Salmenes bok 39:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herre, la meg kjenne mitt endelikt og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan vite hvor forgjengelig jeg er.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, du har gjort mine dager til en håndsbredde, og min levetid er som ingenting for deg. Ja, hvert menneske, selv på sitt beste, er bare tomhet. Sela.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La meg få vite, Herren, min ende og hvor lange mine dager er, så jeg skjønner hvor forgjengelig jeg er.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    HERRE, la meg få vite min ende og målet for mine dager, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre, la meg få vite min ende og hvor mange mine dager er, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd; og min levetid er som intet for deg. Sannelig, på sitt beste er hvert menneske bare tomhet. Sela.

  • Norsk King James

    Se, du har gjort mine dager som en håndsbredde; min livslengde er som ingenting for deg: virkelig, menneskets tilstand er forgjengelig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, la meg få vite slutten på mine dager og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg forstår hvor forgjengelig jeg er.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre, la meg vite min ende og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som ingenting for deg. Sannelig, hver mann, selv i sin beste tilstand, er bare tomhet. Selah.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, du har gjort mine dager like korte som en håndbredde; mitt liv er som ingenting for deg. For sant, enhver mann, selv i sin beste stund, er fullkommen tomhet. Selah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som ingenting for deg. Sannelig, hver mann, selv i sin beste tilstand, er bare tomhet. Selah.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    LORD, let me know my end and the number of my days, so I may understand how fleeting my life is.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Herre, la meg få vite mitt endelikt, og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! lad mig kjende min Ende og mine Dages Maal, hvad det er, at jeg kan kjende, hvor (snart) jeg skal lade af (at leve).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

  • KJV 1769 norsk

    Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd; min alder er som intet for deg. Sannelig, hver mann, selv på sitt beste, er bare tomhet. Selah.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, you have made my days as a handbreadth; and my age is as nothing before you: truly every man at his best state is altogether vanity. Selah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, du har gjort mine dager som håndsbredder. Mitt livsløp er som intet for deg. Sannelig, hvert menneske står som et pust." Sela.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, du har gjort mine dager som et håndbredde, og min levetid er som intet for deg. Bare tomhet er hvert menneske som står rakrygget. Sela.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som intet foran deg. Sannelig, hvert menneske, selv på sitt beste, er kun tomhet. Sela.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har gjort mine dager som en håndsbredd; og mine år er som intet for deg; sannelig, hvert menneske er bare et pust. (Sela.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, thou hast made{H5414} my days{H3117} [as] handbreadths;{H2947} And my life-time{H2465} is as nothing before thee: Surely every{H3605} man{H120} at his best estate{H5324} is altogether{H3605} vanity.{H1892} {H5542}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, thou hast made{H5414}{(H8804)} my days{H3117} as an handbreadth{H2947}; and mine age{H2465} is as nothing before thee: verily every{H3605} man{H120} at his best state{H5324}{H8737)} is altogether{H3605} vanity{H1892}. Selah{H5542}.

  • Coverdale Bible (1535)

    LORDE, let me knowe myne ende, and the nombre of my dayes: that I maye be certified what I wante.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, thou hast made my dayes as an hand breadth, and mine age as nothing in respect of thee: surely euery man in his best state is altogether vanitie. Selah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold thou hast made my dayes as it were an hand breadth long, & mine age is euen as nothing before thee: truely euery man is al together vanitie. Selah.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, thou hast made my days [as] an handbreadth; and mine age [is] as nothing before thee: verily every man at his best state [is] altogether vanity. Selah.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, you have made my days handbreadths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath." Selah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, handbreadths Thou hast made my days, And mine age `is' as nothing before Thee, Only, all vanity `is' every man set up. Selah.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, thou hast made my days `as' handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah

  • American Standard Version (1901)

    Behold, thou hast made my days [as] handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. {{Selah [

  • Bible in Basic English (1941)

    You have made my days no longer than a hand's measure; and my years are nothing in your eyes; truly, every man is but a breath. (Selah.)

