Ordspråkene 26:2
Som fuglen som streifer omkring og svale som flyr, vil en uten grunn kommet forbannelse ikke inntreffe.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Som en fugl som streifer og en svale som flyr, slik vil en grunnløs forbannelse ikke få feste.
Norsk lingvistic Aug 2025
Som spurven som flakker og svalen som flyr, slik får en grunnløs forbannelse ingen virkning.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Som spurven som flakker og svalen som flyr, slik får en grunnløs forbannelse ikke feste.
GT, oversatt fra Hebraisk
Som spurv som flyr og svale som svever, slik vil en uskyldig forbannelse ikke nå sitt mål.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som en fugl som flakker av sted, som en svale som flyr, slik er en årsaksløs forbannelse som ikke treffer.
Norsk King James
Som fuglen flyr omkring, som svalen svever, slik kommer ikke forbannelsen uten grunn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som spurven flakser rundt, som svalen flyr, slik kommer ikke en forbannelse uten grunn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som en spurv flyr bort og en svale svever av sted, slik skal en grunnløs forbannelse ikke komme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som fuglen flyr og svalen svever, slik kommer ikke en grunnløs forbannelse til å ramme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som fuglen flyr og svalen svever, slik kommer ikke en grunnløs forbannelse til å ramme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som spurv for å flakke og som svalen for å fly, slik vil en grunnløs forbannelse ikke komme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like a bird fluttering or a swallow flying, so a curse without cause will not come to rest.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som spurven som flykter, som svalen som svever, slik vil en grunnløs forbannelse ikke ramme.
Original Norsk Bibel 1866
Som en Spurv vanker omkring, som en Svale flyver, saaledes kommer den Forbandelse ikke, (som skeer) uden Aarsag.
King James Version 1769 (Standard Version)
As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
KJV 1769 norsk
Som fuglen flyr hit og dit, som svalen svever, slik vil en grunnløs forbannelse ikke treffe.
KJV1611 – Modern English
As the bird by wandering, and the swallow by flying, so a cause-less curse shall not come.
Norsk oversettelse av Webster
Som en flaksende spurv, som en flygende svale, slik kommer ikke en ufortjent forbannelse til ro.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som en fugl som flakker, som en svale som flyr, slik er baktalelse uten grunn som ikke slår til.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som spurven i sin flukt, eller svalen som flyr, slik vil en grunnløs forbannelse ikke komme til ro.
Norsk oversettelse av BBE
Som spurven i sin flukt og svalen i sitt svev, slik kommer forbannelsen ikke uten grunn.
American Standard Version with Strong's Numbers
As the sparrow{H6833} in her wandering,{H5110} as the swallow{H1866} in her flying,{H5774} So the curse{H7045} that is causeless{H2600} alighteth{H935} not.
King James Version with Strong's Numbers
As the bird{H6833} by wandering{H5110}{(H8800)}, as the swallow{H1866} by flying{H5774}{(H8800)}, so the curse{H7045} causeless{H2600} shall not come{H935}{(H8799)}.
Coverdale Bible (1535)
Like as ye byrde and the swalowe take their flight and fle here and there, so the curse that is geuen in vayne, shal not light vpon a man.
Geneva Bible (1560)
As the sparowe by flying, and the swallow by flying escape, so the curse that is causeles, shall not come.
Bishops' Bible (1568)
As the byrde and the swalowe take their flight and flee here and there: so the curse that is geuen in vayne, shall not light vpon a man.
Authorized King James Version (1611)
¶ As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
Webster's Bible (1833)
Like a fluttering sparrow, Like a darting swallow, So the undeserved curse doesn't come to rest.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As a bird by wandering, as a swallow by flying, So reviling without cause doth not come.
American Standard Version (1901)
As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.
American Standard Version (1901)
As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.
Bible in Basic English (1941)
As the sparrow in her wandering and the swallow in her flight, so the curse does not come without a cause.
World English Bible (2000)
Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn't come to rest.
NET Bible® (New English Translation)
Like a fluttering bird or like a flying swallow, so a curse without cause does not come to rest.
