Salmene 35:14
Jeg oppførte meg som om han var min venn eller bror; jeg sørget som en som sørger over sin mor, i dyp sorg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jeg oppførte meg som om han var min venn eller bror; jeg bøyde meg dypt, som en som sørger over sin mor.
Norsk lingvistic Aug 2025
Som for en venn, som for en bror, vandret jeg omkring; som en som sørger over sin mor, gikk jeg bøyd i sørgedrakt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Som for en venn, som for en bror, gikk jeg omkring; som når en sørger over sin mor, gikk jeg bøyd og dyster.
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vandret som om de var min venn eller bror, jeg knelte i dyp sorg som den som sørger over sin mor.
Norsk King James
Jeg opptrådte som om han hadde vært min venn eller bror: jeg bøyde meg dypt ned, som en som sørger over sin mor.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg bar meg som om de var min venn eller bror, jeg sørget som en som sørger over sin mor.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg bar meg som for en venn eller bror; jeg bøyde meg ned i sorg, som en som sørger over sin mor.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg oppførte meg som om han var min venn eller bror; jeg bøyde meg ned i sorg som en som sørger over sin mor.
o3-mini KJV Norsk
Jeg handlet som om han var min venn eller bror; jeg bøyde meg tungt, som den som sørger over sin mor.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg oppførte meg som om han var min venn eller bror; jeg bøyde meg ned i sorg som en som sørger over sin mor.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg gikk omkring som om for en venn eller bror, som en som sørger over sin mor, mørkt bøyde jeg meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I behaved as if they were my friend or brother; I mourned as one mourning for a mother, bowed down in sorrow.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg gikk omkring som om det gjaldt min venn eller min bror. Jeg bøyde meg ned i sorg, som en som sørger over sin mor.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg omgikkes (med ham), som han havde været min Ven og Broder; jeg gik i Sørgeklæder (og var) nedbøiet som En, der sørger over (sin) Moder.
King James Version 1769 (Standard Version)
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
KJV 1769 norsk
Jeg oppførte meg som om han hadde vært min venn eller bror; jeg bøyde meg i sorg, som en som sørger over sin mor.
KJV1611 – Modern English
I behaved myself as though he had been my friend or brother; I bowed down heavily, as one who mourns for his mother.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg oppførte meg som om det var min venn eller bror. Jeg bøyde meg ned i sorg, som en som sørger over sin mor.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som om det var en venn, som om det var min bror, vandrer jeg omkring, som en som sørger over sin mor, går jeg bøyd i sorg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg oppførte meg som om de var min venn eller bror; jeg sørget som om jeg sørget over min mor.
Norsk oversettelse av BBE
Min oppførsel var som om det hadde vært min venn eller min bror: jeg var lut i sorg som en morløs.
American Standard Version with Strong's Numbers
I behaved{H1980} myself as though it had been my friend{H7453} or my brother:{H251} I bowed down{H7817} mourning,{H6937} as one that bewaileth{H57} his mother.{H517}
King James Version with Strong's Numbers
I behaved{H1980}{(H8694)} myself as though he had been my friend{H7453} or brother{H251}: I bowed down{H7817}{H8804)} heavily{H6937}{H8802)}, as one that mourneth{H57} for his mother{H517}.
Coverdale Bible (1535)
I behaued myself as though it had bene my frende or my brother, I wete heuely, as one yt mourneth for his mother.
Geneva Bible (1560)
I behaued my selfe as to my friend, or as to my brother: I humbled my selfe, mourning as one that bewaileth his mother.
Bishops' Bible (1568)
I kept them company whersoeuer they went, as though they had ben my frende or brother: I went heauyly, as one that mourned for his mother.
Authorized King James Version (1611)
I behaved myself as though [he had been] my friend [or] brother: I bowed down heavily, as one that mourneth [for his] mother.
Webster's Bible (1833)
I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As `if' a friend, as `if' my brother, I walked habitually, As a mourner for a mother, Mourning I have bowed down.
American Standard Version (1901)
I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.