  • World English Bible (2000)

    Behold, you have made my days handbreadths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath." Selah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, you make my days short-lived, and my life span is nothing from your perspective. Surely all people, even those who seem secure, are nothing but vapor.(Selah)

Henviste vers

  • Sal 62:9 : 9 Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham! Gud er vår tilflukt. Sela.
  • Sal 89:47 : 47 Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg? Vil din vrede brenne som en ild til evig tid?
  • Sal 144:4 : 4 Mennesket er som en pust, hans dager er som en flyktig skygge.
  • Fork 1:2 : 2 Tomhetens tomhet, sier Forkynneren, tomhetens tomhet, alt er tomhet.
  • Fork 2:11 : 11 Men da jeg vendte meg for å betrakte alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre, se, alt var tomhet og jaging etter vind, og det var ingen fordel under solen.
  • Jes 40:17 : 17 Alle nasjonene er som ingenting for ham; de blir regnet som tomhet, som intet.
  • Jak 4:14 : 14 Dere vet jo ikke hva som skal skje i morgen! Hva er livet deres? Dere er en vanndamp som viser seg en liten stund, og så blir borte.
  • 2 Pet 3:8 : 8 Men dette en ting må dere ikke glemme, mine kjære: for Herren er en dag som tusen år, og tusen år som en dag.
  • Sal 90:4-5 : 4 For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt. 5 Du skyller dem bort. De blir som en søvn, om morgenen er de som det gryende gress.
  • Sal 90:9-9 : 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som et sukk. 10 Våre leveår er sytti, eller om styrken er stor, åtti år, men det beste av dem er strev og møye, for de går snart hen, og vi flyr av sted.
  • 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: "Mine år som jeg har levd som fremmed, er et hundre og tretti år. Lite og vondt har årene av mitt liv vært, og jeg har ikke nådd opp til årene av mine fedres liv i deres tid som fremmede."
  • Job 7:6 : 6 Dagene mine er raskere enn en veverskyttel og tar slutt uten håp.
  • Job 9:25-26 : 25 Mine dager er raskere enn en løper; de flykter uten å se noe godt. 26 De farer fram som sivbåter, som en ørn som styrter over sitt bytte.
  • Job 14:1-2 : 1 Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er fylt av uro. 2 Som en blomst skyter han opp og visner, som en skygge flykter han bort og står ikke fast.
  • Sal 39:11 : 11 Fjern din plage fra meg, jeg går til grunne ved din hardskrape.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 39:4
    85%

    4 Mitt hjerte var varmt i mitt indre, mens jeg grublet brant en ild. Da talte jeg med min tunge:

  • Sal 89:47-48
    2 vers
    81%

    47 Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg? Vil din vrede brenne som en ild til evig tid?

    48 Tenk på hvor kortlivet jeg er! Hvor forgjeves har du skapt alle menneskene!

  • Sal 144:3-4
    2 vers
    81%

    3 Herre, hva er mennesket at du kjenner til ham, eller et menneskebarn at du gir akt på ham?

    4 Mennesket er som en pust, hans dager er som en flyktig skygge.

  • Sal 39:6-7
    2 vers
    79%

    6 Se, mine dager har du gjort lik noen håndsbredder, og min livslengde er som ingenting for deg. Bare tomhet er enhver mann som står fast, Sela.

    7 Ja, som en skygge vandrer mannen omkring, bare forgjeves bråker de. De hoper opp, og vet ikke hvem som skal samle dem.

  • Sal 39:10-11
    2 vers
    77%

    10 Jeg ble stum og åpnet ikke min munn, for det er du som har gjort det.

    11 Fjern din plage fra meg, jeg går til grunne ved din hardskrape.

  • Job 10:5
    77%

    5 Er dine dager som menneskers dager, eller dine leveår som en manns dager?

  • Job 14:5
    75%

    5 Om menneskets dager er fastsatt, og hans måneders antall er hos deg, har du satt en grense han ikke kan overskride.

  • Job 7:16-17
    2 vers
    74%

    16 Jeg er lei av livet; jeg vil ikke leve evig. La meg være, for dagene mine er som vindpust.

    17 Hva er et menneske, at du aktes stort på ham, og at du retter ditt sinn mot ham?

  • Fork 6:11
    74%

    11 For det er mange ord som øker tomhet; hva nytte gir det mennesket?

  • Sal 89:45
    74%

    45 Du har tatt bort hans herlighet og kastet hans trone til jorden.

  • Sal 4:2
    74%

    2 Når jeg roper, svar meg, min rettferdige Gud! Du som gir meg lettelse i trengselstider. Vær nådig mot meg og hør min bønn.

