvinnene representerer to pakter. Den ene fra Sinaifjellet, som føder til trelldom, og dette er Hagar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved hvilke Ting noget Andet betegnes; thi disse ere de tvende Pagter, den ene fra Sinai Bjerg, som føder til Trældom; denne er Hagar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things are symbolic. For these are the two covenants: the one from Mount Sinai which gives birth to bondage, which is Hagar.

• King James Version 1611 (Original)

  Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er en allegori, for dette er to pakter: den ene fra Sinai-fjellet, som føder til trelldom, som er Hagar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette tolkes som en allegori, for disse er de to paktene: den ene fra fjellet Sinai, som fører til trelldom, og det er Hagar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er en allegori: for disse kvinnene er to pakter; den ene er fra Sinai-fjellet, som føder barn til trelldom: det er Hagar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse tingene har en dyp betydning; for disse kvinnene representerer de to pakter; den ene fra Sinai fjell, som føder slaver, som er Hagar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which thinges betoken mystery. For these wemen are two testamentes the one fro the mounte Sina which gendreth vnto bondage which is Agar.

• Coverdale Bible (1535)

  These wordes betoken somwhat. For these wemen are the two Testamentes: The one from the mount Sina, that gendreth vnto bondage, which is Agar.

• Geneva Bible (1560)

  By the which things another thing is ment: for these mothers are the two testaments, the one which is Agar of mount Sina, which gendreth vnto bondage.

• Bishops' Bible (1568)

  Which thynges are spoken by an allegorie. For these are two testamentes: the one from the mount Sina, which gendreth vnto bondage, which is Agar.

• Authorized King James Version (1611)

  Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.

• Webster's Bible (1833)

  These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which things are allegorized, for these are the two covenants: one, indeed, from mount Sinai, to servitude bringing forth, which is Hagar;

• American Standard Version (1901)

  Which things contain an allegory: for these [women] are two covenants; one from mount Sinai, bearing children unto bondage, which is Hagar.

• Bible in Basic English (1941)

  Which things have a secret sense; because these women are the two agreements; one from the mountain of Sinai, giving birth to servants, which is Hagar.

• World English Bible (2000)

  These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.

• NET Bible® (New English Translation)

