Verse 20

Men, o menneske, hvem er du som svarer Gud imot? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nei, mennesket, hvem er du som svarer Gud imot? Skal tinget som er dannet, si til ham som har dannet det: Hvorfor har du gjort meg slik?

• NT, oversatt fra gresk

  Men sannelig, menneske, hvem er du som svarer Gud? Skal leiren si til den som former den: "Hvorfor har du laget meg slik?"

• Norsk King James

  Nei, men, O menneske, hvem er du som svarer imot Gud? Skal den ting som er dannet si til ham som dannet det: Hvorfor har du laget meg slik?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men, menneske! Hvem er du som taler mot Gud? Kan det formede si til den som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvem er da du, menneske, som svarer Gud imot? Skal det som er formet, si til ham som formet det: «Hvorfor har du gjort meg slik?»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men, å menneske, hvem er du som taler mot Gud? Vil det formede si til ham som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvem er du, menneske, som svarer tilbake til Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor har du laget meg slik?

• o3-mini KJV Norsk

  Nei, men, menneske, hvem er du som stiller spørsmål til Gud? Skal den skapte si til den som har skapt den: 'Hvorfor har du gjort meg slik?'

• gpt4.5-preview

  Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det formede spørre ham som formet det: «Hvorfor har du skapt meg slik?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det formede spørre ham som formet det: «Hvorfor har du skapt meg slik?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, minsann, men hvem er du, o menneske, som svarte Gud? Vil det som er skapt, si til den som skapte det: 'Hvorfor gjorde du meg slik?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its maker, 'Why have you made me like this?'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.20", "source": "Μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; Μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως;", "text": "*Menounge*, O *anthrōpe*, you who are *ei* the *antapokrinomenos* to *Theō*? *Mē erei* the *plasma* to the *plasanti*, Why me *epoiēsas* thus?", "grammar": { "*Menounge*": "particle - on the contrary/rather/indeed", "*anthrōpe*": "vocative, masculine, singular - O man", "*ei*": "present, indicative, 2nd person singular - you are", "*antapokrinomenos*": "present, participle, middle, nominative, masculine, singular - answering back", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Mē*": "negative particle [introduces question expecting negative answer]", "*erei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will say", "*plasma*": "nominative, neuter, singular - thing formed/creation", "*plasanti*": "aorist, participle, active, dative, masculine, singular - to the one having formed", "*epoiēsas*": "aorist, indicative, active, 2nd person singular - you made" }, "variants": { "*Menounge*": "on the contrary/rather/indeed", "*anthrōpe*": "man/human/mortal", "*antapokrinomenos*": "answering back/talking back/disputing", "*plasma*": "thing formed/creation/vessel", "*plasanti*": "to the one having formed/to the maker/to the creator", "*epoiēsas*": "you made/created/fashioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvem er du, menneske, som taler tilbake til Gud? Skal verket si til den som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men, o Menneske! hvo er du, at du vil gaae i Rette mod Gud? Mon Noget, som er dannet, kan sige til den, som dannede det: Hvi gjorde du mig saaledes?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But indeed, O man, who are you to reply against God? Shall the thing formed say to Him who formed it, Why have you made me like this?

• King James Version 1611 (Original)

  Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, o menneske, hvem er du som gir svar til Gud? Vil det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men, hvem er du, o menneske, som svarer Gud? Vil det som er formet si til Ham som formet det, Hvorfor gjorde du meg slik?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvem er vel du, o menneske, som tar til motmæle mot Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men, å menneske, hvem er du som svarer Gud? Kan det som er formet si til den som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But o man what arte thou which disputest with God? Shall the worke saye to the workeman: why hast thou made me on this fassion?

• Coverdale Bible (1535)

  O thou man, who art thou, that disputest with God? Sayeth the worke to his workman: Why hast thou made me on this fashion?

• Geneva Bible (1560)

  But, O man, who art thou which pleadest against God? shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

• Bishops' Bible (1568)

  But O man, what art thou which disputest with God? Shall the worke say to the workeman, why hast thou made me on this fashion?

• Authorized King James Version (1611)

  Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed [it], Why hast thou made me thus?

• Webster's Bible (1833)

  But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, "Why did you make me like this?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nay, but, O man, who art thou that art answering again to God? shall the thing formed say to Him who did form `it', Why me didst thou make thus?

• American Standard Version (1901)

  Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?

• Bible in Basic English (1941)

  But, O man, who are you, to make answer against God? May the thing which is made say to him who made it, Why did you make me so?

• World English Bible (2000)

  But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, "Why did you make me like this?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But who indeed are you– a mere human being– to talk back to God? Does what is molded say to the molder,“Why have you made me like this?”

Referenced Verses

• Jes 29:16 : 16 Sannelig, deres omveltning skal bedømmes som pottemakerens leire. Kan verket si om sin skaper: Han har ikke skapt meg? Eller kan det formede si om ham som formet det: Han har ingen forståelse?
• Jes 45:9-9 : 9 Ve den som kjemper mot sin skaper! La leirskåren kjempe mot leirskår på jorden. Skal leiren si til ham som former den, hva lager du? Eller til hans verk, han har ingen hender? 10 Ve den som sier til sin far, hva avler du? Eller til kvinnen, hva føder du? 11 Så sier Herren, Israels Hellige, og hans skaper: Spør meg om det som kommer, om mine sønner, og om mine henders verk, befal meg.
• Jes 64:8 : 8 Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du vår pottemaker; vi er alle laget ved dine hender.
• Job 33:13 : 13 Hvorfor strider du mot ham? For han gir ikke regnskap for sine handlinger.
• Job 36:23 : 23 Hvem har pålagt ham hans vei? Eller hvem kan si, Du har gjort urett?
• Job 38:2-3 : 2 Hvem er det som formørker råd med ord uten kunnskap? 3 Spenn beltet om livet som en mann, for nå vil jeg spørre deg, og du skal svare meg.
• Job 40:2 : 2 Skal den som strider med Den Allmektige, kunne undervise ham? Den som irettesetter Gud, bør svare på dette.
• Job 16:3 : 3 Skal tomme ord aldri ta slutt? Eller hva gir deg mot til å svare?
• Job 42:2-6 : 2 Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke kan skjules for deg. 3 Hvem er han som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg uttalt det jeg ikke forsto; ting som er for underfulle for meg, som jeg ikke visste. 4 Hør, jeg ber deg, og jeg vil tale: jeg vil spørre deg, og du skal svare meg. 5 Jeg hadde hørt om deg ved ørets hørsel, men nå ser mitt øye deg. 6 Derfor avskyr jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• 1 Tim 6:5 : 5 Forstyrrede diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn og blottet for sannhet, som tror at vinning er gudfryktighet. Fra slike skal du trekke deg tilbake.
• Tit 2:9 : 9 Forman tjenere til å være lydige mot sine herrer, å behage dem godt i alle ting, uten å svare tilbake.
• Jak 2:20 : 20 Men vil du vite, tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?
• Job 40:5 : 5 Én gang har jeg talt; men jeg vil ikke svare: ja, to ganger; men jeg vil ikke fortsette.
• Job 40:8 : 8 Vil du også forkaste min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
• Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt, fordi jeg er god?
• Rom 2:1 : 1 Derfor er jeg uten unnskyldning, du menneske, hvem du enn er som dømmer. For i det du dømmer andre, fordømmer du deg selv, siden du gjør de samme tingene.
• 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens ordstridige? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
• 1 Kor 7:16 : 16 For hvordan vet du, kone, om du kan redde mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du kan redde kona di?