  • Sal 62:9
    74%

    9 Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham! Gud er vår tilflukt. Sela.

  • Jes 40:17
    74%

    17 Alle nasjonene er som ingenting for ham; de blir regnet som tomhet, som intet.

  • Job 8:9
    73%

    9 For vi, vi er fra i går og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge.

  • Job 7:6
    73%

    6 Dagene mine er raskere enn en veverskyttel og tar slutt uten håp.

  • Sal 103:15
    73%

    15 Menneskets liv er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han.

  • Sal 90:9-10
    2 vers
    73%

    9 For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som et sukk.

    10 Våre leveår er sytti, eller om styrken er stor, åtti år, men det beste av dem er strev og møye, for de går snart hen, og vi flyr av sted.

  • Sal 102:23-24
    2 vers
    73%

    23 Når folkene samles sammen, og rikene for å tjene Herren.

    24 Han har ydmyket min kraft på veien og forkortet mine dager.

  • Jes 38:12
    73%

    12 Mitt hjem er blitt revet opp og ført bort som et hyrdetelt; jeg har rullet mitt liv som en vever ruller opp et stykke, men du klipper meg av fra veven. Fra dag til natt avslutter du min eksistens.

  • Sal 102:11
    73%

    11 På grunn av din vrede og din harme, for du løftet meg opp og kastet meg ned.

  • 1 Krøn 29:15
    73%

    15 For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre; våre dager på jorden er som en skygge, uten håp.

  • Sal 31:10
    73%

    10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg lider nød. Av sorg blir mitt øye, min sjel og kropp svak.

  • Job 17:11
    72%

    11 Mine dager har gått, mine planer er brutt, mine hjertes ønsker.

  • Jes 2:22
    72%

    22 Hold dere unna menneskene som bare har ånd i neseborene. Hva er de å regne for?

  • Job 10:8
    72%

    8 Dine hender formet og skapte meg. Og så ødelegger du meg!

  • Job 17:1
    72%

    1 Min ånd er knust, mine dager er utslokket, gravene venter på meg.

  • Job 10:20
    72%

    20 Er ikke mine dager få? La meg være, så jeg kan finne litt glede,

  • Sal 146:4
    72%

    4 Når ånden forlater dem, vender de tilbake til jorden sin; på den dagen går deres planer til grunne.

  • Sal 90:3-4
    2 vers
    72%

    3 Du lar mennesket vende tilbake til støvet og sier: «Vend tilbake, dere mennesker.»

    4 For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt.

  • Sal 49:12
    71%

    12 Deres innerste tanke er at husene deres skal være til evig tid, deres boliger for generasjoner. De kaller landene opp etter sine egne navn.

  • Jes 38:10
    71%

    10 Jeg sa: «I min beste alder må jeg gå til dødsrikets porter, jeg er berøvet resten av mine år.»

  • Job 9:25
    71%

    25 Mine dager er raskere enn en løper; de flykter uten å se noe godt.

  • Fork 11:8
    71%

    8 For om en mann lever mange år, la ham glede seg i dem alle, men la ham også huske på mørkets dager, for de blir mange. Alt som kommer, er forfengelig.

  • Fork 7:15
    71%

    15 Alt dette har jeg sett i mine flyktige dager: Rettferdige som går til grunne i sin rettferdighet, og onde som lever lenge i sin ondskap.

  • Job 6:11
    71%

    11 Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Hva er mitt endemål, at jeg skulle forlenge mitt liv?

  • Job 14:1-2
    2 vers
    71%

    1 Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er fylt av uro.

    2 Som en blomst skyter han opp og visner, som en skygge flykter han bort og står ikke fast.

  • Job 27:12
    71%

    12 Se, dere har alle sett det selv; så hvorfor er det da dere taler slik tomhet?

  • Fork 2:23
    71%

    23 For alle hans dager er bare sorg og hans arbeid er irritasjon; selv om natten finner ikke hjertet ro. Også dette er tomhet.

  • Fork 1:14
    71%

    14 Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.

  • Job 36:25
    70%

    25 Alle mennesker har sett det; mennesket ser det fra det fjerne.

  • Fork 12:8
    70%

    8 "Forgjeves, forgjeves," sier forkynneren, "alt er meningsløst."