Verse 24

Josef sa til brødrene sine: «Jeg dør, men Gud vil visselig besøke dere og føre dere opp fra dette landet til det landet han lovet Abraham, Isak og Jakob.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef sa til sine brødre: "Jeg dør, men Gud vil visselig ta seg av dere og føre dere opp fra dette landet til det landet han sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef sa til sine brødre: "Jeg dør, men Gud skal sannelig komme til dere og føre dere opp fra dette land til det land som han sverget til Abraham, Isak og Jakob."

• Norsk King James

  Og Josef sa til brødrene sine: Jeg dør; Gud vil helt sikkert besøke dere, og føre dere opp fra dette landet til landet han svor til Abraham, Isak og Jakob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joseph sa til sine brødre: 'Jeg dør, men Gud vil visselig komme dere i hu og føre dere ut av dette landet til det landet som han sverget til Abraham, til Isak og til Jakob.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef sa til sine brødre: Jeg er i ferd med å dø, men Gud vil visstelig besøke dere og føre dere ut av dette landet til det land han lovet Abraham, Isak og Jakob.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef sa til sine brødre: «Jeg dør, men Gud vil uten tvil veilede dere og føre dere ut av dette landet til det landet han sverget til Abraham, Isak og Jakob.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef sa til sine brødre: Jeg er i ferd med å dø, men Gud vil visstelig besøke dere og føre dere ut av dette landet til det land han lovet Abraham, Isak og Jakob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef sa til sine brødre: «Jeg skal dø, men Gud vil visselig ta seg av dere og føre dere opp fra dette landet til det landet som han sverget til Abraham, Isak og Jakob.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joseph said to his brothers, 'I am about to die. But God will surely come to your aid and take you up out of this land to the land he promised on oath to Abraham, Isaac, and Jacob.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.24", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃", "text": "*Wa-yōʾmer* *Yôsēp̱* unto-his-brothers *ʾānōḵî* *mēṯ* *wē-ʾlōhîm* *pāqōḏ* *yip̱qōḏ* *ʾeṯḵem* *wə-heʿĕlāh* *ʾeṯḵem* from-*hā-ʾāreṣ* *ha-zōʾṯ* unto-*hā-ʾāreṣ* which *nišbaʿ* to-*ʾAḇrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōḇ*", "grammar": { "*Wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ʾānōḵî*": "1st common singular independent pronoun - I", "*mēṯ*": "qal participle, masculine singular - dying/about to die", "*wē-ʾlōhîm*": "conjunction + masculine plural noun - and God", "*pāqōḏ*": "qal infinitive absolute - visiting", "*yip̱qōḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will visit", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*wə-heʿĕlāh*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will bring up", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ha-zōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*pāqōḏ yip̱qōḏ*": "surely visit/certainly remember/definitely attend to", "*mēṯ*": "dying/about to die", "*pāqōḏ*": "visit/attend to/remember" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef sa til sine brødre: 'Jeg skal dø, men Gud vil visselig komme dere i hu og føre dere opp fra dette landet til det landet som han sverget til Abraham, Isak og Jakob.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph sagde til sine Brødre: Jeg døer, og Gud skal visseligen besøge eder og opføre eder af dette Land til det Land, som han haver svoret Abraham, Isak og Jakob.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph said unto his brothers, I die, and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til sine brødre: "Jeg er i ferd med å dø, men Gud vil visselig besøke dere og føre dere opp fra dette landet til det land han lovet Abraham, Isak, og Jakob."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sa til brødrene sine: 'Jeg dør, men Gud vil sikkert se til dere og føre dere opp fra dette landet til det landet han lovet Abraham, Isak og Jakob.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef sa til sine brødre: Jeg dør, men Gud vil visselig besøke dere og føre dere ut av dette landet til det land som han lovet Abraham, Isak og Jakob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Josef til brødrene sine: Min død er nær; men Gud vil minnes dere og føre dere ut av dette landet til det landet som han lovet Abraham, Isak og Jakob.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph sayde vnto his brethern: I die And God will suerlie vysett you and bringe you out of this lande vnto the lande which he sware vnto Abraham Isaac and Iacob.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioseph sayde vnto his brethren: I dye, and God wyl vyset you, and brynge you out of this lande, to the lande that he sware vnto Abraham, Isaac and Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph sayd vnto his brethren, I am ready to dye, and God will surely visite you, and bring you out of this land, vnto ye land which hee sware vnto Abraha, vnto Izhak, and vnto Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph sayde vnto his brethren, I dye, & God wyll surely visite you, and bryng you out of this lande, vnto the lande whiche he sware vnto Abraham, Isahac, and Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to his brothers, "I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph saith unto his brethren, `I am dying, and God doth certainly inspect you, and hath caused you to go up from this land, unto the land which He hath sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob.'