Henviste vers
- 4 Mos 23:8 : 8 Hvordan skal jeg forbanne dem som Gud ikke har forbannet? Eller hvordan kan jeg gjøre opprør mot dem som Herren ikke har gjort opprør mot?
- 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil Herren se min nød og gi meg noe godt for at han forbanner meg i dag.
- Neh 13:2 : 2 Fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Balaam inn mot dem for å forbanne dem, forandret vår Gud imidlertid forbannelsen til en velsignelse.
- Sal 109:28 : 28 La dem banne, men du skal velsigne; når de reiser seg, la de bli til skamme, men la din tjener fryde seg.
- Ordsp 27:8 : 8 Som en fugl som forlater redet, slik er en mann som forlater sin plass.
- 5 Mos 23:4-5 : 4 For de møtte dere ikke med brød og vann på veien da dere kom ut av Egypt, og de leide Balaam, Beors sønn fra Pethor i Mesopotamia, for å forbande dere. 5 Allikevel hørte ikke HERRENS din Gud på Balaam; i stedet forvandlet han forbannelsen til en velsignelse for deg, for HERRENS din Gud elsket deg.
- 1 Sam 14:28-29 : 28 Da svarte en av folket: «Faren din påla oss en streng ed: ‘Forbannet den som spiser noe mat denne dagen!’ og folket er utmattet.» 29 Da sa Jonathan: «Min far har forårsaket store problemer for landet. Se nå, hvor klare øynene mine er fordi jeg bare smakte litt av denne honningen.»
- 1 Sam 17:43 : 43 Filisteren sa til David: «Er jeg en hund, at du kommer mot meg med stokker?» Og han forbannet David med sine guder.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 72%
20 Forbann ikke kongen, ikke engang i ditt sinn, og forbann heller ikke de rike i ditt soverom, for en fugl i luften vil bringe bud, og den som har vinger, vil avsløre det.
- 71%
8 Som en fugl som forlater redet, slik er en mann som forlater sin plass.
- 71%
17 Sannelig, nettet legges forgjeves foran enhver fugl.
- 69%
1 Som snø om sommeren og regn under innhøstingen, passer det ikke å gi ære til en dåre.
- Sal 109:17-182 vers69%
17 Slik han frydet seg over å banne, la det ramme ham; slik han ikke tok glede i å velsigne, la det være fjernt fra ham.
18 Slik han kledde seg i forbannelser som om de var hans klær, la det trenge inn i hans indre som vann, og som olje inn i hans ben.
- Fork 7:21-222 vers68%
21 Legg ikke for mye vekt på alle ordene som sies, for du kan ende opp med å høre at din tjener forbanner deg.
22 For ofte vet ditt eget hjerte at du selv har forbandet andre.
- Ordsp 26:3-42 vers68%
3 Pisk til hesten, bitt til eselet, og en stav til den dåres rygg.
4 Ikke svar en dåre med hans dårskap, for da kan du selv bli som han.
- 68%
33 HERREN forbanner den onde hus, men han velsigner de rettferdiges bolig.
- 68%
3 Jeg har sett den dåraktige slå seg ned; men brått forbannet jeg hans bolig.
- 68%
23 Helt til en pil treffer hans lever, som en fugl som haster mot snaren uten å innse faren for sitt liv.
- 68%
6 Selv om lidelse ikke gror fra støvet, og trøbbel ikke springer opp av jorden;
- 67%
5 Kan en fugl falle i en felle på jorden, selv om en snare ikke er lagt for den? Skal en felle bli hevet fra jorden uten at den har fanget noe?
- 67%
30 jeg har heller ikke latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.
- 67%
18 Han er like rask som vann; hans del er forbannet på jorden, og han kjenner ikke vinmarkenes vei.
- 67%
7 Det finnes en sti som ingen fugl kjenner til, og som gribbens øye aldri har sett:
- 67%
2 For således skal det være: som en omstreifende fugl kastet ut av redet, slik skal Moabs døtre oppholde seg ved Arnons kryss.
