Verse 7

Men inn i den andre avdelingen gikk bare øverstepresten, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets feiltrinn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den store presten gikk alene inn i den andre, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets ubevisste synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Men i den andre tabernakelen gikk ypperstepresten én gang i året, og ikke uten blod, som han alltid ofret for seg selv og for folkets uvitende.

• Norsk King James

  Men den øverstepresten gikk alene inn i den andre én gang hvert år, og han gikk inn ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og ikke uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men i det andre gikk ypperstepresten alene en gang hvert år, ikke uten blod, som han ofret for seg selv, og for folkets feiltrinn:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten én gang i året, ikke uten blod, som han ofrer for seg selv og folkets synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men inn i det andre gikk ypperstepresten alene en gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men inn i det andre gikk kun ypperstepresten én gang i året, og han gjorde det ikke uten å ofre blod, som han ofret for seg selv og for folkets overtredelser.

• gpt4.5-preview

  Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, én gang hvert år, og da ikke uten blod, som han bød for seg selv og folkets synder i uvitenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But only the high priest entered the second room, and only once a year, never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.7", "source": "Εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ, καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων:", "text": "Into *de tēn deuteran hapax tou eniautou monos ho archiereus*, not *chōris haimatos*, *ho prospherci hyper heautou*, and *tōn tou laou agnoēmatōn*:", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - 'but/and'", "*tēn deuteran*": "accusative feminine singular - 'the second'", "*hapax*": "adverb - 'once'", "*tou eniautou*": "genitive masculine singular - 'of the year'", "*monos*": "nominative masculine singular adjective - 'alone'", "*ho archiereus*": "nominative masculine singular - 'the high priest'", "*chōris*": "preposition with genitive - 'without'", "*haimatos*": "genitive neuter singular - 'blood'", "*ho*": "relative pronoun, accusative neuter singular - 'which'", "*prospherci*": "present active indicative, 3rd person singular - 'he offers'", "*hyper*": "preposition with genitive - 'for/on behalf of'", "*heautou*": "genitive masculine singular reflexive pronoun - 'himself'", "*tōn tou laou*": "genitive masculine singular - 'of the people'", "*agnoēmatōn*": "genitive neuter plural - 'sins of ignorance/errors'" }, "variants": { "*deuteran*": "second [tabernacle]/inner [compartment]", "*hapax*": "once/one time", "*eniautou*": "year/yearly cycle", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*chōris*": "without/apart from", "*haimatos*": "blood", "*prospherci*": "offers/presents/brings", "*hyper*": "for/on behalf of/concerning", "*laou*": "people/nation/populace", "*agnoēmatōn*": "sins of ignorance/errors/mistakes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten én gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder som ble begått i uvitenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  men i det andet gik den Ypperstepræst alene ind eengang om Aaret, ikke uden Blod, hvilket han offrede for sig selv og for Folkets Forseelser;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But into the second the high priest went alone once every year, not without blood, which he offered for himself and for the errors of the people:

• King James Version 1611 (Original)

  But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kun ypperstepresten gikk inn i den andre, én gang i året, uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og inn i det andre, en gang i året, gikk bare ypperstepresten, ikke uten blod, som han ga for seg selv og for folkets feiltrinn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men inn i det andre gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og aldri uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men bare ypperstepresten gikk inn i det andre, en gang i året, ikke uten å gi et blodsoffer for seg selv og for folkets synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But into the seconde went the hye prest alone once every yeare: and not with out bloud which he offered for him silfe and for the ignoraunce of ye people.

• Coverdale Bible (1535)

  But in to the seconde wente the hye prest alone once in the yeare, not without bloude, which he offred for himselfe and for the ignoraunce of the people.

• Geneva Bible (1560)

  But into the second went the hie Priest alone, once euery yere, not without blood which hee offered for himselfe, and for the ignorances of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  But into ye seconde (went) the hye priest alone once euery yere, not without blood, which he offered for hym selfe, & for the ignorauncies of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  But into the second [went] the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and [for] the errors of the people:

• Webster's Bible (1833)

  but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and into the second, once in the year, only the chief priest, not apart from blood, which he doth offer for himself and the errors of the people,

• American Standard Version (1901)

  but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:

• Bible in Basic English (1941)

  But only the high priest went into the second, once a year, not without making an offering of blood for himself and for the errors of the people:

• World English Bible (2000)

