Job 28:24

Norsk oversettelse av BBE

For hans øyne når til jordens ender, og han ser alt under himmelen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּי־ה֭וּא לִקְצוֹת־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃

Translitterasjon

For-hûʾ to-qəṣôṯ-the-ʾāreṣ yabbîṭ taḥaṯ all-the-šāmayim yirʾeh

Grammatiske detaljer

• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he
• *qəṣôṯ*: noun, feminine, plural, construct - ends of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine, singular, absolute - earth/land
• *yabbîṭ*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he looks
• *taḥaṯ*: preposition - under
• *šāmayim*: noun, masculine, plural, absolute - heavens
• *yirʾeh*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees

Ordbetydninger

• *qəṣôṯ*: ends/extremities/boundaries
• *yabbîṭ*: looks/gazes/observes
• *yirʾeh*: sees/perceives/beholds

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For han skuer til jordens ender og ser alt under himmelen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For han skuer til jordens ender, han ser alt under himmelen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For han skuer til jordens ender, han ser alt under himmelen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han ser til jordens ender og skuer under himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han ser til jordens ender, og betrakter alt under himmelen.

• Norsk King James

  For han ser til jordens ender og ser under hele himmelen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han ser til jordens ender og skuer under hele himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han ser til jordens ytterste ender og ser alt under himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han ser til jordens ender, og han ser under hele himmelen;

• o3-mini KJV Norsk

  For han ser til verdens ender og skuer under hele himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han ser til jordens ender, og han ser under hele himmelen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han ser til jordens ender, han skuer alt under himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He looks to the ends of the earth and sees everything under the heavens.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han ser til jordens ender og ser alt under himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han, han skuer indtil Jordens Ender; han seer under al Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;

• KJV 1769 norsk

  For han skuer til jordens ender, og ser under hele himmelen.

• KJV1611 – Modern English

  For he looks to the ends of the earth and sees under the whole heaven,

• King James Version 1611 (Original)

  For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;

• Norsk oversettelse av Webster

  For han ser til jordens ender og betrakter alt under himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han ser til jordens ender, og under hele himmelen ser han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han ser til jordens ender, og han ser under hele himmelen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For he looketh{H5027} to the ends{H7098} of the earth,{H776} And seeth{H7200} under the whole heaven;{H8064}

• King James Version with Strong's Numbers

  For he looketh{H5027}{(H8686)} to the ends{H7098} of the earth{H776}, and seeth{H7200}{(H8799)} under the whole heaven{H8064};

• Coverdale Bible (1535)

  For he beholdeth the endes of the worlde, and loketh vpon all that is vnder the heaue.

• Geneva Bible (1560)

  For he beholdeth the endes of the world, and seeth all that is vnder heauen,

• Bishops' Bible (1568)

  For he beholdeth the endes of the worlde, and loketh vpon all that is vnder heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  For he looketh to the ends of the earth, [and] seeth under the whole heaven;

• Webster's Bible (1833)

  For he looks to the ends of the earth, And sees under the whole sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He to the ends of the earth doth look, Under the whole heavens He doth see,

• American Standard Version (1901)

  For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;

• American Standard Version (1901)

  For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;

• World English Bible (2000)

  For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he looks to the ends of the earth and observes everything under the heavens.

Refererte vers

• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, og vokter de onde og de gode.
• Sak 4:10 : 10 Hvem har foraktet den ringe begynnelses dag? De skal glede seg når de ser loddsnoren i Serubabels hånd. Da svarte han meg: Disse sju lamper er Herrens øyne som farer utover jorden.
• Åp 5:6 : 6 Og jeg så midt foran tronen og de fire skapningene, og midt blant de eldste, et Lam stå der som om det var blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder sendt ut over hele jorden.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer omkring over hele jorden for å vise sin styrke hos dem som helhjertet søker ham. I dette har du gjort uklokt, for heretter skal du ha krig.
• Sal 33:13-14 : 13 Herren ser ned fra himmelen; han ser alle menneskenes barn; 14 Fra sin bolig ser han på alle som bor på jorden;