Salmene 35:13

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men da de var syke, kledde jeg meg i sekk; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg, da de var syke, kledde meg i sekkestrie; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg – da de var syke – kledde jeg meg i sekk; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt bryst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg – da de var syke, tok jeg sekk på som klær; jeg plaget meg med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt bryst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg, da de var syke, kledde jeg meg i sekk og ydmyket min sjel med faste, og min bønn ventet på meg.

  • Norsk King James

    Men jeg, når de var syke, kledde jeg meg i sekkeklær: jeg ydmyket meg med faste; og min bønn kom tilbake til mitt bryst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men når de var syke, kledde jeg meg i sekkestrie, jeg plaget min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake i min favn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men jeg, når de var syke, kledde jeg meg i sekk og aske; jeg ydmyket min sjel med faste og min bønn vendte tilbake til min favn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg, da de var syke, bar jeg sekk som min kledning; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men for min del, da jeg var syk, hadde jeg sekelær på meg; jeg ydmyket meg med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt indre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg, da de var syke, bar jeg sekk som min kledning; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg, da de var syke, kledde jeg meg i sekk; jeg ydmyket meg med faste, men min bønn vendte tilbake til mitt fang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when they were ill, I wore sackcloth and humbled myself with fasting. My prayer returned to me unanswered.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men da de var syke, kledde jeg meg i sekk og aske; jeg plaget min sjel med faste og ba, som om det gjaldt meg selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de vare syge, iførte jeg mig en Sæk, jeg plagede min Sjæl med Faste, og min Bøn kom igjen i mit Skjød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

  • KJV 1769 norsk

    Men når de var syke, bar jeg sorgklær; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.

  • KJV1611 – Modern English

    But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting, and my prayer returned to my own bosom.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men for min del, da de var syke, var min kledning sekkestrie. Jeg plaget min sjel med faste. Min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg, i deres sykdom, er jeg i sorg, jeg faster og ydmyker min sjel, og min bønn vender tilbake til mitt fang.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men når de var syke, bar jeg sekkestrie og plaget min sjel med faste; mine bønner kom tilbake til meg selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg, når de var syke, kledde jeg meg i sorgens klær: jeg fastet og var trist, og min bønn kom tilbake til mitt hjerte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But as for me, when they were sick,{H2470} my clothing{H3830} was sackcloth:{H8242} I afflicted{H6031} my soul{H5315} with fasting;{H6685} And my prayer{H8605} returned{H7725} into mine own bosom.{H2436}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But as for me, when they were sick{H2470}{(H8800)}, my clothing{H3830} was sackcloth{H8242}: I humbled{H6031}{H8765)} my soul{H5315} with fasting{H6685}; and my prayer{H8605} returned{H7725}{H8799)} into mine own bosom{H2436}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles, when they were sick, I put on a sack cloth: I humbled my soule with fastinge, and my prayer turned in to myne owne bosome.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet I, when they were sicke, I was clothed with a sacke: I humbled my soule with fasting: and my praier was turned vpon my bosome.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, when they were sicke I did put on sackcloth: I afflicted my soule with fasting, and my prayer returned into myne owne bosome.

  • Authorized King James Version (1611)

    But as for me, when they were sick, my clothing [was] sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

  • Webster's Bible (1833)

    But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I -- in their sickness my clothing `is' sackcloth, I have humbled with fastings my soul, And my prayer unto my bosom returneth.

  • American Standard Version (1901)

    But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.

  • American Standard Version (1901)

    But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.

  • Bible in Basic English (1941)

    But as for me, when they were ill I put on the clothing of sorrow: I went without food and was sad, and my prayer came back again to my heart.

  • World English Bible (2000)

    But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they were sick, I wore sackcloth, and refrained from eating food.(If I am lying, may my prayers go unanswered!)

