Verse 15

We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi som er jøder av natur og ikke synder av hedningene,

• NT, oversatt fra gresk

  Vi er nemlig jøder av natur, og ikke fra hedenske syndere.

• Norsk King James

  Vi som er jøder av natur, og ikke syndere blant hedningene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi, som er jøder av fødsel og ikke syndere fra ikke-jødenes slekt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi som er jøder av naturfødselsveg og ikke syndere av hedningers ætt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi er jøder av fødsel, og ikke syndere fra hedningenes rekker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi som er jøder av natur, og ikke syndere fra hedningene,

• o3-mini KJV Norsk

  Vi som er jøder av natur, og ikke syndere blant hedningene,

• gpt4.5-preview

  Vi som av fødsel er jøder, og ikke hedninger som er syndere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi som av fødsel er jøder, og ikke hedninger som er syndere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi som er jøder av fødsel og ikke syndere fra hedningene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are Jews by birth and not Gentile sinners,

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.15", "source": "Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι, καὶ οὐκ ἐξ Ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,", "text": "We by *physei* *Ioudaioi*, and not *ex Ethnōn hamartoūloi*,", "grammar": { "*hēmeis*": "nominative, 1st person plural - we", "*physei*": "dative, feminine, singular - by nature", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*kai ouk*": "conjunction + negative - and not", "*ex Ethnōn*": "preposition + genitive, neuter, plural - from Gentiles", "*hamartōloi*": "nominative, masculine, plural - sinners" }, "variants": { "*physei*": "by nature/by birth/naturally", "*ex Ethnōn hamartōloi*": "sinners from the Gentiles/Gentile sinners" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi er jøder av fødsel og ikke syndere fra hedningene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi, skjøndt Jøder af Fødsel og ikke Syndere af Hedningernes Æt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

• KJV 1769 norsk

  Vi som er jøder av natur, og ikke syndere som de ikke-jødiske,

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi, som er jøder av natur, og ikke hedninge-syndere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er av natur jøder og ikke syndere blant folkene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi som er jøder av natur og ikke syndere av hedningene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi er jøder av fødsel og ikke syndere fra hedningene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We which are Iewes by nature and not synners of the getyls

• Coverdale Bible (1535)

  Though we be Iewes by nature, and not synners of the Gentyles,

• Geneva Bible (1560)

  We which are Iewes by nature, and not sinners of the Gentiles,

• Bishops' Bible (1568)

  We which are Iewes by nature, and not sinners of the gentiles,

• Authorized King James Version (1611)

  We [who are] Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

• Webster's Bible (1833)

  "We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we by nature Jews, and not sinners of the nations,

• American Standard Version (1901)

  We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

• Bible in Basic English (1941)

  We being Jews by birth, and not sinners of the Gentiles,

• World English Bible (2000)

  "We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Justification of Jews and Gentiles We are Jews by birth and not Gentile sinners,

Referenced Verses

• Eph 2:3 : 3 Among whom also we all had our conduct in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
• Titus 3:3 : 3 For we ourselves were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
• Rom 3:9 : 9 What then? Are we better than they? Not at all: for we have already charged both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
• Rom 4:16 : 16 Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end that the promise might be sure to all the descendants; not to those only who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham, who is the father of us all,
• Eph 2:11-12 : 11 Therefore, remember that you being in times past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by what is called the Circumcision in the flesh made by hands; 12 That at that time you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
• Phil 3:4 : 4 Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinks that he has reason to trust in the flesh, I more:
• 1 Sam 15:18 : 18 And the LORD sent you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.
• Matt 3:7-9 : 7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, O generation of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? 8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance: 9 And do not think to say within yourselves, We have Abraham as our father: for I say to you, that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
• Matt 9:11 : 11 And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your Master eat with tax collectors and sinners?
• Mark 7:26-28 : 26 The woman was a Greek, a Syrophoenician by birth; and she begged him to cast the demon out of her daughter. 27 But Jesus said to her, Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and toss it to the dogs. 28 And she answered and said to him, Yes, Lord, yet even the dogs under the table eat from the children's crumbs.
• John 8:39-41 : 39 They answered and said to him, Abraham is our father. Jesus said to them, If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham. 40 But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I have heard from God: Abraham did not do this. 41 You do the deeds of your father. Then they said to him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.
• Acts 22:21 : 21 And he said to me, Depart, for I will send you far away to the Gentiles.