American Standard Version (1901)
I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.
Bible in Basic English (1941)
My behaviour was as if it had been my friend or my brother: I was bent low in grief like one whose mother is dead.
World English Bible (2000)
I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.
NET Bible® (New English Translation)
I mourned for them as I would for a friend or my brother. I bowed down in sorrow as if I were mourning for my mother.
Henviste vers
- 1 Mos 24:67 : 67 Isak førte henne inn i sin mor Saras telt, og tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter sin mors død.
- 2 Sam 1:11-12 : 11 Da grep David fatt i sine klær og flerret dem; og det samme gjorde alle mennene som var med ham. 12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul, for Jonathan, hans sønn, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de var falt for sverdet.
- 2 Sam 1:17-27 : 17 David sang denne klagesangen over Saul og Jonathan, hans sønn: 18 (Han befalte også at Juda-barnas bueskyting skulle læres; se, det står skrevet i Jasjars bok.) 19 Israels herlighet er drept på dine høyder. Å, hvordan de mektige er falt! 20 Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke på gatene i Asjkelon, for at ikke filistrenes døtre skal glede seg, at ikke de uomskårnes døtre skal juble. 21 Dere Gilboas fjell, la det ikke komme dugg eller regn på dere, heller ikke offermarker, for der ble de mektiges skjold vanæret, Sauls skjold, som om han ikke var salvet med olje. 22 Fra blodet av de drepte, fra de mektiges fett, vendte ikke Jonathans bue tilbake, og Sauls sverd vendte ikke tomt. 23 Saul og Jonathan, elskelige og behagelige i livet, og i døden ble de ikke skilt. De var raskere enn ørner, sterkere enn løver. 24 Israels døtre, gråt over Saul, som kledde dere i skarlagen med herligheter, som satte gullsmykker på deres klær. 25 Hvordan de mektige er falt midt i kampen! Å Jonathan, drept på dine høyder! 26 Jeg er bedrøvet over deg, min bror Jonathan; du var meget kjær for meg. Din kjærlighet var vidunderlig for meg, mer enn kvinners kjærlighet. 27 Hvordan de mektige er falt, og krigens våpen gått til grunne!
- Sal 38:6 : 6 Jeg er nedtynget og krumbøyd, jeg sørger hele dagen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 81%
13 Men da de var syke, kledde jeg meg i sekk; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.
- 79%
15 Men i min nød gledet de seg og samlet seg mot meg; mennesker jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, rev meg i stykker uten opphør.
- 75%
6 Jeg er nedtynget og krumbøyd, jeg sørger hele dagen.
- 75%
25 Gråt jeg ikke for ham som var i nød? Ble ikke min sjel bedrøvet for de fattige?
- Job 30:27-282 vers75%
27 Mine innvoller kokte uten ro: lidelsens dager hindret meg.
28 Jeg gikk sørgende uten solen: Jeg reiste meg og ropte i menigheten.
- 73%
12 For det var ikke en fiende som hånte meg, ellers kunne jeg ha båret det: heller ikke var det han som hatet meg som sto seg imot meg; ellers kunne jeg ha skjult meg for ham.
- Job 16:15-162 vers73%
15 Jeg har sydd sekkelerret på huden min og forurenset min ære i støvet.
16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og på mine øyelokk er dødens skygge.
- Klag 1:20-223 vers73%
20 Se, Herre, for jeg er i nød. Mine tarmer vrir seg, mitt hjerte har vendt seg i meg, for jeg har grovt gjort opprør. Utenfor forfaller sverdet, hjemme er det som døden.
21 De har hørt at jeg sukker. Det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke; de er glade for at du har gjort det. Du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.
22 La all deres ondskap komme foran deg, og gjør med dem som du har gjort med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.
- 72%
20 Mine venner håner meg, men mitt øye renner i tårer til Gud.
- 72%
12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se, og betrakt om det finnes noen sorg som min sorg, som er gjort mot meg, som Herren har plaget meg med på hans vredesdag.