Henviste vers

  • Job 30:25 : 25 Gråt jeg ikke for ham som var i nød? Ble ikke min sjel bedrøvet for de fattige?
  • Sal 69:10-11 : 10 Når jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til spott for meg. 11 Jeg gjorde sekk til mitt klesplagg, og jeg ble et ordtak blant dem.
  • Jes 58:3 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag søker dere egen glede og driver ut alle deres arbeidere.
  • Jes 58:5 : 5 Er dette en faste jeg har valgt, en dag for en mann å ydmyke sin sjel? Er det for å bøye sitt hode som en siv, og spre sekkestrie og aske under seg? Vil du kalle dette en faste, og en dag som er behagelig for Herren?
  • 3 Mos 16:29 : 29 Dette skal være en evig forskrift for dere: På den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere fornedre deres sjeler og ikke utføre noe arbeid, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.
  • 3 Mos 16:31 : 31 Det skal være en sabbat med høytidelig hvile for dere, og dere skal fornedre deres sjeler. Dette er en evig forskrift.
  • 1 Kong 21:27-29 : 27 Da Akab hørte disse ord, flerret han klærne sine, kledde seg i sekk og fastet. Han lå i sekk og gikk omkring nedslått. 28 Så kom Herrens ord til Elia, tisjbittitten, og sa: 29 «Ser du hvordan Akab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg for meg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans dager. Men i hans sønns dager skal jeg bringe ulykken over hans hus.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 35:14-15
    2 vers
    81%

    14 Jeg oppførte meg som om han var min venn eller bror; jeg sørget som en som sørger over sin mor, i dyp sorg.

    15 Men i min nød gledet de seg og samlet seg mot meg; mennesker jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, rev meg i stykker uten opphør.

  • Sal 69:10-11
    2 vers
    79%

    10 Når jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til spott for meg.

    11 Jeg gjorde sekk til mitt klesplagg, og jeg ble et ordtak blant dem.

  • Sal 35:12
    77%

    12 De belønnet meg med ondt for godt og brakte min sjel i nød.

  • Dan 9:3
    75%

    3 Jeg vendte ansiktet mot Herren Gud for å søke Ham med bønn og inntrengende bønn, med faste, iført sekkestrie og aske.

  • Job 16:15-16
    2 vers
    74%

    15 Jeg har sydd sekkelerret på huden min og forurenset min ære i støvet.

    16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og på mine øyelokk er dødens skygge.

  • Job 30:18-19
    2 vers
    73%

    18 Kraften i sykdommen min har forandret mine klær: det snører meg inn som kragen på min kappe.

    19 Han har kastet meg ned i sølen, og jeg har blitt lik støv og aske.

  • Klag 1:20-22
    3 vers
    72%

    20 Se, Herre, for jeg er i nød. Mine tarmer vrir seg, mitt hjerte har vendt seg i meg, for jeg har grovt gjort opprør. Utenfor forfaller sverdet, hjemme er det som døden.

    21 De har hørt at jeg sukker. Det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke; de er glade for at du har gjort det. Du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.

    22 La all deres ondskap komme foran deg, og gjør med dem som du har gjort med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • Sal 38:6-8
    3 vers
    72%

    6 Jeg er nedtynget og krumbøyd, jeg sørger hele dagen.

    7 Min kropp er fylt med en plage som er avskyelig, og det er ingen helse i meg.

    8 Jeg er svak og fullstendig knust. Jeg brøler av hjertets uro.

  • Klag 3:20
    71%

    20 Min sjel husker dem stadig og er nedslått i meg.

  • Sal 41:4
    71%

    4 Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

  • Job 30:27-28
    2 vers
    71%

    27 Mine innvoller kokte uten ro: lidelsens dager hindret meg.

    28 Jeg gikk sørgende uten solen: Jeg reiste meg og ropte i menigheten.

  • Job 30:25
    71%

    25 Gråt jeg ikke for ham som var i nød? Ble ikke min sjel bedrøvet for de fattige?

  • Sal 73:21
    70%

    21 Da ble mitt hjerte bittert, og jeg ble gjennomboret i mine nyrer.

  • Sal 31:9-10
    2 vers
    70%

    9 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye er tungt av sorg, ja, min sjel og min kropp.

