Salmene 131:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Sannelig, jeg har stilnet og roet min sjel som et barn som er avvent hos sin mor; min sjel er som et avvent barn i meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי

Translitterasjon

if-not šiwwîtî wə-dômamtî nap̄šî like-gāmul upon ʾimmô like-the-gāmul upon-me nap̄šî

Grammatikkdetaljer

• *šiwwîtî*: piel perfect, 1st person singular - 'I have composed/made level/calmed'
• *wə*: conjunction - 'and'
• *dômamtî*: polel perfect, 1st person singular - 'I have silenced/stilled'
• *nap̄šî*: noun with 1st person singular possessive suffix - 'my soul'
• *gāmul*: passive participle, masculine singular - 'weaned child'
• *ʿălê*: preposition with construct state - 'upon'
• *ʾimmô*: noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'
• *ka*: preposition - 'like/as'
• *ha-gāmul*: passive participle with definite article - 'the weaned child'
• *ʿālay*: preposition with 1st person singular suffix - 'upon me'

Ordbetydninger

• *ʾim-lōʾ*: surely/certainly (oath formula)/if not
• *šiwwîtî*: to set/place/compose/calm/level
• *dômamtî*: to be silent/still/quiet/at rest
• *nap̄šî*: my soul/myself/my life/my being
• *gāmul*: weaned child/infant

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ja, jeg har stilnet og roet min sjel, som et barn som er avvent fra sin mor; min sjel er som et avvent barn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Nei, jeg har roet og stilnet min sjel; som et avvent barn hos sin mor, som det avvente barnet er min sjel hos meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Nei, jeg har gjort min sjel rolig og stille, som et avvent barn hos sin mor; som et avvent barn er min sjel hos meg.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nei, jeg har roet sinnet mitt, som et lite barn hos sin mor; ja, slik som et barn hviler, er sjelen min hos meg.

• Norsk King James

  Sannelig, jeg har roet meg og er stille, som et barn som er fraskilt fra sin mor: sjelen min er som et tilfreds barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har jeg ikke roet og stillet min sjel, som et barn som har blitt avvent hos sin mor? Ja, som et avvent barn er min sjel i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, jeg har gjort min sjel stille og rolig, som et avvent barn hos sin mor, som det avvente barnet er min sjel hos meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg har roet og stille min sjel, som et avvent barn hos sin mor: min sjel er som et avvent barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg har levd med ro og ydmykhet, som et barn som er blitt avvant sin mors næring; min sjel er som et slikt barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, jeg har roet og stille min sjel, som et avvent barn hos sin mor: min sjel er som et avvent barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nei, jeg har roet og stilt min sjel; som et avvent barn hos sin mor, slik er min sjel i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely I have calmed and quieted my soul, like a weaned child with its mother; like a weaned child is my soul within me.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannelig, jeg har latt min sjel bli stille og rolig, som et barn avvent ved sin mors bryst. Min sjel er som et avvent barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver jeg ikke sat og stillet min Sjæl (tilfreds) som den, der er afvant hos sin Moder? (ja) som den, der er afvant, er min Sjæl i mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg har stilnet og roet min sjel som et avvent barn hos sin mor. Min sjel er som et avvent barn.

• KJV1611 – Modern English

  Surely I have calmed and quieted myself, like a child weaned from his mother: my soul is like a weaned child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, jeg har roet og stillet min sjel, Som et barn som er avvent hos sin mor, Som et avvent barn er min sjel i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg har roet og stilnet min sjel, som et barn som er avvent hos sin mor; som et avvent barn er min sjel hos meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, jeg har roet og stilnet min sjel; Som et avvent barn hos sin mor, som et avvent barn er min sjel i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg har gjort min sjel stille og rolig, som et barn ved morens bryst; min sjel er som et lite barn ved sin mor.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Surely I have stilled{H7737} and quieted{H1826} my soul;{H5315} Like a weaned{H1580} child with his mother,{H517} Like a weaned child{H1580} is my soul{H5315} within me.

• King James Version with Strong's Numbers

  Surely I have behaved{H7737}{(H8765)} and quieted{H1826}{(H8776)} myself{H5315}, as a child that is weaned{H1580}{(H8803)} of his mother{H517}: my soul{H5315} is even as a weaned child{H1580}{(H8803)}.

• Coverdale Bible (1535)

  I do not exercise myself in greate matters, which are to hye for me.

• Geneva Bible (1560)

  Surely I haue behaued my selfe, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my selfe as one that is wained.

• Bishops' Bible (1568)

  Nay I haue restrayned my soule, and kept it lowe like a chylde that is weaned from his mother: yea my soule is within me as a weaned chylde.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul [is] even as a weaned child.

• Webster's Bible (1833)

  Surely I have stilled and quieted my soul, Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me `is' my soul.

• American Standard Version (1901)

  Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

• American Standard Version (1901)

  Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother's breast; my soul is like a child on its mother's breast.

• World English Bible (2000)

  Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, I have calmed and quieted myself like a weaned child with its mother; I am content like a young child.

Henviste vers

• Jes 30:15 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'I omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal være deres styrke,' men dere ville ikke.
• Klag 3:26 : 26 Det er godt at en mann både håper og venter stille på Herrens frelse.
• 1 Sam 24:10 : 10 Se, denne dagen har dine egne øyne sett hvordan Herren i dag har gitt deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke rekke min hånd mot min herre, for han er Herrens salvede.
• 1 Sam 25:32-33 : 32 Da sa David til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg. 33 Og velsignet være ditt kloke råd, og velsignet er du, som har holdt meg tilbake i dag fra å komme og utgyte blod og fra å hevne meg selv med min egen hånd.
• 1 Sam 30:6 : 6 David ble svært bedrøvet, fordi folket talte om å steine ham, da alle folkets sjeler var såret, hver mann for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
• 2 Sam 15:25-26 : 25 Kongen sa til Sadok: Bring Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde for Herrens øyne, vil han la meg komme tilbake, og vise meg både den og hans bolig. 26 Hvis han derimot skulle si: Jeg har ingen glede i deg, se, her er jeg. La ham gjøre med meg slik han synes er godt.
• 2 Sam 16:11-12 : 11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: Se, min sønn, som kom fra mitt liv, søker nå mitt liv. Hvor mye mer kan da denne Benjaminmannen gjøre det? La ham være, og la ham forbannes, for Herren har sagt det til ham. 12 Kanskje vil Herren se på min fortvilelse, og Herren vil gi meg godt for hans forbannelse denne dagen.
• Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham for frelsen fra hans åsyn.
• Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du så urolig inni meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud og min Gud.
• Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal enda prise ham, han som er min frelse og min Gud.
• Sal 62:1 : 1 Sannelig, min sjel venter stille på Gud; fra ham kommer min frelse.