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto his brethren, I die; but God will surely visit you, and bring you up out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph said to his brothers, The time of my death has come; but God will keep you in mind and take you out of this land into the land which he gave by his oath to Abraham and Isaac and Jacob.

• World English Bible (2000)

  Joseph said to his brothers, "I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joseph said to his brothers,“I am about to die. But God will surely come to you and lead you up from this land to the land he swore on oath to give to Abraham, Isaac, and Jacob.”

Referenced Verses

• 1 Mos 26:3 : 3 Bo som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle eden jeg sverget til Abraham, din far.
• 1 Mos 35:12 : 12 Det landet jeg ga Abraham og Isak, vil jeg gi til deg, og til din ætt etter deg vil jeg gi landet.
• 1 Mos 46:4 : 4 Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake igjen. Og Josef skal legge sin hånd på dine øyne.»
• 1 Mos 48:21 : 21 Og Israel sa til Josef: Se, jeg dør; men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.
• 2 Mos 3:16-17 : 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sannelig besøkt dere og sett hva som er gjort mot dere i Egypt.' 17 Og jeg har sagt: 'Jeg vil føre dere opp fra lidelsen i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.'
• 1 Mos 28:13 : 13 Herren stod øverst på den og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Jeg vil gi deg og din ætt det landet du ligger på.
• 1 Mos 15:18 : 18 Samme dag gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, Eufratelven.
• 1 Mos 12:7 : 7 Herren viste seg for Abram og sa: "Til din ætt vil jeg gi dette landet." Der bygde Abram et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.
• 1 Mos 13:15 : 15 For hele landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid.
• 1 Mos 13:17 : 17 Stå opp, vandre gjennom landet på langs og tvers, for jeg vil gi det til deg.»
• 1 Mos 15:7 : 7 Og han sa til ham: Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eiendom.
• 1 Mos 15:14-16 : 14 Men det folket som de skal tjene, vil jeg dømme, og deretter skal de gå ut med stor rikdom. 15 Og du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alder. 16 Men i den fjerde slekt skal de komme tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke full.
• 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land hvor du er en fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 21:1 : 1 Og Herren besøkte Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde mot Sara som han hadde lovet.
• 2 Mos 4:31 : 31 Og folket trodde. Da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de hodene og tilba.
• 2 Mos 33:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Dra opp herfra, du og folket som du førte ut av Egypt, til det landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Til din ætt vil jeg gi det.
• 4 Mos 32:11 : 11 Ingen menn som kom opp fra Egypt, fra tjueårsalderen og oppover, skal se landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke fullt ut fulgte meg.
• 5 Mos 1:8 : 8 Se, jeg har gitt dere landet: Gå inn og ta det i eie, det landet som Herren med ed lovet å gi deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og deres etterkommere.
• 5 Mos 6:10 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han lovet å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob - store og gode byer som du ikke har bygd,
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset bestemt for alle levende.
• Fork 12:5 : 5 Når de blir redde for høyder, og frykt er underveis, mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter; fordi mennesket går til sin evige bolig, mens sørgerne går omkring i gatene.
• Fork 12:7 : 7 Da skal støv vende tilbake til jorden slik det var, og ånden skal vende tilbake til Gud som ga den.
• Rom 5:12 : 12 Derfor, akkurat som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik spredte døden seg til alle mennesker, fordi alle har syndet.
• Hebr 9:27 : 27 Og slik det er bestemt at mennesker en gang skal dø, og deretter dømmes,
• Hebr 11:22 : 22 Ved tro, da Josef skulle dø, nevnte han israelittenes utreise og ga befaling om beinene sine.
• 1 Mos 50:5 : 5 Min far fikk meg til å sverge og sa: 'Se, jeg skal dø. Begrav meg i graven som jeg gravde for meg i Kanaans land.' La meg dra opp dit og begrave min far, så kommer jeg tilbake.
• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."