    10 For mitt liv er tilbragt i sorg, og mine år i sukken. Min styrke svikter på grunn av min misgjerning, og mine ben fortæres.

  • Sal 109:24-25
    2 vers
    70%

    24 Mine knær vakler på grunn av faste, og min kropp er blitt slanket av mangel på føde.

    25 Jeg er også blitt til en hån for dem: når de ser meg, rister de på hodet.

  • Job 31:33
    70%

    33 Om jeg skjulte mine forseelser som Adam, ved å skjule min ondskap i mitt bryst;

  • Jes 58:5
    70%

    5 Er dette en faste jeg har valgt, en dag for en mann å ydmyke sin sjel? Er det for å bøye sitt hode som en siv, og spre sekkestrie og aske under seg? Vil du kalle dette en faste, og en dag som er behagelig for Herren?

  • Job 30:16
    70%

    16 Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har fått tak i meg.

  • Jer 8:18
    70%

    18 Når jeg vil trøste meg selv mot sorg, er hjertet svakt i meg.

  • Sal 102:9
    70%

    9 For jeg har spist aske som brød og blandet min drikke med tårer.

  • Ordsp 23:35
    69%

    35 De har slått meg, du vil si, men jeg ble ikke syk; de har mishandlet meg, men jeg følte det ikke: når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.

  • Sal 35:26
    69%

    26 La dem bli til skamme og bli ydmyket sammen, de som fryder seg over min skade; la dem iføre seg skam og vanære, de som håner meg.

  • Sal 25:16
    69%

    16 Venn deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og elendig.

  • Sal 38:18
    69%

    18 Jeg vil bekjenne min synd, jeg vil være bekymret for mine misgjerninger.

  • Sal 32:3
    69%

    3 Da jeg tidde, ble mine ben skrumpet bort mens jeg stønnet hele dagen.

  • Jer 10:19
    69%

    19 Ve meg for min skade! Mitt sår er dypt, men jeg sier: Dette er bare en smerte, og jeg må bære den.

  • Sal 77:2
    69%

    2 På min nødens dag søkte jeg Herren; min hånd var utrekt om natten og hvilte ikke; min sjel nektet å la seg trøste.

  • Sal 109:22
    69%

    22 For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.

  • Job 3:24
    69%

    24 For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine klager renner ut som vann.

  • Job 42:6
    69%

    6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.

  • Jer 31:19
    69%

    19 Sannelig, etter at jeg vendte meg bort, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret; jeg ble skamfull, ja, ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære.

  • Sal 109:4
    69%

    4 For min kjærlighet er de mine motstandere, men jeg overgir meg til bønn.

  • Sal 55:12
    69%

    12 For det var ikke en fiende som hånte meg, ellers kunne jeg ha båret det: heller ikke var det han som hatet meg som sto seg imot meg; ellers kunne jeg ha skjult meg for ham.

  • Sal 69:20
    69%

    20 Spotten har knust mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg håpet på medfølelse, men fant ingen; trøstere, men fant ingen.

  • Jes 37:1
    68%

    1 Da kong Hiskia hørte det, flerret han klærne sine, kledte seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

  • Jes 38:15
    68%

    15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg og selv gjort det; jeg vil vandre varsomt i alle mine år i bitterheten av min sjel.

  • Klag 1:11
    68%

    11 Hele hennes folk sukker, de søker brød; de har gitt sine kostbare ting for mat til å holde sjelen i live. Se, Herre, og ta i betraktning, for jeg er blitt foraktet.

  • Sal 102:5
    68%

    5 På grunn av min klages stemme henger mine bein fast ved huden.

  • 1 Kong 21:27
    68%

    27 Da Akab hørte disse ord, flerret han klærne sine, kledde seg i sekk og fastet. Han lå i sekk og gikk omkring nedslått.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.