- Jes 38:14-152 vers72%
14 Som en trane eller en svale så jeg klynget, jeg sukket som en due; mine øyne svant mens jeg så oppover: Herre, jeg er undertrykt; gå i borgen for meg.
15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg og selv gjort det; jeg vil vandre varsomt i alle mine år i bitterheten av min sjel.
- Sal 69:10-112 vers72%
10 Når jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til spott for meg.
11 Jeg gjorde sekk til mitt klesplagg, og jeg ble et ordtak blant dem.
- 72%
20 Spotten har knust mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg håpet på medfølelse, men fant ingen; trøstere, men fant ingen.
- 72%
19 Ve meg for min skade! Mitt sår er dypt, men jeg sier: Dette er bare en smerte, og jeg må bære den.
- 72%
18 Når jeg vil trøste meg selv mot sorg, er hjertet svakt i meg.
- 71%
11 Jeg er blitt hånet blant alle mine fiender, men enda mer blant mine naboer, og en frykt for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.
- 71%
14 Den som lider burde vise medfølelse, fra sin venn; men han forlater frykten for Den Allmektige.
- 71%
19 Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
- 71%
16 For disse tingene gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner med vann, fordi trøsteren som skulle lindre min sjel, er langt fra meg. Mine barn er øde fordi fienden har seiret.
- 71%
17 Jeg er klar til å falle, og min sorg er alltid for meg.
- 71%
12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul, for Jonathan, hans sønn, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de var falt for sverdet.
- 71%
3 For jeg var min fars sønn, øm og eneste elskede i min mors øyne.
- Job 19:13-142 vers71%
13 Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente har blitt fremmede for meg.
14 Mine slektninger har sviktet, og mine nærmeste venner har glemt meg.
- 71%
9 For jeg har spist aske som brød og blandet min drikke med tårer.
- 71%
2 Sannelig, jeg har stilnet og roet min sjel som et barn som er avvent hos sin mor; min sjel er som et avvent barn i meg.
- 71%
8 Klages som en jomfru som har bundet seg i sekkestrie for ungdommens mann.
- 71%
25 Jeg valgte deres vei, og satte meg som lederen, og bodde som en konge i hæren, som en som trøster sørgende.
- 70%
22 Han svarte: "Mens barnet ennå levde, fastet jeg og gråt, for jeg tenkte: Kanskje Herren vil være nådig mot meg og la barnet leve.
- 70%
14 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg.
- 70%
21 Da ble mitt hjerte bittert, og jeg ble gjennomboret i mine nyrer.
- 70%
11 Mine elskede og mine venner står langt fra mitt sår, og mine slektninger holder seg borte.
- 70%
20 Min sjel husker dem stadig og er nedslått i meg.
- 70%
18 (For fra min ungdom ble han oppdratt med meg som med en far, og fra min mors liv ledet jeg henne;)
- 70%
7 Mine øyne er også svake av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
- 70%
31 Min harpe er kommet til å sørge, og min fløyte til gråtens røst.
- 69%
6 Selv om jeg taler, blir ikke min sorg lindret; og selv om jeg holder tilbake, hva gagner det meg?
- 69%
13 Så satt de hos ham på jorden i syv dager og syv netter, og ingen talte et ord til ham, for de så at hans sorg var meget stor.
- 69%
12 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop; vær ikke taus ved mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en gjest, som alle mine fedre var.
- 69%
16 Venn deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og elendig.
- 69%
10 Ve meg, min mor, at du har født meg, en mann med strid og krangel for hele jorden! Jeg har verken lånt dem, eller lånt fra dem, men likevel forbanner de meg.
- 69%
2 Jeg ble stum med stillhet, jeg holdt fred, selv fra det gode; og min sorg ble vekket.
- 69%
4 Derfor er min ånd overveldet i meg, mitt hjerte er helt ute av seg innvendig.
- 69%
1 Å, om du bare var som en bror for meg, en som har diet ved min mors bryst! Når jeg finner deg ute, kunne jeg kysse deg, ja, og jeg ville ikke bli foraktet.