  These things may be treated as an allegory, for these women represent two covenants. One is from Mount Sinai bearing children for slavery; this is Hagar.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:11 : 11 Alle disse tingene hendte dem som eksempler, og de er skrevet ned for å advare oss, vi som verdens ende er kommet til.
• 1 Mos 21:9-9 : 9 Og Sara så sønnen til Hagar, egypteren, som hun hadde født til Abraham, håne. 10 Derfor sa hun til Abraham: Kast denne slavekvinnen og hennes sønn ut! For sønnen til denne slavekvinnen skal ikke arve med min sønn, nemlig med Isak. 11 Og dette var svært tungt for Abraham på grunn av hans sønn. 12 Men Gud sa til Abraham: La det ikke være tungt for deg på grunn av gutten og din slavekvinne. I alt det Sara har sagt til deg, lytt til hennes stemme, for i Isak skal din ætt bli kalt. 13 Og også sønnen til slavekvinnen vil jeg gjøre til et folk, fordi han er din ætt.
• Hos 11:10 : 10 De skal følge Herren, han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.
• Matt 13:35 : 35 for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten, som sier: Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil utgyde ting som har vært skjult siden verdens grunnvoll.
• Luk 22:19-20 : 19 Deretter tok han brødet, takket og brøt det og gav dem, og sa: Dette er mitt legeme som gis for dere. Gjør dette til minne om meg. 20 På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd så dere igjen skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, som gjør at vi roper: Abba, Far.
• 1 Kor 10:4 : 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige bergkilden som fulgte dem, og denne bergkilden var Kristus.
• 1 Mos 25:12 : 12 Dette er slektene til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar egypterinnen, Saras tjenestekvinne, fødte for Abraham.
• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, han steg opp fra Seir til dem; han lyste fra fjellet Paran, og kom med titusener av hellige. Fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.
• Esek 20:49 : 49 Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: Taler han ikke i lignelser?
• Gal 3:15-21 : 15 Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Selv et menneskes testamente, når det er stadfestet, kan ingen gjøre ugyldig eller føye noe til. 16 Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke: Og til ættene, som om det var mange, men som om én: Og til din ætt, som er Kristus. 17 Og dette sier jeg: En pakt som tidligere er stadfestet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som kom 430 år etter, gjøre ugyldig, så den opphever løftet. 18 For hvis arven kom ved loven, kommer den ikke lenger ved et løfte. Men Gud ga den til Abraham ved et løfte. 19 Hvorfor, da, loven? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil ætten skulle komme, som løftet var gitt til. Den ble ordnet gjennom engler ved en mellommann. 20 En mellommann er ikke bare for én part, men Gud er én. 21 Er da loven mot Guds løfter? Nei, på ingen måte. For hvis det hadde vært gitt en lov som kunne gi liv, så ville rettferdigheten virkelig være av loven.
• Gal 4:25 : 25 For Hagar er fjellet Sinai i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom med sine barn.
• Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen legge under trelldommens åk.
• Hebr 7:22 : 22 I slik grad ble Jesus sikkerheten for en bedre pakt.
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en langt bedre tjeneste, fordi han også er mellommann for en bedre pakt, som er basert på bedre løfter. 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke være behov for en annen. 8 Men fordi han fant feil hos dem, sier han: "Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus; 9 ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av landet Egypt, fordi de ikke ble i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren. 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og de skal ikke lære hver sin nabo og hver sin bror og si: Kjenn Herren, for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største. 12 For jeg vil være barmhjertig mot deres urettferdighet, og deres synder og deres misgjerninger vil jeg ikke minnes mer. 13 Når han sier "en ny pakt," har han gjort den første gammel. Og det som eldes og blir gammelt, er i ferd med å forsvinne.
• Hebr 9:15-24 : 15 Derfor er han mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt kan motta den evige arvens løfte, ved at en død inntraff til forløsning fra overtredelsene under den første pakt. 16 For der det er en testamenterklæring, må det nødvendigvis være død av den som har gjort testamentet. 17 For et testamente er først gyldig etter døden: det har ingen kraft mens den som laget det, lever. 18 Derfor ble heller ikke den første pakt innstiftet uten blod. 19 For da Moses hadde talt hvert bud til hele folket ifølge loven, tok han blodet av kalver og bukker, sammen med vann, skarlagenrød ull og isop, og sprinklede både boken og hele folket, 20 og sa: Dette er den paktens blod som Gud har pålagt dere å følge. 21 Han sprinklede også tabernaklet og alle gudstjenestens kar med blod. 22 Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten blodsutgytelse er det ingen tilgivelse. 23 Det var derfor nødvendig at de jordiske gjengivelser av de himmelske tingene skulle renses med disse, men de himmelske tingene i seg selv med bedre ofringer enn disse. 24 For Kristus gikk ikke inn i helligdommer laget med hender, som er bilder på de virkelige, men inn i selve himmelen, for nå å åpenbare seg for Guds ansikt for oss.
• Hebr 10:15-18 : 15 Også Den Hellige Ånd vitner for oss; for etter at han har sagt det før, 16 dette er den pakt jeg vil slutte med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem, 17 og deres synder og deres lovbrudd vil jeg ikke lenger komme i hu. 18 Nå, der hvor det er tilgivelse for dette, er det ikke lenger behov for et offer for synd.
• Hebr 11:19 : 19 Fordi han regnet med at Gud var i stand til å oppreise ham selv fra de døde; derfra fikk han ham også tilbake i en metafor.
• Hebr 12:24 : 24 til Jesus, mellommannen for den nye pakt, og til renselsens blod, som taler bedre enn Abels blod.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som brakte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, tilbake fra de døde gjennom blodet i den evige pakt,
• 1 Mos 16:3-4 : 3 Så tok Sarai, Abrams kone, sin tjenestekvinne Hagar den egyptiske, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og gav henne til sin mann Abram som hans kone. 4 Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun så at hun hadde blitt med barn, foraktet hun sin frue for sine øyne.
• 1 Mos 16:8 : 8 Og han sa: "Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?" Hun svarte: "Jeg flykter fra ansiktet til min frue Sarai."
• 1 Mos 16:15-16 : 15 Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sin sønn som Hagar hadde født, Ismael. 16 Og Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til ham.