  but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  But only the high priest enters once a year into the inner tent, and not without blood that he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:34 : 34 Dette skal være en evig forskrift for dere for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og Moses gjorde som Herren hadde befalt.
• 2 Mos 30:10 : 10 En gang i året skal Aron gjøre soning på hornene av det med blodet fra sonofferet. Dette skal han gjøre en gang i året gjennom deres generasjoner. Det er høyhellig for Herren.
• 3 Mos 5:18 : 18 Og han skal bringe en vær uten feil fra flokken, som et skyldoffer, til presten: og presten skal gjøre soning for ham for hans uaktsomhet, der han handlet ukjent, og det skal bli tilgitt ham.
• Hebr 7:27 : 27 Som ikke daglig trenger, slik de andre yppersteprestene, å bære fram offer, først for sine egne synder og deretter for folkets, for dette gjorde han én gang for alle da han ofret seg selv.
• Hebr 9:24-25 : 24 For Kristus gikk ikke inn i helligdommer laget med hender, som er bilder på de virkelige, men inn i selve himmelen, for nå å åpenbare seg for Guds ansikt for oss. 25 Det var heller ikke nødvendig at han ofte skulle ofre seg selv, slik øverstepresten kommer inn i helligdommen hvert år med annet blod;
• Hebr 10:3 : 3 Men i disse ofrene finnes det år etter år en påminnelse om syndene.
• Hebr 10:19-20 : 19 Så, brødre, har vi frimodighet til å tre inn i det helligste ved Jesu blod, 20 på en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp;
• 3 Mos 16:2-9 : 2 Og Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, og si at han ikke til enhver tid må komme inn i det hellige stedet bak forhenget foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø, for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen. 3 Slik skal Aron komme inn i det hellige stedet: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer. 4 Han skal kle seg i den hellige lintuniken og ha linbukser på kroppen. Han skal binde seg med et linbelte og ha en linmitra på hodet. Dette er hellige klær; derfor skal han vaske kroppen i vann og ta dem på. 5 Han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer. 6 Aron skal ofre sin okse som syndoffer for seg selv og gjøre soning for seg selv og for sitt hus. 7 Han skal ta de to geitebukkene og stille dem fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt. 8 Aron skal kaste lodd om de to geitebukkene, ett lodd for Herren og ett for syndebukken. 9 Aron skal bringe geitebukken som loddet for Herren falt på, og ofre den som syndoffer. 10 Men geitebukken, som loddet falt på til å være syndebukk, skal stilles levende fram for Herren for å gjøre soning med den, og den skal sendes ut i ødemarken som syndebukk. 11 Aron skal bringe syndofferkalven, som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus, og slakte syndofferkalven, som er for seg selv. 12 Han skal ta en ildlampe full av glødende kull fra alteret foran Herren, og fullt med finmalt søt røkelse, og bære det innenfor forhenget. 13 Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at skyen av røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, slik at han ikke dør. 14 Han skal ta noe av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren foran nådestolen mot øst; han skal sprenge noe av blodet med fingeren foran nådestolen sju ganger. 15 Så skal han slakte syndoffergeiten, som er for folket, og bære dens blod innenfor forhenget, og gjøre med det blodet som han gjorde med oksens blod, og sprenge det på nådestolen og foran nådestolen. 16 Han skal gjøre soning for det hellige stedet fordi det har vært besmittet av Israels barns urenhet og deres overtredelser i alle deres synder. Slik skal han gjøre for sammenkomstens telt, som er blant dem midt i deres urenhet. 17 Ingen må være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige stedet, før han kommer ut, og har gjort soning for seg selv, for sin husstand og for hele Israels menighet. 18 Han skal gå ut til alteret som er foran Herren, og gjøre soning for det; han skal ta av blodet fra oksen og fra geiten og stryke det på hornene av alteret rundt omkring. 19 Han skal sprenge noe av blodet på det med fingeren sju ganger, rense det og hellige det fra Israels barns urenhet. 20 Når han har fullført soningen for det hellige stedet, sammenkomstens telt og alteret, skal han føre fram den levende geiten.
• 2 Krøn 33:9 : 9 Men Manasse forledet Juda og innbyggerne i Jerusalem til å fare vill, og å gjøre verre enn de hedningene som Herren hadde utryddet for Israels barn.
• Sal 19:12 : 12 Hvem kan forstå sine feiltrinn? Rens meg fra skjulte synder.
• Sal 95:10 : 10 I førti år var jeg vred på denne generasjonen og sa: Det er et folk som går vill i sine hjerter, de kjenner ikke mine veier.
• Jes 3:12 : 12 Når det gjelder mitt folk, er det barn som undertrykker dem, og kvinner som hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, får dere til å feile og ødelegger veiene dere skulle gå.
• Jes 9:16 : 16 For lederne for dette folket får dem til å ta feil, og de som blir ledet av dem, blir ødelagt.
• Jes 28:7 : 7 Men også de har feilet på grunn av vin, og ved sterk drikk er de kommet på avveie; presten og profeten har feilet ved sterk drikk, de er oppslukt av vin, de er kommet på avveie ved sterk drikk; de feiler i syn, de snubler i dom.
• Jes 29:14 : 14 Se, derfor vil jeg fortsette å gjøre underlige gjerninger blant dette folket, en underlig gjerning og et under; for deres vismenns visdom skal gå til grunne, og de forstandiges forståelse skal skjules.
• Hos 4:12 : 12 Mitt folk søker råd fra sine trestykker, og deres stav gir dem svar. For en hordoms ånd har ledet dem vill, og de har forlatt sin Gud.
• Hebr 5:2-3 : 2 Han kan ha medfølelse med de uvitende og de som har gått seg vill, siden også han selv er omgitt av svakhet. 3 Og på grunn av dette må han, akkurat som for folket, så også for seg selv, ofre for synder.
• Amos 2:14 : 14 Derfor skal flyktningen tape løpet, de sterke skal ikke styrke sine krefter, og de mektige skal ikke redde seg selv.
• 2 Sam 6:7 : 7 Da flammet Herrens vrede opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feilgrep; han døde der ved Guds ark.