- 66%
6 Dersom du underveis ser et fuglerede i et tre eller på bakken, som inneholder småfugler eller egg, og fuglemoren ruver over ungene eller eggene, skal du ikke ta med deg moren sammen med ungene.
- 66%
14 Den som roser sin venn med høy røst, når han tidlig stiger opp, skal regnes som en forbannelse for ham.
- 66%
52 Mine fiender jaget meg voldsomt, som en fugl, uten rettferdig grunn.
- 66%
8 Hvordan skal jeg forbanne dem som Gud ikke har forbannet? Eller hvordan kan jeg gjøre opprør mot dem som Herren ikke har gjort opprør mot?
- 66%
16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken.
- Ordsp 30:10-112 vers66%
10 Anklag ikke en tjener overfor hans herre, for da kan han forbanne deg, og du vil bli funnet skyldig.
11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far og velsigner ikke sin mor.
- 66%
18 Som en gal mann som kaster ildstokker, piler og død,
- 66%
5 Redd deg selv som en hjort fra jegerens hånd, og som en fugl fra en fuglefanger.
- 5 Mos 28:19-202 vers66%
19 Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut.
20 HERREN skal sende over deg forbannelse, sinne og anklage i alt du tar deg til, til du blir ødelagt og omkommet raskt, på grunn av ondskapen i dine handlinger, som gjorde at du forlot meg.
- 66%
22 For de som er velsignet av Herren, de skal arve jorden, mens de som er forbannet, skal bli fjernet.
- 66%
19 Og skulle det skje at han, når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner seg selv i sitt hjerte og sier: 'Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt eget innfall og kombinerer beruselse med tørst',
- 66%
13 Den som belønner ondskap med godhet, vil ikke slippe unna med ondskap i sitt hjem.
- 66%
5 Skal du rette blikket mot det som ikke finnes? For rikdom får virkelig vinger; den flyr bort som en ørn mot himmelen.
- 66%
26 Din egen kropp skal bli mat for alle fuglene i himmelen og for dyrene på jorden, og ingen skal få tatt den fra deg.
- 66%
26 Flyr hauken på grunn av din visdom, og strekker den ut sine vinger mot sør?
- 66%
27 Som et bur fullt av fugler, slik er deres boliger fulle av svik; derfor har de blitt mektige og samlet rikdom.
- 66%
11 Som en rype som sitter på egg uten å ruge dem, vil den som skaffer seg rikdom uten rettferdighet, miste den midt i livet, og ved livets slutt vise seg å være en tåpe.
- 65%
13 Som de gamle ordtakene sier: Ondskap stammer fra de onde, men min hånd skal ikke være med deg.
- 65%
18 For siden det finnes vrede, må du være varsom, at han ikke tar deg med sitt slag, for da kan ingen stor løsesum redde deg.
- 65%
10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette burde ikke være slik.
- 65%
22 For Gud vil kaste sitt åk over ham uten å spare, og han vil gjerne fly fra hans hånd.
- 65%
21 Et arv kan oppnås raskt i begynnelsen, men slutten vil ikke bli velsignet.
- 65%
30 Begi deg ikke ut i strid med en mann uten grunn, dersom han ikke har gjort deg noe galt.
- 65%
6 For han skal være som heida i ørkenen og vil ikke oppleve når det gode kommer, men han skal bo på de uttørkede stedene i ødemarken, i et salt og øde land.
- 65%
22 Herrens velsignelse gir rikdom uten å medføre sorg.
- 65%
23 Som den nordlige vind driver regnet bort, slik driver et sint ansikt bort en baktalende tunge.
- 64%
3 Han sa til meg: «Dette er forbannelsen som sprer seg over hele jordens overflate: enhver som stjeler, skal bli utskåret på den ene siden slik det er angitt, og enhver som sverger falskt, skal bli utskåret på den andre siden, i samsvar med målet.»
- 64%
29 Den som skaper trøbbel i sitt eget hus, skal arve vinden, og den tåpe skal bli tjener for den vise.
- 64%
10 Da vil ikke noe ondt ramme deg, og ingen plage vil nærme seg din bolig.